鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
沙嵐坊との戦いで五人の体力は激しく消耗していました。帰宅したナスティが持っている食べ物を見て、秀たちは目を輝かせてわれ先にと食べ始めます。本当は話すのも辛いはずなのに、自分を気遣って明るく振る舞う四人の姿に、遼の心は激しく沈み部屋を出て行ってしまいます。
ナスティは、屋敷の外に出た遼に慰めの言葉をかけます。しかしそのとき、遼は森の奥から妖邪の気配を感じます。妖邪力を感じるのはサムライトルーパーだけ。遼は、わざとナスティを突き放すふりをして、彼女を屋敷に戻します。遼が一人になると、それを待ち構えていたかのように、妖邪兵を率いた沙嵐坊が姿を現しました。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
東京湾で待っていると言い残した沙嵐坊は、遼の前から姿を消します。みんなにこれ以上迷惑をかけるわけにはいかないと、遼は白炎を引き連れて一人東京湾に向かいます。途中、純とすれ違いますが、戦闘モードに入っている遼はまったく気が付きません。東京湾に辿り着いた遼は、沙嵐坊と戦います。しかし、沙嵐坊の強烈な必殺技を受けると気絶してしまいました。
沙嵐坊は遼と白炎を捕らえると、烈火の鎧から白い鎧を見つけ出します。歓喜の声を上げる沙嵐坊でしたが、束縛していた海藻を噛みちぎった白炎が遼を救います。意識を取り戻した遼は、すぐに沙嵐坊に向けて反撃の必殺技を放ちますが、いとも簡単に跳ね返されてしまい、逆に海の底へと沈んでしまいました。
その頃、四人は純の知らせを聞いて、東京へと急いでいました。途中、白炎の鳴き声に気付いた純が東京湾に立ち寄ると、待ち構えていた妖邪兵らに襲われます。武装して戦う四人でしたが、その体に次々と激痛が走ります。それは、海底に沈んだ遼の体から白い鎧を奪う儀式を執り行う、沙嵐坊が放つ死の炎の痛みでした。
遼の危機を感じ取った四人は、海中にいる遼の元へと鎧の力を送ります。五人の力が集結し、再び白い鎧が現れます。超弾動・双炎斬を放った遼は今度こそ沙嵐坊を倒します。しかし、そのあまりに強大な力は、遼達から根こそぎ体力を奪っただけでなく、技を放った烈火剣にまで深いダメージを与えたのでした。
＜閉じる＞
英語 English
The fight with Saranbou had drained Ryo and the other five of their strength. Then Nasty came home with some food. Seeing the food that Nasty had bought, Shu and his friends started eating it as if they were competing with each other. Ryo is depressed when he sees his friends caring for him even though he must be very tired. Ryo says he is sorry and leaves the room.
Nasty chases after Ryo and gives him words of comfort outside the mansion. At that moment, Ryo senses an evil presence from deep in the forest. Only the Ronin Warriors can sense the evil force. Ryo pretends to shun Nasty on purpose and returns her to the mansion. As if waiting for Ryo to be alone, Saranbou, leading the enemy soldiers, appeared.
Saranbou disappears, telling Ryo that he will be waiting for him in Tokyo Bay. Not wanting to cause any more trouble for his friends, Ryo heads for Tokyo Bay with Byakuen without telling them. On the way to Tokyo Bay, Ryo passed Jun, but Ryo did not notice him and just passed him by. Once in Tokyo Bay, Ryo fights Saranbou, who is waiting for him. However, Saranbou’s special move knocks Ryo out.
After Saranbou captures Ryo, he is overjoyed to find white armor on Ryo’s person. Byakuen then rescued Ryo and prevented Saranbou from taking Ryo’s armor. Ryo regains consciousness and unleashes his special move on Saranbou. However, his special move was easily bounced back by Saranbou, and conversely, Ryo was blown to the bottom of the sea by Saranbou’s counterattack.
At the same time, his friends, who had heard about Ryo from Jun, were on their way to Tokyo. On the way to Tokyo, Jun hears the cries of Byakuen and is attacked by enemy soldiers who are waiting for him. Touma and his team saved Jun, but they suffered severe pain in their bodies one after another. The pain in the bodies of the Touma was the pain of Saranbou’s spells, trying to remove the armor from Ryo’s body.
Sensing that Ryo was in danger, the four of them sent the power of their armor to Ryo, who was in the sea. When the power of the five pieces of armor converged, Ryo was once again clad in white armor. Ryo unleashes his special move and this time defeats Saranbou. However, the sheer force of the attack not only drained all the strength from Ryo and the others, but also caused deep damage to Ryo’s sword.
イタリア語 Italian
La lotta con Saranbou aveva prosciugato le forze di Ryo e degli altri cinque. Poi Nasty tornò a casa con del cibo. Vedendo il cibo che Nasty aveva comprato, Shu e i suoi amici iniziarono a mangiarlo come se fossero in competizione tra loro. Ryo è depresso quando vede che i suoi amici si prendono cura di lui anche se deve essere molto stanco. Ryo dice di essere dispiaciuto e lascia la stanza.
Nasty insegue Ryo e gli rivolge parole di conforto fuori dalla villa. In quel momento, Ryo avverte una presenza malvagia dal profondo della foresta. Solo i Guerrieri Ronin possono percepire la forza del male. Ryo finge di evitare Nasty di proposito e la riporta alla villa. Come se aspettasse che Ryo sia solo, appare Saranbou, alla testa dei soldati nemici.
Saranbou scompare, dicendo a Ryo che lo aspetterà nella baia di Tokyo. Non volendo causare altri problemi ai suoi amici, Ryo si dirige verso la baia di Tokyo con Byakuen senza dir loro nulla. Sulla strada per la baia di Tokyo, Ryo incrocia Jun, ma non lo nota e gli passa accanto. Una volta arrivato alla baia di Tokyo, Ryo combatte contro Saranbou, che lo sta aspettando. Tuttavia, la mossa speciale di Saranbou mette al tappeto Ryo.
Dopo aver catturato Ryo, Saranbou è felicissimo di trovare un’armatura bianca sulla persona di Ryo. Byakuen salva Ryo e impedisce a Saranbou di prendere l’armatura di Ryo. Ryo riprende conoscenza e scatena la sua mossa speciale contro Saranbou. Tuttavia, la sua mossa speciale viene facilmente respinta da Saranbou e, al contrario, Ryo viene spazzato in fondo al mare dal contrattacco di Saranbou.
Nello stesso momento, i suoi amici, che avevano saputo di Ryo da Jun, si stavano recando a Tokyo. Sulla strada per Tokyo, Jun sente le grida di Byakuen e viene attaccato dai soldati nemici che lo stanno aspettando. Touma e la sua squadra salvano Jun, ma soffrono di forti dolori al corpo uno dopo l’altro. Il dolore nei corpi dei Touma era il dolore degli incantesimi di Saranbou, che cercava di rimuovere l’armatura dal corpo di Ryo.
Avvertendo che Ryo era in pericolo, i quattro inviarono il potere delle loro armature a Ryo, che si trovava nel mare. Quando il potere delle cinque armature si unì, Ryo tornò a essere rivestito di un’armatura bianca. Ryo scatena la sua mossa speciale e questa volta sconfigge Saranbou. Tuttavia, la forza dell’attacco non solo ha prosciugato tutte le forze di Ryo e degli altri, ma ha anche danneggiato profondamente la spada di Ryo.
オランダ語 Dutch
Het gevecht met Saranbou had Ryo en de andere vijf van hun kracht beroofd. Toen kwam Nasty thuis met wat eten. Bij het zien van het eten dat Nasty had gekocht, begonnen Shu en zijn vrienden het op te eten alsof ze met elkaar wedijverden. Ryo is depressief als hij ziet dat zijn vrienden voor hem zorgen, ook al moet hij erg moe zijn. Ryo zegt dat het hem spijt en verlaat de kamer.
Nasty achtervolgt Ryo en geeft hem woorden van troost buiten het landhuis. Op dat moment voelt Ryo een kwade aanwezigheid van diep in het bos. Alleen de Ronin Warriors kunnen de kwade kracht voelen. Ryo doet alsof hij Nasty expres schuwt en brengt haar terug naar het landhuis. Alsof hij wacht tot Ryo alleen is, verschijnt Saranbou, die de vijandelijke soldaten aanvoert.
Saranbou verdwijnt en vertelt Ryo dat hij op hem zal wachten in Tokyo Bay. Ryo wil zijn vrienden niet nog meer problemen bezorgen en vertrekt samen met Byakuen naar de Baai van Tokio zonder het hen te vertellen. Op weg naar Tokyo Bay passeert Ryo Jun, maar Ryo merkt hem niet op en loopt hem gewoon voorbij. Eenmaal in Tokyo Bay vecht Ryo met Saranbou, die hem opwacht. De speciale zet van Saranbou slaat Ryo echter knock-out.
Nadat Saranbou Ryo gevangen heeft, is hij dolblij dat hij een wit harnas op Ryo’s persoon aantreft. Byakuen redde Ryo en voorkwam dat Saranbou Ryo’s harnas meenam. Ryo komt weer bij bewustzijn en ontketent zijn speciale beweging op Saranbou. Zijn speciale beweging werd echter gemakkelijk teruggekaatst door Saranbou, en omgekeerd werd Ryo naar de bodem van de zee geblazen door Saranbou’s tegenaanval.
Tegelijkertijd waren zijn vrienden, die van Jun over Ryo hadden gehoord, op weg naar Tokio. Op weg naar Tokio hoort Jun de kreten van Byakuen en wordt hij aangevallen door vijandelijke soldaten die hem opwachten. Touma en zijn team redden Jun, maar ze leden de ene na de andere hevige pijn in hun lichaam. De pijn in de lichamen van de Touma was de pijn van Saranbou’s spreuken, die probeerden het pantser van Ryo’s lichaam te verwijderen.
Toen ze merkten dat Ryo in gevaar was, stuurden de vier de kracht van hun pantser naar Ryo, die in zee lag. Toen de kracht van de vijf stukken harnas samenkwam, was Ryo weer gekleed in een wit harnas. Ryo ontketent zijn speciale beweging en verslaat deze keer Saranbou. Maar de kracht van de aanval zoog niet alleen alle kracht uit Ryo en de anderen, maar veroorzaakte ook diepe schade aan Ryo’s zwaard.
ギリシャ語 Greek
Η μάχη με τον Saranbou είχε εξαντλήσει τις δυνάμεις του Ryo και των άλλων πέντε. Τότε η Nasty ήρθε σπίτι με λίγο φαγητό. Βλέποντας το φαγητό που είχε αγοράσει ο Nasty, ο Shu και οι φίλοι του άρχισαν να το τρώνε σαν να ανταγωνίζονταν μεταξύ τους. Ο Ρίο μελαγχολεί όταν βλέπει τους φίλους του να τον φροντίζουν, παρόλο που πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος. Ο Ρίο λέει ότι λυπάται και φεύγει από το δωμάτιο.
Ο Nasty κυνηγάει τον Ryo και του δίνει λόγια παρηγοριάς έξω από το αρχοντικό. Εκείνη τη στιγμή, ο Ρίο αισθάνεται μια κακή παρουσία από το βάθος του δάσους. Μόνο οι πολεμιστές Ρονίν μπορούν να αισθανθούν την κακή δύναμη. Ο Ρίο προσποιείται ότι αποφεύγει τη Νάστι επίτηδες και την επιστρέφει στην έπαυλη. Σαν να περίμενε ο Ρίο να μείνει μόνος του, εμφανίστηκε ο Σαρανμπού, επικεφαλής των εχθρικών στρατιωτών.
Ο Saranbou εξαφανίζεται, λέγοντας στον Ryo ότι θα τον περιμένει στον κόλπο του Τόκιο. Μη θέλοντας να προκαλέσει άλλα προβλήματα στους φίλους του, ο Ρίο κατευθύνεται προς τον κόλπο του Τόκιο μαζί με τον Byakuen χωρίς να τους το πει. Στο δρόμο για τον Κόλπο του Τόκιο, ο Ρίο προσπέρασε τον Τζουν, αλλά ο Ρίο δεν τον πρόσεξε και απλά τον προσπέρασε. Μόλις φτάνει στον Κόλπο του Τόκιο, ο Ρίο παλεύει με τον Σαρανμπού, ο οποίος τον περιμένει. Ωστόσο, η ειδική κίνηση του Saranbou ρίχνει τον Ryo νοκ άουτ.
Αφού ο Saranbou αιχμαλωτίζει τον Ryo, χαίρεται που βρίσκει λευκή πανοπλία στο πρόσωπο του Ryo. Ο Byakuen έσωσε τότε τον Ryo και εμπόδισε τον Saranbou να πάρει την πανοπλία του Ryo. Ο Ryo ανακτά τις αισθήσεις του και εξαπολύει την ειδική του κίνηση στον Saranbou. Ωστόσο, η ειδική κίνησή του αναπήδησε εύκολα από τον Saranbou, και αντίστροφα, ο Ryo έπεσε στο βυθό της θάλασσας από την αντεπίθεση του Saranbou.
Την ίδια στιγμή, οι φίλοι του, που είχαν ακούσει για τον Ρίο από τον Τζουν, κατευθύνονταν προς το Τόκιο. Στο δρόμο προς το Τόκιο, ο Jun ακούει τις κραυγές του Byakuen και δέχεται επίθεση από εχθρικούς στρατιώτες που τον περιμένουν. Ο Τούμα και η ομάδα του έσωσαν τον Τζουν, αλλά υπέφεραν ο ένας μετά τον άλλο από έντονους πόνους στο σώμα τους. Ο πόνος στα σώματα των Τούμα ήταν ο πόνος από τα ξόρκια του Σαράνμπου, που προσπαθούσε να αφαιρέσει την πανοπλία από το σώμα του Ρίο.
Αισθανόμενοι ότι ο Ρίο βρισκόταν σε κίνδυνο, οι τέσσερις τους έστειλαν τη δύναμη της πανοπλίας τους στον Ρίο, ο οποίος βρισκόταν στη θάλασσα. Όταν η δύναμη των πέντε τεμαχίων της πανοπλίας συνέκλινε, ο Ρίο ήταν και πάλι ντυμένος με λευκή πανοπλία. Ο Ρίο εξαπολύει την ειδική του κίνηση και αυτή τη φορά νικάει τον Σαρανμπού. Ωστόσο, η απόλυτη δύναμη της επίθεσης όχι μόνο αποστράγγισε όλη τη δύναμη από τον Ρίο και τους άλλους, αλλά προκάλεσε επίσης βαθιά ζημιά στο σπαθί του Ρίο.
スペイン語 Spanish
La pelea con Saranbou había agotado las fuerzas de Ryo y los otros cinco. Entonces Nasty llegó a casa con algo de comida. Al ver la comida que Nasty había comprado, Shu y sus amigos empezaron a comérsela como si estuvieran compitiendo entre ellos. Ryo se deprime al ver que sus amigos se preocupan por él a pesar de que debe estar muy cansado. Ryo dice que lo siente y sale de la habitación.
Nasty persigue a Ryo y le dedica unas palabras de consuelo fuera de la mansión. En ese momento, Ryo siente una presencia maligna desde lo profundo del bosque. Solo los Guerreros Ronin pueden sentir la fuerza maligna. Ryo finge rehuir a Nasty a propósito y la devuelve a la mansión. Como si esperara a que Ryo se quedara solo, aparece Saranbou, al frente de los soldados enemigos.
Saranbou desaparece y le dice a Ryo que le estará esperando en la bahía de Tokio. No queriendo causar más problemas a sus amigos, Ryo se dirige a la Bahía de Tokio con Byakuen sin decirles nada. De camino a la Bahía de Tokio, Ryo se cruza con Jun, pero Ryo no repara en él y pasa de largo. Una vez en la Bahía de Tokio, Ryo lucha contra Saranbou, que le está esperando. Sin embargo, el movimiento especial de Saranbou noquea a Ryo.
Después de capturar a Ryo, Saranbou se alegra de encontrar una armadura blanca en la persona de Ryo. Byakuen rescata entonces a Ryo e impide que Saranbou se lleve la armadura de Ryo. Ryo recupera la consciencia y lanza su movimiento especial contra Saranbou. Sin embargo, su movimiento especial fue fácilmente rebotado por Saranbou, y a la inversa, Ryo fue lanzado al fondo del mar por el contraataque de Saranbou.
Al mismo tiempo, sus amigos, que habían oído hablar de Ryo a Jun, se dirigían a Tokio. De camino a Tokio, Jun oye los gritos de Byakuen y es atacado por soldados enemigos que le están esperando. Touma y su equipo salvan a Jun, pero sufren fuertes dolores en sus cuerpos uno tras otro. El dolor en los cuerpos de los Touma era el dolor de los hechizos de Saranbou, tratando de quitar la armadura del cuerpo de Ryo.
Sintiendo que Ryo estaba en peligro, los cuatro enviaron el poder de sus armaduras a Ryo, que estaba en el mar. Cuando el poder de las cinco armaduras convergió, Ryo volvió a vestirse con una armadura blanca. Ryo desencadena su movimiento especial y esta vez derrota a Saranbou. Sin embargo, la fuerza del ataque no sólo drenó toda la fuerza de Ryo y los demás, sino que también causó un profundo daño a la espada de Ryo.
ドイツ語 German
Der Kampf mit Saranbou hatte Ryo und den anderen fünf die Kraft geraubt. Dann kam Nasty mit etwas Essen nach Hause. Als sie das Essen sahen, das Nasty gekauft hatte, fingen Shu und seine Freunde an, es zu essen, als ob sie miteinander konkurrieren würden. Ryo ist deprimiert, als er sieht, dass seine Freunde sich um ihn kümmern, obwohl er sehr müde sein muss. Ryo sagt, dass es ihm leid tut und verlässt den Raum.
Nasty läuft Ryo hinterher und tröstet ihn vor dem Haus. In diesem Moment spürt Ryo eine böse Präsenz aus den Tiefen des Waldes. Nur die Ronin-Krieger können die böse Macht spüren. Ryo tut so, als würde er Nasty absichtlich meiden, und bringt sie zurück in die Villa. Als hätte er darauf gewartet, dass Ryo allein ist, erscheint Saranbou, der die feindlichen Soldaten anführt.
Saranbou verschwindet und sagt Ryo, dass er in der Bucht von Tokio auf ihn warten wird. Um seinen Freunden nicht noch mehr Ärger zu bereiten, macht sich Ryo mit Byakuen auf den Weg zur Bucht von Tokio, ohne es ihnen zu sagen. Auf dem Weg zur Bucht von Tokio kommt Ryo an Jun vorbei, aber Ryo bemerkt ihn nicht und geht einfach an ihm vorbei. In der Bucht von Tokio angekommen, kämpft Ryo gegen Saranbou, der auf ihn wartet. Saranbous Spezialtechnik schlägt Ryo jedoch k.o..
Nachdem Saranbou Ryo gefangen genommen hat, ist er überglücklich, eine weiße Rüstung an Ryo zu finden. Byakuen hat Ryo daraufhin gerettet und verhindert, dass Saranbou Ryos Rüstung an sich nimmt. Ryo kommt wieder zu sich und setzt seine Spezialtechnik gegen Saranbou ein. Seine Spezialattacke wurde jedoch von Saranbou leicht abgewehrt, und umgekehrt wurde Ryo von Saranbous Gegenangriff auf den Meeresgrund geschleudert.
Zur gleichen Zeit waren seine Freunde, die von Jun über Ryo erfahren hatten, auf dem Weg nach Tokio. Auf dem Weg nach Tokio hört Jun die Schreie von Byakuen und wird von feindlichen Soldaten angegriffen, die auf ihn warten. Touma und sein Team retteten Jun, aber sie erlitten nacheinander schwere Schmerzen in ihren Körpern. Die Schmerzen in den Körpern der Touma waren die Schmerzen von Saranbous Zaubern, die versuchten, die Rüstung von Ryos Körper zu entfernen.
Als die vier spürten, dass Ryo in Gefahr war, schickten sie die Kraft ihrer Rüstungen zu Ryo, der sich im Meer befand. Als sich die Kraft der fünf Rüstungsteile vereinigte, war Ryo wieder in eine weiße Rüstung gekleidet. Ryo entfesselt seine Spezialtechnik und besiegt diesmal Saranbou. Die schiere Wucht des Angriffs raubte Ryo und den anderen jedoch nicht nur alle Kraft, sondern beschädigte auch Ryos Schwert schwer.
フランス語 French
Le combat contre Saranbou avait vidé Ryo et les cinq autres de leurs forces. Puis Nasty est rentré avec de la nourriture. En voyant la nourriture que Nasty avait achetée, Shu et ses amis ont commencé à la manger comme s’ils étaient en compétition les uns avec les autres. Ryo est déprimé quand il voit ses amis s’occuper de lui, même s’il doit être très fatigué. Ryo dit qu’il est désolé et quitte la pièce.
Nasty poursuit Ryo et lui donne des mots de réconfort à l’extérieur du manoir. À ce moment-là, Ryo sent une présence maléfique au fond de la forêt. Seuls les guerriers Ronin peuvent sentir cette force maléfique. Ryo fait exprès de fuir Nasty et la ramène au manoir. Comme s’il attendait que Ryo soit seul, Saranbou, à la tête des soldats ennemis, apparaît.
Saranbou disparaît en disant à Ryo qu’il l’attendra dans la baie de Tokyo. Ne voulant pas causer plus de problèmes à ses amis, Ryo se dirige vers la baie de Tokyo avec Byakuen sans les prévenir. Sur le chemin de la baie de Tokyo, Ryo croise Jun, mais Ryo ne le remarque pas et le laisse passer. Une fois dans la baie de Tokyo, Ryo combat Saranbou, qui l’attend. Cependant, le coup spécial de Saranbou assomme Ryo.
Après que Saranbou ait capturé Ryo, il est ravi de trouver une armure blanche sur la personne de Ryo. Byakuen sauve alors Ryo et empêche Saranbou de prendre l’armure de Ryo. Ryo reprend conscience et déclenche son coup spécial sur Saranbou. Cependant, son coup spécial est facilement repoussé par Saranbou, et inversement, Ryo est soufflé au fond de la mer par la contre-attaque de Saranbou.
Au même moment, ses amis, qui ont entendu parler de Ryo par Jun, sont en route pour Tokyo. Sur le chemin de Tokyo, Jun entend les cris de Byakuen et est attaqué par des soldats ennemis qui l’attendent. Touma et son équipe ont sauvé Jun, mais ils ont souffert de graves douleurs dans leurs corps, l’un après l’autre. La douleur dans les corps des Touma était la douleur des sorts de Saranbou, essayant d’enlever l’armure du corps de Ryo.
Sentant que Ryo était en danger, les quatre ont envoyé la puissance de leur armure à Ryo, qui était dans la mer. Lorsque le pouvoir des cinq pièces d’armure convergea, Ryo fut à nouveau revêtu d’une armure blanche. Ryo déclenche son coup spécial et cette fois, il bat Saranbou. Cependant, la force de l’attaque n’a pas seulement épuisé toutes les forces de Ryo et des autres, mais a également endommagé profondément l’épée de Ryo.
ポルトガル語 Portuguese
A luta com Saranbou tinha drenado Ryo e os outros cinco das suas forças. Depois o Nasty voltou para casa com alguma comida. Ao ver a comida que Nasty tinha comprado, Shu e os seus amigos começaram a comê-la como se estivessem a competir uns com os outros. Ryo fica deprimido quando vê os seus amigos a cuidar dele, embora ele deva estar muito cansado. Ryo diz que está arrependido e sai da sala.
Persegue o Ryo e dá-lhe palavras de conforto fora da mansão. Naquele momento, Ryo sente uma presença maligna das profundezas da floresta. Só os Ronin Warriors podem sentir a força maligna. Ryo finge afastar-se de propósito de Nasty e devolve-a à mansão. Como se esperasse que Ryo estivesse sozinho, Saranbou, liderando os soldados inimigos, apareceu.
Saranbou desaparece, dizendo a Ryo que ele estará à sua espera na Baía de Tóquio. Não querendo causar mais problemas aos seus amigos, Ryo dirige-se para a Baía de Tóquio com Byakuen sem lhes dizer. A caminho da Baía de Tóquio, Ryo passou Jun, mas Ryo não reparou nele e simplesmente passou por ele. Uma vez na Baía de Tóquio, Ryo luta com Saranbou, que o espera. No entanto, a jogada especial de Saranbou derruba Ryo.
Depois de Saranbou capturar Ryo, ele está muito contente por encontrar uma armadura branca na pessoa de Ryo. Byakuen resgatou então Ryo e impediu Saranbou de levar a armadura de Ryo. Ryo recupera a consciência e liberta a sua jogada especial sobre Saranbou. No entanto, a sua jogada especial foi facilmente devolvida por Saranbou, e, inversamente, Ryo foi levado ao fundo do mar pelo contra-ataque de Saranbou.
Ao mesmo tempo, os seus amigos, que tinham ouvido falar de Ryo desde Junho, estavam a caminho de Tóquio. A caminho de Tóquio, Jun ouve os gritos de Byakuen e é atacado por soldados inimigos que estão à sua espera. Touma e a sua equipa salvaram Jun, mas sofreram dores severas nos seus corpos, um após o outro. A dor nos corpos da Touma foi a dor dos feitiços de Saranbou, tentando remover a armadura do corpo de Ryo.
Percebendo que Ryo estava em perigo, os quatro enviaram o poder da sua armadura para Ryo, que estava no mar. Quando o poder dos cinco pedaços de armadura convergiram, Ryo estava de novo revestido de armadura branca. Ryo solta o seu movimento especial e desta vez derrota Saranbou. Contudo, a pura força do ataque não só drenou toda a força de Ryo e dos outros, como também causou danos profundos à espada de Ryo.
ロシア語 Russian
Бой с Саранбу истощил силы Рё и остальных пятерых. Затем Насти пришел домой с едой. Увидев еду, которую купил Насти, Шу и его друзья начали есть ее, словно соревнуясь друг с другом. Рё подавлен, когда видит, что его друзья заботятся о нем, хотя он, должно быть, очень устал. Рё просит прощения и выходит из комнаты.
Нэсти преследует Рё и говорит ему слова утешения за пределами особняка. В этот момент Рё чувствует злое присутствие из глубины леса. Только воины-ронины могут почувствовать злую силу. Рё делает вид, что специально избегает Насти, и возвращает ее в особняк. Словно дожидаясь, пока Рё останется один, появляется Саранбу во главе вражеских солдат.
Саранбу исчезает, сказав Рё, что будет ждать его в Токийском заливе. Не желая больше доставлять неприятности своим друзьям, Рё отправляется в Токийский залив вместе с Бякуэном, ничего им не сказав. По дороге в Токийский залив Рё проходит мимо Дзюна, но Рё не замечает его и просто проходит мимо. Оказавшись в Токийском заливе, Рё сражается с Саранбу, который поджидает его. Однако специальный прием Саранбу вырубает Рё.
После того как Саранбу схватил Рё, он очень обрадовался, обнаружив на нем белые доспехи. Бякуэн спас Рё и не дал Саранбу забрать доспехи Рё. Рё приходит в себя и использует свой специальный прием против Саранбу. Однако Саранбу легко отразил его специальный прием, и, наоборот, Рё был снесен на дно моря контратакой Саранбу.
В это же время его друзья, узнавшие о Рё от Дзюна, направлялись в Токио. По дороге в Токио Дзюн слышит крики Бякуэн и подвергается нападению вражеских солдат, которые поджидают его. Тума и его команда спасли Дзюна, но они один за другим испытывали сильную боль в своих телах. Боль в телах Тоумы была болью от заклинаний Саранбу, пытавшегося снять броню с тела Рё.
Почувствовав, что Рё в опасности, все четверо направили силу своих доспехов на Рё, который находился в море. Когда сила пяти доспехов соединилась, Рё снова облачился в белые доспехи. Рё использует свой особый прием и на этот раз побеждает Саранбу. Однако сила атаки не только истощила все силы Рё и остальных, но и нанесла глубокие повреждения мечу Рё.
韓国語 Korean
사란보우와의 싸움으로 료와 다른 다섯 명은 체력을 모두 소진했어. 그때 나스티가 음식을 사들고 집에 돌아왔어요. 나스티가 사 온 음식을 본 슈와 친구들은 서로 경쟁하듯 음식을 먹기 시작했어요. 료는 많이 피곤할 텐데도 자신을 챙겨주는 친구들을 보고 기분이 우울해집니다. 료는 미안하다고 말하고 방을 나갑니다.
나스티는 료를 쫓아가 저택 밖에서 위로의 말을 건넨다. 그 순간 료는 숲 속 깊은 곳에서 사악한 존재를 감지합니다. 로닌 전사들만이 악의 힘을 감지할 수 있습니다. 료는 일부러 내스티를 피하는 척하며 그녀를 저택으로 돌려보냅니다. 료가 혼자 있기를 기다렸다는 듯이 적군을 이끄는 사란보우가 나타난다.
사란보우는 료에게 도쿄만에서 기다리겠다고 말하며 사라진다. 더 이상 친구들에게 폐를 끼치고 싶지 않은 료는 아무 말 없이 뱌쿠엔과 함께 도쿄만으로 향합니다. 도쿄만으로 가는 길에 료는 준을 지나쳤지만, 준을 눈치채지 못하고 그냥 지나쳤어요. 도쿄만에 도착한 료는 자신을 기다리고 있던 사란보우와 싸웁니다. 하지만 사란보의 필살기에 료가 기절합니다.
사란보우는 료를 붙잡은 후, 료의 몸에서 하얀 갑옷을 발견하고 기뻐합니다. 뱌쿠엔은 료를 구하고 사란보가 료의 갑옷을 가져가지 못하도록 막았습니다. 료는 의식을 되찾고 사란보우에게 필살기를 발동합니다. 하지만 필살기는 사란보의 반격에 쉽게 튕겨져 나갔고, 반대로 료는 사란보의 반격에 바다 밑으로 떨어지고 말았어요.
같은 시각, 준으로부터 료에 대한 소식을 들은 친구들은 도쿄로 향하고 있었습니다. 도쿄로 가는 길에 준은 뱌쿠엔의 울음소리를 듣고 그를 기다리던 적군의 공격을 받게 됩니다. 토우마 일행은 준을 구했지만 연이어 몸에 극심한 고통을 겪게 됩니다. 토우마 일행의 몸에서 느껴지는 고통은 료의 몸에서 갑옷을 벗기려는 사란보우의 주문으로 인한 고통이었다.
료가 위험에 처한 것을 감지한 네 사람은 바다 속에 있는 료에게 갑옷의 힘을 보냈다. 다섯 갑옷의 힘이 모이자 료는 다시 한 번 하얀 갑옷을 입게 되었어요. 료는 필살기를 발동하고 이번에는 사란보우를 쓰러뜨립니다. 하지만 그 강력한 공격은 료와 다른 사람들의 힘을 모두 소모시켰을 뿐만 아니라 료의 검에도 큰 피해를 입혔어요.
中国語 Chinese
与沙嵐坊的战斗使遼和他的五个人严重消耗了体力。然后，Nasty带着一些食物回到家里。看到Nasty买的食物，秀和其他人开始吃，好像他们在争夺食物。遼看到他的朋友们在关心他，尽管他应该很累了，但还是很郁闷。遼说他很抱歉并离开了房间。
Nasty追着遼，在院子外面给他说安慰的话。在那一刻，遼感觉到森林深处有一个邪恶的存在。只有罗宁勇士能感觉到这种邪恶的力量。遼故意假装回避娜斯蒂，把她送回大院。仿佛是在等待遼的独处，沙嵐坊出现了，他带领着一支敌军部队。
沙嵐坊从遼的面前消失了，告诉她他会在东京湾等她。遼觉得他不能再给他的朋友们带来任何麻烦，就什么都不告诉他们，和白源一起前往东京湾。在去往东京湾的路上，遼超过了俊，但他没有注意到他。当他们到达东京湾时，遼与等待他的沙嵐坊战斗。然而，遼被沙嵐坊的特殊动作击中，晕倒了。
沙嵐坊抓住了遼，并在遼身上的盔甲中发现了白色的盔甲，这让他欣喜若狂。然而，白炎救了遼，并阻止了沙嵐坊拿走遼的盔甲。在恢复意识后，遼对沙嵐坊发动了一次特殊攻击。然而，他的特殊动作被沙嵐坊轻易地反弹回来，相反，当沙嵐坊反击时，遼被吹到了海底。
与此同时，他的朋友们也在前往东京的路上，他们从純那里听说了遼的情况。在去往东京的路上，純认出了白炎的哭声，被等待他的敌军士兵袭击。当麻和他的团队救了純，但他的身体却处于严重的痛苦之中。当麻他们身体的疼痛是沙嵐坊的法术的疼痛，这些法术试图从遼的身体上剥离盔甲。
感觉到遼处于危险之中，他们四个人把他们的盔甲的力量送到了海里的遼身上。当五个盔甲的力量汇聚在一起时，遼再次披上了白色盔甲。遼释放了他的特殊动作，这次打败了沙嵐坊。然而，巨大的攻击力不仅耗尽了遼和他的手下身体的所有力量，而且还对遼的剑造成了深深的伤害。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
