鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
遼達と戦う中で、悪以外の心に目覚めてしまった朱天。阿羅醐はそんな朱天に、鬼魔将としての本領を発揮させるために地霊衆の心を注ぎ込みます。その頃、征士とナスティと純は人気のない遊園地に来ていました。そこは、純が両親と遊びに来た思い出の遊園地でした。
落ち込む純を征士が励ましていたところ、動くはずのない観覧車が突然動き出します。襲い掛かってきた妖邪兵と征士が戦っていると、遼と伸が戦いに加勢します。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
「私が守っていたんだ。当たり前だ」
妖邪兵を撃退したあとに当麻と秀も合流しますが、秀の表情は暗く以前の勢いがありません。仲間たちが秀の様子を気にかけていると、そこに朱天が現れます。兜を脱いだ朱天が妖邪ではなく人間なのを見て、秀の心はよりかき乱されます。
「こいつの姿は俺のなれの果てなんだ……！」
ほかの四人が武装して戦う中、心の乱れのせいで秀は武装できなくなります。鎧の力を信じることが出来なくなったからです。武装が出来ない以上、秀はアンダーギアで戦うことを決意します。しかし、サムライトルーパーの強さは五つの鎧があって力が発揮されるもの。一人が欠けた状態では本来の力が出ません。
パワーアップした朱天の紅雷閃が遼達に火を噴きます。目の前で遼達が倒れたのを見て、純は意を決して白炎にまたがり朱天に立ち向かいます。しかし、まるで歯が立たず、逆に朱天に弾き飛ばされてしまいます。倒れた純のもとに駆け付けた秀に、純は意識を失いそうになりながらも必死に訴えかけます。
「お兄ちゃんの鎧は正義の鎧だよ。武装して、妖邪なんてやっつけてよ」
純の言葉に、ついに秀の怒りが爆発します。迷いを振り切った秀は、鎧を武装して朱天に向けて必殺技を放ち朱天を倒します。その場に倒れた朱天を、阿羅醐は城に戻そうとしますが、それを迦雄須の錫杖が遮ります。五人の前に、ついに彼らの師である迦雄須が現れたのでした。
＜閉じる＞
英語 English
In the course of fighting Ryo and his men, Shuten awakens to a mind other than evil.
Arago pours his evil heart into Shuten in order to make him realise his true potential as a demon general.
Meanwhile, Seiji, Nasty and Jun are at a deserted amusement park. The amusement park was one that Jun had visited with his parents, a place that holds fond memories for him.
Seiji was cheering up a depressed Jun when the Ferris wheel suddenly started moving and enemy soldiers attacked them.
After fighting off the enemy soldiers, Touma and Shu join Ryo and his friends, but Shu’s expression is dark and he lacks his previous vigour. While the friends are concerned about Shu’s condition, Shuten appears. Shuten’s heart is more disturbed when he sees that Shuten has taken off his helmet and is not a monster but a human being.
While the other four are armed and fighting, Shu is unable to arm himself because of his disturbed mind. Shu is unable to arm himself because he no longer believes in the power of his armour.
Unable to arm himself, Shu decides to fight without his armour. However, the strength of the Samurai Troopers is only displayed by their five armours, so if one of them is missing, they cannot display their true strength.
Ryo and his team are attacked by the powered-up Shuten’s special moves.
Seeing Ryo and the others fall in front of him, Jun decides to straddle Byakuen. He then went to face Shuten. However, Shuten was no match for him and Jun was knocked off by Shuten.
Shu rushes to Jun’s side, and Jun, almost unconscious, desperately appeals to him: ‘Shu’s armour is the armour of justice. Arm yourself and defeat your enemies.’
At Jun’s words, Shu finally regains his true strength.
Shu breaks his hesitation and, after arming himself, unleashes a special attack on Shuten.
Shuten falls to the ground after being hit by a special attack, and Arago tries to return him to the castle. However, this is intercepted by a tin cane flying from somewhere. The master Kaosu finally appears before the five of them.
イタリア語 Italian
Durante la lotta contro Ryo e i suoi uomini, Shuten si risveglia con una mente diversa dal male.
Arago riversa il suo cuore malvagio in Shuten per fargli realizzare il suo vero potenziale di generale demoniaco.
Nel frattempo, Seiji, Nasty e Jun si trovano in un parco divertimenti abbandonato. Il parco divertimenti è quello che Jun aveva visitato con i suoi genitori, un luogo che per lui rappresenta un bel ricordo.
Seiji stava rincuorando un Jun depresso, quando improvvisamente la ruota panoramica ha iniziato a muoversi e i soldati nemici li hanno attaccati.
Dopo aver combattuto i soldati nemici, Touma e Shu si uniscono a Ryo e ai suoi amici, ma Shu ha un’espressione cupa e non ha più il vigore di prima. Mentre gli amici sono preoccupati per le condizioni di Shu, appare Shuten. Il cuore di Shuten è ancora più turbato quando vede che Shuten si è tolto l’elmo e non è un mostro ma un essere umano.
Mentre gli altri quattro sono armati e combattono, Shu non riesce ad armarsi a causa della sua mente disturbata. Shu non riesce ad armarsi perché non crede più nel potere della sua armatura.
Non potendo armarsi, Shu decide di combattere senza armatura. Tuttavia, la forza dei Samurai Troopers è mostrata solo dalle loro cinque armature, quindi se una di esse manca, non possono mostrare la loro vera forza.
Ryo e la sua squadra vengono attaccati dalle mosse speciali dello Shuten potenziato.
Vedendo Ryo e gli altri cadere davanti a lui, Jun decide di mettersi a cavallo di Byakuen. Poi va ad affrontare Shuten. Tuttavia, Shuten non è all’altezza e Jun viene messo al tappeto da Shuten.
Shu si precipita al fianco di Jun e Jun, quasi privo di sensi, lo invoca disperatamente: “L’armatura di Shu è l’armatura della giustizia. Armati e sconfiggi i tuoi nemici”.
Alle parole di Jun, Shu ritrova finalmente la sua vera forza.
Shu rompe la sua esitazione e, dopo essersi armato, scatena un attacco speciale contro Shuten.
Shuten cade a terra dopo essere stato colpito dall’attacco speciale e Arago cerca di riportarlo al castello. Tuttavia, questo tentativo viene intercettato da un bastone di latta che vola da qualche parte. Il maestro Kaosu appare finalmente davanti ai cinque.
オランダ語 Dutch
Tijdens de strijd tegen Ryo en zijn mannen ontwaakt Shuten tot een andere geest dan het kwaad.
Arago giet zijn kwade hart in Shuten om hem zijn ware potentieel als demonengeneraal te laten realiseren.
Ondertussen zijn Seiji, Nasty en Jun in een verlaten pretpark. Het pretpark was er een die Jun met zijn ouders had bezocht, een plek waar hij goede herinneringen aan heeft.
Seiji was een depressieve Jun aan het opvrolijken toen het reuzenrad plotseling in beweging kwam en vijandelijke soldaten hen aanvielen.
Na het afweren van de vijandelijke soldaten, voegen Touma en Shu zich bij Ryo en zijn vrienden, maar Shu’s uitdrukking is donker en hij mist zijn vroegere kracht. Terwijl de vrienden zich zorgen maken over Shu’s toestand, verschijnt Shuten. Shuten is nog meer van slag als hij ziet dat Shuten zijn helm heeft afgezet en geen monster maar een mens is.
Terwijl de andere vier gewapend zijn en vechten, kan Shu zich niet bewapenen vanwege zijn gestoorde geest. Shu kan zich niet bewapenen omdat hij niet meer gelooft in de kracht van zijn harnas.
Niet in staat zichzelf te bewapenen, besluit Shu te vechten zonder zijn harnas. De kracht van de Samurai Troopers wordt echter alleen getoond door hun vijf harnassen, dus als er één ontbreekt, kunnen ze hun ware kracht niet tonen.
Ryo en zijn team worden aangevallen door de speciale bewegingen van de aangedreven Shuten.
Als hij Ryo en de anderen voor zich ziet vallen, besluit Jun om Byakuen te overmeesteren. Daarna ging hij het opnemen tegen Shuten. Shuten was echter geen partij voor hem en Jun werd door Shuten uitgeschakeld.
Shu snelt naar Jun’s zijde, en Jun, bijna bewusteloos, doet een wanhopig beroep op hem: “Shu’s harnas is het harnas van gerechtigheid. Bewapen jezelf en versla je vijanden.’
Bij Jun’s woorden hervindt Shu eindelijk zijn ware kracht.
Shu breekt zijn aarzeling en, nadat hij zich heeft bewapend, ontketent hij een speciale aanval op Shuten.
Shuten valt op de grond na geraakt te zijn door de speciale aanval, en Arago probeert hem terug te brengen naar het kasteel. Dit wordt echter onderschept door een tinnen stok die ergens vandaan vliegt. De meester Kaosu verschijnt uiteindelijk voor de vijf.
ギリシャ語 Greek
Κατά τη διάρκεια της μάχης με τον Ryo και τους άντρες του, ο Shuten ξυπνάει σε ένα μυαλό διαφορετικό από το κακό.
Ο Arago ρίχνει την κακή του καρδιά στον Shuten για να τον κάνει να συνειδητοποιήσει τις πραγματικές του δυνατότητες ως στρατηγός των δαιμόνων.
Εν τω μεταξύ, ο Seiji, ο Nasty και ο Jun βρίσκονται σε ένα εγκαταλελειμμένο λούνα παρκ. Το λούνα παρκ το είχε επισκεφθεί ο Jun με τους γονείς του, ένα μέρος που του κρατάει όμορφες αναμνήσεις.
Ο Seiji έφτιαχνε το κέφι του καταθλιπτικού Jun, όταν ξαφνικά η ρόδα άρχισε να κινείται και εχθροί στρατιώτες τους επιτέθηκαν.
Αφού πολέμησαν τους εχθρικούς στρατιώτες, ο Touma και ο Shu συναντούν τον Ryo και τους φίλους του, αλλά η έκφραση του Shu είναι σκοτεινή και του λείπει το προηγούμενο σθένος του. Ενώ οι φίλοι ανησυχούν για την κατάσταση του Shu, εμφανίζεται ο Shuten. Η καρδιά του Σούτου αναστατώνεται περισσότερο όταν βλέπει ότι ο Σούτου έχει βγάλει το κράνος του και δεν είναι τέρας αλλά άνθρωπος.
Ενώ οι άλλοι τέσσερις είναι οπλισμένοι και πολεμούν, ο Σου δεν είναι σε θέση να οπλιστεί εξαιτίας του διαταραγμένου μυαλού του. Ο Σου δεν μπορεί να οπλιστεί επειδή δεν πιστεύει πλέον στη δύναμη της πανοπλίας του.
Ανίκανος να οπλιστεί, ο Σου αποφασίζει να πολεμήσει χωρίς την πανοπλία του. Ωστόσο, η δύναμη των Σαμουράι Τροχονόμων φαίνεται μόνο από τις πέντε πανοπλίες τους, οπότε αν λείπει μία από αυτές, δεν μπορούν να επιδείξουν την πραγματική τους δύναμη.
Ο Ryo και η ομάδα του δέχονται επίθεση από τις ειδικές κινήσεις του ενισχυμένου Shuten.
Βλέποντας τον Ryo και τους άλλους να πέφτουν μπροστά του, ο Jun αποφασίζει να ακροβατήσει πάνω στον Byakuen. Στη συνέχεια πήγε να αντιμετωπίσει τον Shuten. Ωστόσο, ο Shuten δεν μπορούσε να τον αντιμετωπίσει και ο Jun έπεσε κάτω από τον Shuten.
Ο Σου σπεύδει στο πλευρό του Τζουν και ο Τζουν, σχεδόν αναίσθητος, τον εκλιπαρεί απεγνωσμένα: “Η πανοπλία του Σου είναι η πανοπλία της δικαιοσύνης. Οπλίσου και νίκησε τους εχθρούς σου”.
Με τα λόγια του Τζουν, ο Σου ανακτά επιτέλους την πραγματική του δύναμη.
Ο Shu σπάει τον δισταγμό του και, αφού οπλιστεί, εξαπολύει μια ειδική επίθεση στον Shuten.
Ο Shuten πέφτει στο έδαφος αφού χτυπηθεί από την ειδική επίθεση και ο Arago προσπαθεί να τον επιστρέψει στο κάστρο. Ωστόσο, αυτό ανακόπτεται από ένα τενεκεδένιο μπαστούνι που πετάει από κάπου. Ο δάσκαλος Kaosu εμφανίζεται τελικά μπροστά στους πέντε τους.
スペイン語 Spanish
En el transcurso de la lucha contra Ryo y sus hombres, Shuten despierta a una mente distinta del mal.
Arago vierte su corazón maligno en Shuten para que se dé cuenta de su verdadero potencial como general demonio.
Mientras tanto, Seiji, Nasty y Jun se encuentran en un parque de atracciones desierto. El parque de atracciones era uno que Jun había visitado con sus padres, un lugar que guarda buenos recuerdos para él.
Seiji estaba animando a un deprimido Jun cuando, de repente, la noria empezó a moverse y soldados enemigos les atacaron.
Tras luchar contra los soldados enemigos, Touma y Shu se reúnen con Ryo y sus amigos, pero la expresión de Shu es sombría y carece de su vigor anterior. Mientras los amigos se preocupan por el estado de Shu, aparece Shuten. El corazón de Shuten se altera más al ver que éste se ha quitado el casco y no es un monstruo, sino un ser humano.
Mientras los otros cuatro están armados y luchan, Shu es incapaz de armarse debido a su mente perturbada. Shu es incapaz de armarse porque ya no cree en el poder de su armadura.
Incapaz de armarse, Shu decide luchar sin su armadura. Sin embargo, la fuerza de los Samurai Troopers sólo la muestran sus cinco armaduras, por lo que si falta una de ellas, no pueden desplegar su verdadera fuerza.
Ryo y su equipo son atacados por los movimientos especiales del potenciado Shuten.
Al ver que Ryo y los demás caen frente a él, Jun decide montar a horcajadas sobre Byakuen. Luego fue a enfrentarse a Shuten. Sin embargo, Shuten no fue rival para él y Jun fue derribado por Shuten.
Shu corre al lado de Jun y éste, casi inconsciente, le suplica desesperadamente: ‘La armadura de Shu es la armadura de la justicia. Ármate y derrota a tus enemigos’.
Ante las palabras de Jun, Shu recupera por fin su verdadera fuerza.
Shu rompe su vacilación y, tras armarse, desata un ataque especial contra Shuten.
Shuten cae al suelo tras ser alcanzado por el ataque especial, y Arago intenta devolverlo al castillo. Sin embargo, esto es interceptado por un bastón de hojalata que vuela desde algún lugar. El maestro Kaosu aparece finalmente ante los cinco.
ドイツ語 German
Im Laufe des Kampfes gegen Ryo und seine Männer erwacht in Shuten ein anderer Geist als der des Bösen.
Arago lässt sein böses Herz in Shuten einfließen, damit er sein wahres Potenzial als Dämonengeneral erkennen kann.
Währenddessen befinden sich Seiji, Nasty und Jun in einem verlassenen Vergnügungspark. Es handelt sich um einen Vergnügungspark, den Jun mit seinen Eltern besucht hatte, ein Ort, der ihm in guter Erinnerung geblieben ist.
Seiji munterte den deprimierten Jun auf, als sich das Riesenrad plötzlich in Bewegung setzte und feindliche Soldaten sie angriffen.
Nachdem sie die feindlichen Soldaten abgewehrt haben, gesellen sich Touma und Shu zu Ryo und seinen Freunden, aber Shus Gesichtsausdruck ist düster, und er hat nicht mehr seinen früheren Elan. Während sich die Freunde Sorgen um Shus Zustand machen, taucht Shuten auf. Shutens Herz ist noch mehr beunruhigt, als er sieht, dass Shuten seinen Helm abgenommen hat und kein Monster, sondern ein Mensch ist.
Während die anderen vier bewaffnet sind und kämpfen, kann sich Shu wegen seines gestörten Geistes nicht bewaffnen. Shu ist nicht in der Lage, sich zu bewaffnen, weil er nicht mehr an die Kraft seiner Rüstung glaubt.
Unfähig, sich zu bewaffnen, beschließt Shu, ohne seine Rüstung zu kämpfen. Die Stärke der Samurai-Trooper wird jedoch nur durch ihre fünf Rüstungen angezeigt, und wenn eine davon fehlt, können sie ihre wahre Stärke nicht zeigen.
Ryo und sein Team werden von den Spezialfähigkeiten des verstärkten Shuten angegriffen.
Als er sieht, wie Ryo und die anderen vor ihm fallen, beschließt Jun, Byakuen zu grätschen. Dann tritt er gegen Shuten an. Doch Shuten war ihm nicht gewachsen und Jun wurde von Shuten niedergeschlagen.
Shu eilt Jun zur Seite, und Jun, der fast bewusstlos ist, appelliert verzweifelt an ihn: “Shus Rüstung ist die Rüstung der Gerechtigkeit. Bewaffne dich und besiege deine Feinde.’
Auf Juns Worte hin erlangt Shu endlich seine wahre Stärke wieder.
Shu überwindet sein Zögern und führt, nachdem er sich bewaffnet hat, einen Spezialangriff auf Shuten aus.
Shuten stürzt zu Boden, nachdem er von einem Spezialangriff getroffen wurde, und Arago versucht, ihn zum Schloss zurückzubringen. Dies wird jedoch durch einen von irgendwoher fliegenden Blechstock verhindert. Schließlich erscheint der Meister Kaosu vor den fünf.
フランス語 French
Au cours du combat contre Ryo et ses hommes, Shuten s’éveille à un esprit autre que le mal.
Arago déverse son cœur maléfique dans Shuten afin de lui faire réaliser son véritable potentiel de général démoniaque.
Pendant ce temps, Seiji, Nasty et Jun se trouvent dans un parc d’attractions désert. Jun avait déjà visité ce parc avec ses parents, un endroit qui lui rappelle de bons souvenirs.
Seiji est en train de réconforter un Jun déprimé lorsque la grande roue se met soudainement en mouvement et que des soldats ennemis les attaquent.
Après avoir combattu les soldats ennemis, Touma et Shu rejoignent Ryo et ses amis, mais l’expression de Shu est sombre et il n’a plus sa vigueur d’antan. Alors que les amis s’inquiètent de l’état de Shu, Shuten apparaît. Le cœur de Shuten est plus troublé lorsqu’il voit que ce dernier a enlevé son casque et qu’il n’est pas un monstre mais un être humain.
Alors que les quatre autres sont armés et se battent, Shu est incapable de s’armer à cause de son esprit perturbé. Shu est incapable de s’armer car il ne croit plus au pouvoir de son armure.
Incapable de s’armer, Shu décide de se battre sans son armure. Cependant, la force des Samurai Troopers ne s’exprime que par leurs cinq armures, donc si l’une d’entre elles manque, ils ne peuvent pas montrer leur véritable force.
Ryo et son équipe sont attaqués par les coups spéciaux de Shuten sous tension.
Voyant Ryo et les autres tomber devant lui, Jun décide de chevaucher Byakuen. Il va ensuite affronter Shuten. Cependant, Shuten ne fait pas le poids face à lui et Jun est renversé par Shuten.
Shu se précipite aux côtés de Jun, et Jun, presque inconscient, lui lance un appel désespéré : ” L’armure de Shu est l’armure de la justice. Arme-toi et vaincs tes ennemis.
Aux paroles de Jun, Shu retrouve enfin sa véritable force.
Shu rompt son hésitation et, après s’être armé, déclenche une attaque spéciale sur Shuten.
Shuten tombe au sol après avoir été touché par une attaque spéciale, et Arago tente de le ramener au château. Cependant, il est intercepté par une canne en fer blanc qui vole de quelque part. Le maître Kaosu apparaît finalement devant eux cinq.
[PR]首・肩・腰の痛みを寝てるうちに治したい！ゴッドハンド整体師の作った『整体枕』
ポルトガル語 Portuguese
No decurso da luta contra Ryo e os seus homens, Shuten desperta para uma mente que não o mal.
Arago derrama o seu coração maligno em Shuten para o fazer realizar o seu verdadeiro potencial como general demoníaco.
Entretanto, Seiji, Nasty e Jun estão num parque de diversões deserto. O parque de diversões foi um parque que Jun tinha visitado com os seus pais, um lugar que guarda boas recordações para ele.
Seiji estava a animar um Jun deprimido quando a roda gigante começou subitamente a mover-se e soldados inimigos os atacaram.
Depois de lutar contra os soldados inimigos, Touma e Shu juntaram-se a Ryo e aos seus amigos, mas a expressão de Shu é sombria e falta-lhe o seu vigor anterior. Enquanto os amigos estão preocupados com a condição de Shu, Shuten aparece. O coração de Shuten fica mais perturbado quando vê que Shuten tirou o seu capacete e não é um monstro, mas um ser humano.
Enquanto os outros quatro estão armados e lutam, Shu é incapaz de se armar por causa da sua mente perturbada. Shu é incapaz de se armar porque já não acredita no poder da sua armadura.
Incapaz de se armar, Shu decide lutar sem a sua armadura. No entanto, a força dos Samurai Troopers só é demonstrada pelas suas cinco armaduras, por isso, se uma delas faltar, eles não podem demonstrar a sua verdadeira força.
Ryo e a sua equipa são atacados pelos movimentos especiais de Shuten.
Ao ver Ryo e os outros caírem à sua frente, Jun decide montar Byakuen. Foi então enfrentar Shuten. No entanto, Shuten não foi páreo para ele e Jun foi derrubado por Shuten.
Shu corre para o lado de Jun, e Jun, quase inconsciente, apela desesperadamente a ele: ‘A armadura de Shu é a armadura da justiça’. Arme-se e derrote os seus inimigos’.
Nas palavras de Jun, Shu recupera finalmente a sua verdadeira força.
Shu quebra a sua hesitação e, depois de se armar, desencadeia um ataque especial a Shuten.
Shuten cai ao chão após ter sido atingido por um ataque especial, e Arago tenta devolvê-lo ao castelo. No entanto, isto é interceptado por uma cana de lata que voa de algum lugar. O mestre Kaosu aparece finalmente antes dos cinco.
ロシア語 Russian
В ходе борьбы с Рё и его людьми в Шутене пробуждается разум, отличный от злого.
Араго вливает свое злое сердце в Шутена, чтобы заставить его реализовать свой истинный потенциал генерала демонов.
Тем временем Сэйдзи, Насти и Дзюн находятся в заброшенном парке развлечений. Парк аттракционов – место, которое Дзюн посещал вместе с родителями и о котором у него остались приятные воспоминания.
Сэйдзи подбадривал подавленного Дзюна, когда колесо обозрения внезапно пришло в движение, и на них напали вражеские солдаты.
Отбившись от вражеских солдат, Тума и Шу присоединяются к Рё и его друзьям, но у Шу мрачное выражение лица и нет прежней бодрости. Пока друзья беспокоятся о состоянии Шу, появляется Шутен. Сердце Шу еще больше тревожится, когда он видит, что Шутен снял свой шлем и является не монстром, а человеком.
В то время как остальные четверо вооружены и сражаются, Шу не может вооружиться из-за своего нарушенного разума. Шу не может вооружиться, потому что больше не верит в силу своих доспехов.
Не имея возможности вооружиться, Шу решает сражаться без доспехов. Однако сила самураев проявляется только в пяти доспехах, поэтому если один из них отсутствует, они не могут показать свою истинную силу.
Рё и его команду атакуют специальные приемы Шутена.
Видя, что Рё и остальные падают перед ним, Дзюн решает забраться в Бякуэн. Затем он вышел навстречу Шутену. Однако Шутен не справился с ним, и Дзюн был сбит с ног Шутеном.
Шу бросился на помощь Цзюню, и Цзюнь, почти потерявший сознание, отчаянно взывает к нему: “Доспехи Шу – это доспехи справедливости. Вооружись и победи своих врагов”.
При этих словах Цзюня Шу, наконец, вновь обретает свою истинную силу.
Шу прерывает свои колебания и, вооружившись, наносит Шутену специальный удар.
Шутен падает на землю после удара специальной атаки, и Араго пытается вернуть его в замок. Однако ему мешает прилетевшая откуда-то жестяная трость. Наконец перед ними появляется хозяин Каосу.
韓国語 Korean
료와 그의 부하들과 싸우는 과정에서 슈텐은 악마가 아닌 다른 마음에 눈을 뜨게 됩니다.
아라고는 슈텐이 악마 장군으로서의 진정한 잠재력을 깨닫게 하기 위해 자신의 악한 마음을 슈텐에게 쏟아 붓습니다.
한편 세이지, 나스티, 준은 한적한 놀이공원에 도착합니다. 이 놀이공원은 준이 부모님과 함께 방문했던 곳으로, 준에게는 추억이 깃든 장소입니다.
세이지가 우울해하는 준을 위로하고 있을 때 갑자기 대관람차가 움직이기 시작했고 적군 병사들이 공격해 왔습니다.
적군을 물리친 후 토우마와 슈는 료와 친구들과 합류하지만 슈의 표정은 어두워지고 예전의 활기찬 모습을 찾아볼 수 없습니다. 친구들이 슈의 상태를 걱정하고 있을 때 슈텐이 나타난다. 슈텐이 헬멧을 벗고 괴물이 아닌 인간임을 알게 된 료의 마음은 더욱 불안해집니다.
다른 네 명은 무장을 하고 싸우고 있지만, 슈는 혼란스러운 마음 때문에 무장을 할 수 없습니다. 슈는 더 이상 갑옷의 힘을 믿지 않기 때문에 무장을 할 수 없습니다.
무장을 할 수 없게 된 슈는 갑옷을 벗고 싸우기로 결심합니다. 하지만 사무라이 트루퍼의 힘은 다섯 개의 갑옷으로만 발휘되기 때문에 갑옷 중 하나가 없어지면 진정한 힘을 발휘할 수 없어요.
료 일행은 파워업된 슈텐의 필살기에 공격을 당합니다.
료와 일행이 쓰러지는 것을 본 준은 바이쿠엔을 가로질러 가기로 결심합니다. 그리고는 슈텐과 맞서기로 합니다. 하지만 슈텐은 준의 상대가 되지 못했고 준은 슈텐에게 쓰러지고 말았습니다.
슈는 준의 곁으로 달려갔고, 거의 의식을 잃은 준은 ‘슈의 갑옷은 정의의 갑옷입니다’라고 필사적으로 호소합니다. 무장을 하고 적을 물리쳐라’라고.
준의 말에 슈는 마침내 진정한 힘을 되찾습니다.
슈는 망설임을 깨고 무장을 한 후 슈텐에게 특공을 퍼붓습니다.
슈텐은 특공에 맞아 땅에 쓰러지고, 아라고는 그를 성으로 돌려보내려고 합니다. 하지만 어디선가 날아온 양철 지팡이에 의해 가로막힙니다. 마침내 다섯 사람 앞에 마스터 카오스가 나타납니다.
中国語 Chinese
在与遼和他的手下作战的过程中，朱天觉醒了邪恶以外的心智。
阿羅醐将他的邪恶之心灌输给了朱天，以使他意识到自己作为恶魔将军的真正潜力。
与此同时，征士、Nasty和純在一个废弃的游乐园里。 这个游乐园是純哥和他父母一起去过的，是一个对他来说有着美好回忆的地方。
当摩天轮突然开始移动，敌军士兵袭击了他们时，诚司正在为情绪低落的純打气。
在击退敌兵后，当麻和秀加入了遼和他的朋友们，但秀的表情很阴沉，缺乏以前的活力。 当朋友们都在关心秀的情况时，秀天出现了。 当他看到朱天摘下头盔，不是怪物而是人类时，心里更加不安了。
当其他四个人都有武器并在战斗时，秀却因为心神不宁而无法武装自己。 秀无法武装自己，因为他不再相信他的盔甲的力量。
由于无法武装自己，秀决定不穿盔甲作战。 然而，武士部队的力量只有在他们有五件盔甲时才能显示出来，所以如果缺少一件，他们就不能显示出真正的力量。
遼和他的团队被通电后的朱天的特殊动作攻击。
看到遼和其他人在他面前倒下，純心甘情愿地骑着白炎。 然后他去找朱天对质。然而，朱天不是他的对手，純被朱天打飞了。
蜀国赶到君的身边，君几乎失去了意识，拼命向他呼吁：’秀的盔甲是正义的盔甲。 武装自己，打败你的敌人’。
听了君的话，秀终于恢复了他真正的力量。
秀打破了他的犹豫，在武装好自己之后，对秀腾发动了一次特殊的攻击。
在被特殊攻击击中后，秀腾倒在地上，阿羅醐试图将他送回城堡。 然而，这被从某处飞来的一根锡杖拦截了。 大师迦雄須终于出现在他们五个人面前。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
