鎧伝サムライトルーパー MESSAGE 第4話をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors MESSAGE episode 4.


What is Ronin Warriors?




Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子&草尾毅が歌う『サムライハート ~2022~』が全世界配信。



Translation software and information



  • 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
  • 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています


Salt (operator)

As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.

  • The Japanese synopsis is taken from this blog.
  • Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

鎧伝サムライトルーパー 全話・まとめ Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...


日本語 Japanese

















英語 English

Suzunagi had captured three of the five in his armour, but his heart was more tired than elated. At that moment, Seiji appears to Suzunagi. To Suzunagi’s surprise, Seiji tells her that the new armour is the result of the endless negativity inside her. However, Suzunagi does not listen to Seiji’s words, but instead speaks to him in a high-handed manner. Suzunagi was planning to provoke Seiji’s anger, but on the contrary, Seiji gives her words of consolation.
In truth, Suzunagi knew that what she was trying to do was meaningless. She knew that no matter how much resentment she felt towards the armour, the peaceful days of her childhood would not return, nor would her heart be healed. However, Suzunagi’s heart still sought the armour. Even though she knew that force would not solve anything, Suzunagi was unable to put a stop to her own actions.
Suzunagi shows Seiji her past. A peaceful and happy life spent with friends and parents. However, those days are fleetingly lost with the passing of time. The play that Suzunagi’s parents were performing was denounced by the bureaucrats as being contrary to the ideology of the shogunate. The Suzunagi family were also Christians. Therefore, as an example, the father was executed and the playhouse was destroyed by the Shogunate’s warships. Suzunagi, who was left in the playhouse, lost his life along with his mother at this time.
Seiji is horrified by the severity of the situation. Seiji, too, is unable to forgive the perverse ideas of the shogunate and the times and, in retaliation, destroys the illusion of the past with force. When Seiji counters force with force, Suzunagi accuses him of having become an evil being. Suzunagi then tells Seiji that he needs his armour to correct the crookedness of the forces of this world.
Seiji understands the loneliness, loneliness and emptiness she feels from Suzunagi’s words and actions. Seiji also realises that Suzunagi’s plan has reached a point where she cannot go back on it alone. Seiji understands Suzunagi’s heart and also understands his own heart, and is soon enveloped in a dazzling light. The light shines a faint light into Suzunagi’s stormy heart.
Eventually, Seiji chooses to put on the armour himself. Suzunagi’s heart is gradually purified by Seiji’s light. Suzunagi gradually regains a human heart and realises that Seiji, her enemy, truly understands everything about her, which has become lonely after losing her family and friends. Suzunagi now knows the heart of Seiji, who dares to be captured by the armour for his own sake.
Suzunagi stops Seiji from trying to put on the armour. However, Seiji turns a calm expression on Suzunagi’s face, and is then taken into the armour. Suzunagi, who has finally lost the person who understands her best with her own hands, breaks down crying on the spot.


イタリア語 Italian

Suzunagi aveva catturato tre dei cinque nella sua armatura, ma il suo cuore era più stanco che euforico. In quel momento, Seiji appare a Suzunagi. Con grande sorpresa di Suzunagi, Seiji le dice che la nuova armatura è il risultato della negatività infinita che ha dentro di sé. Tuttavia, Suzunagi non ascolta le parole di Seiji, ma si rivolge a lui con tono altezzoso. Suzunagi voleva provocare la rabbia di Seiji, ma al contrario Seiji le rivolge parole di consolazione.
In realtà, Suzunagi sapeva che quello che stava cercando di fare non aveva senso. Sapeva che, per quanto risentimento provasse nei confronti dell’armatura, i giorni sereni della sua infanzia non sarebbero tornati, né il suo cuore sarebbe guarito. Tuttavia, il cuore di Suzunagi cercava ancora l’armatura. Anche se sapeva che la forza non avrebbe risolto nulla, Suzunagi non era in grado di porre fine alle proprie azioni.
Suzunagi mostra a Seiji il suo passato. Una vita serena e felice trascorsa con gli amici e i genitori. Tuttavia, quei giorni si perdono fugacemente con il passare del tempo. L’opera teatrale che i genitori di Suzunagi stavano mettendo in scena fu denunciata dai burocrati perché contraria all’ideologia dello shogunato. La famiglia Suzunagi era anche cristiana. Per questo motivo, come esempio, il padre fu giustiziato e il teatro fu distrutto dalle navi da guerra dello shogunato. Suzunagi, che era rimasto nella casa da gioco, perse la vita insieme alla madre.
Seiji è inorridito dalla gravità della situazione. Anche Seiji non riesce a perdonare le idee perverse dello shogunato e dell’epoca e, per vendicarsi, distrugge l’illusione del passato con la forza. Quando Seiji risponde alla forza con la forza, Suzunagi lo accusa di essere diventato un essere malvagio. Suzunagi dice a Seiji che ha bisogno della sua armatura per correggere le storture delle forze di questo mondo.
Seiji comprende la solitudine e il vuoto che prova per le parole e le azioni di Suzunagi. Seiji capisce anche che il piano di Suzunagi è arrivato a un punto in cui lei non può tornare indietro da sola. Seiji comprende il cuore di Suzunagi e comprende anche il proprio cuore e viene presto avvolto da una luce abbagliante. La luce illumina debolmente il cuore tempestoso di Suzunagi.
Alla fine Seiji sceglie di indossare lui stesso l’armatura. Il cuore di Suzunagi viene gradualmente purificato dalla luce di Seiji. Suzunagi riacquista gradualmente un cuore umano e si rende conto che Seiji, il suo nemico, capisce veramente tutto di lei, che si è sentita sola dopo aver perso la famiglia e gli amici. Suzunagi ora conosce il cuore di Seiji, che osa farsi catturare dall’armatura per il suo stesso bene.
Suzunagi impedisce a Seiji di provare a indossare l’armatura. Tuttavia, Seiji assume un’espressione calma sul volto di Suzunagi e viene portato nell’armatura. Suzunagi, che ha finalmente perso la persona che meglio la comprendeva con le sue stesse mani, scoppia a piangere sul posto.


オランダ語 Dutch

Suzunagi had drie van de vijf in zijn harnas gevangen, maar zijn hart was meer vermoeid dan opgetogen. Op dat moment verschijnt Seiji aan Suzunagi. Tot Suzunagi’s verbazing vertelt Seiji haar dat het nieuwe harnas het resultaat is van de eindeloze negativiteit in haar binnenste. Suzunagi luistert echter niet naar Seiji’s woorden, maar spreekt hem in plaats daarvan hooghartig toe. Suzunagi was van plan Seiji’s woede te provoceren, maar integendeel, Seiji geeft haar woorden van troost.
In werkelijkheid wist Suzunagi dat wat ze probeerde te doen zinloos was. Ze wist dat hoeveel wrok ze ook koesterde tegen het harnas, de vredige dagen van haar jeugd niet zouden terugkeren, noch zou haar hart genezen. Toch zocht Suzunagi’s hart nog steeds naar het harnas. Ook al wist ze dat geweld niets zou oplossen, Suzunagi was niet in staat haar eigen acties te stoppen.
Suzunagi laat Seiji haar verleden zien. Een vredig en gelukkig leven met vrienden en ouders. Die dagen zijn echter vluchtig verloren gegaan met het verstrijken van de tijd. Het toneelstuk dat Suzunagi’s ouders opvoerden werd door de bureaucraten aan de kaak gesteld omdat het in strijd was met de ideologie van het shogunaat. De familie Suzunagi was ook christen. Daarom werd als voorbeeld de vader geëxecuteerd en het speelhuis verwoest door de oorlogsschepen van het shogunaat. Suzunagi, die in het speelhuis was achtergebleven, verloor toen samen met zijn moeder het leven.
Seiji is geschokt door de ernst van de situatie. Ook Seiji kan de perverse ideeën van het shogunaat en de tijd niet vergeven en vernietigt als vergelding de illusie van het verleden met geweld. Wanneer Seiji geweld met geweld bestrijdt, beschuldigt Suzunagi hem ervan een kwaadaardig wezen te zijn geworden. Suzunagi vertelt Seiji vervolgens dat hij zijn harnas nodig heeft om de kromheid van de krachten van deze wereld te corrigeren.
Seiji begrijpt de eenzaamheid, eenzaamheid en leegte die ze voelt door Suzunagi’s woorden en daden. Seiji beseft ook dat Suzunagi’s plan een punt heeft bereikt waarop ze er niet alleen op terug kan komen. Seiji begrijpt Suzunagi’s hart en begrijpt ook zijn eigen hart, en wordt al snel gehuld in een verblindend licht. Het licht schijnt een zwak licht in Suzunagi’s stormachtige hart.
Uiteindelijk kiest Seiji ervoor om zelf het harnas aan te trekken. Suzunagi’s hart wordt geleidelijk gezuiverd door Seiji’s licht. Suzunagi krijgt geleidelijk weer een menselijk hart en beseft dat Seiji, haar vijand, werkelijk alles van haar begrijpt, dat eenzaam is geworden na het verlies van haar familie en vrienden. Suzunagi kent nu het hart van Seiji, die zich voor zijn eigen bestwil door het harnas durft te laten vangen.
Suzunagi houdt Seiji tegen om te proberen het harnas aan te trekken. Echter, Seiji draait een kalme uitdrukking op Suzunagi’s gezicht, en wordt dan in het harnas genomen. Suzunagi, die eindelijk de persoon die haar het beste begrijpt met haar eigen handen heeft verloren, breekt ter plekke huilend ineen.


ギリシャ語 Greek

Ο Suzunagi είχε αιχμαλωτίσει τρεις από τους πέντε με την πανοπλία του, αλλά η καρδιά του ήταν περισσότερο κουρασμένη παρά ενθουσιασμένη. Εκείνη τη στιγμή, ο Seiji εμφανίζεται στον Suzunagi. Προς έκπληξη της Suzunagi, ο Seiji της λέει ότι η νέα πανοπλία είναι το αποτέλεσμα της ατελείωτης αρνητικότητας μέσα της. Ωστόσο, η Suzunagi δεν ακούει τα λόγια του Seiji, αλλά αντιθέτως του μιλάει με αυθάδη τρόπο. Η Suzunagi σχεδίαζε να προκαλέσει την οργή του Seiji, αλλά αντίθετα, ο Seiji της δίνει λόγια παρηγοριάς.
Στην πραγματικότητα, η Suzunagi ήξερε ότι αυτό που προσπαθούσε να κάνει ήταν ανούσιο. Ήξερε ότι όσο και να δυσανασχετούσε με την πανοπλία, οι ειρηνικές μέρες των παιδικών της χρόνων δεν θα επέστρεφαν, ούτε θα γινόταν καλά η καρδιά της. Ωστόσο, η καρδιά της Suzunagi εξακολουθούσε να αναζητά την πανοπλία. Παρόλο που ήξερε ότι η βία δεν θα έλυνε τίποτα, η Suzunagi δεν ήταν σε θέση να σταματήσει τις δικές της πράξεις.
Η Suzunagi δείχνει στον Seiji το παρελθόν της. Μια ειρηνική και ευτυχισμένη ζωή που πέρασε με τους φίλους και τους γονείς της. Ωστόσο, αυτές οι μέρες χάνονται φευγαλέα με το πέρασμα του χρόνου. Το έργο που έπαιζαν οι γονείς της Suzunagi καταγγέλθηκε από τους γραφειοκράτες ως αντίθετο με την ιδεολογία του σογκουνάτου. Η οικογένεια Suzunagi ήταν επίσης χριστιανοί. Ως εκ τούτου, για παραδειγματισμό, ο πατέρας εκτελέστηκε και το θεατράκι καταστράφηκε από τα πολεμικά πλοία του Σογκουνάτου. Ο Suzunagi, ο οποίος είχε μείνει στο θεατράκι, έχασε τη ζωή του μαζί με τη μητέρα του εκείνη τη στιγμή.
Ο Σέιτζι τρομοκρατείται από τη σοβαρότητα της κατάστασης. Ο Σέιτζι, επίσης, δεν μπορεί να συγχωρήσει τις διεστραμμένες ιδέες του Σογκουνάτου και της εποχής και, σε αντίποινα, καταστρέφει με τη βία την ψευδαίσθηση του παρελθόντος. Όταν ο Σέιτζι αντιδρά στη δύναμη με δύναμη, ο Σουζουνάγκι τον κατηγορεί ότι έχει γίνει ένα κακό ον. Ο Suzunagi λέει τότε στον Seiji ότι χρειάζεται την πανοπλία του για να διορθώσει τη στραβή των δυνάμεων αυτού του κόσμου.
Ο Seiji καταλαβαίνει τη μοναξιά, τη μοναξιά και το κενό που νιώθει από τα λόγια και τις πράξεις του Suzunagi. Ο Seiji αντιλαμβάνεται επίσης ότι το σχέδιο της Suzunagi έχει φτάσει σε ένα σημείο που δεν μπορεί να το ανατρέψει μόνη της. Ο Seiji καταλαβαίνει την καρδιά της Suzunagi και καταλαβαίνει και τη δική του καρδιά και σύντομα τυλίγεται σε ένα εκτυφλωτικό φως. Το φως φωτίζει αχνά την ταραγμένη καρδιά της Suzunagi.
Τελικά, ο Seiji επιλέγει να φορέσει ο ίδιος την πανοπλία. Η καρδιά του Suzunagi εξαγνίζεται σταδιακά από το φως του Seiji. Η Suzunagi ανακτά σταδιακά μια ανθρώπινη καρδιά και συνειδητοποιεί ότι ο Seiji, ο εχθρός της, καταλαβαίνει πραγματικά τα πάντα για εκείνη, η οποία έχει γίνει μοναχική μετά την απώλεια της οικογένειας και των φίλων της. Η Suzunagi γνωρίζει πλέον την καρδιά του Seiji, ο οποίος τολμά να αιχμαλωτιστεί από την πανοπλία για χάρη του.
Η Suzunagi εμποδίζει τον Seiji να προσπαθήσει να φορέσει την πανοπλία. Ωστόσο, ο Seiji μετατρέπει μια ήρεμη έκφραση στο πρόσωπο της Suzunagi και στη συνέχεια μπαίνει στην πανοπλία. Η Suzunagi, η οποία έχασε τελικά το άτομο που την καταλαβαίνει καλύτερα με τα ίδια της τα χέρια, καταρρέει κλαίγοντας επί τόπου.


スペイン語 Spanish

Suzunagi había capturado a tres de los cinco de su armadura, pero su corazón estaba más cansado que eufórico. En ese momento, Seiji se le aparece a Suzunagi. Para sorpresa de Suzunagi, Seiji le dice que la nueva armadura es el resultado de la infinita negatividad que lleva dentro. Sin embargo, Suzunagi no escucha las palabras de Seiji, sino que le habla de forma prepotente. Suzunagi planeaba provocar la ira de Seiji, pero, por el contrario, éste le dedica palabras de consuelo.
En realidad, Suzunagi sabía que lo que intentaba hacer no tenía sentido. Sabía que, por mucho resentimiento que sintiera hacia la armadura, los apacibles días de su infancia no volverían, ni su corazón se curaría. Sin embargo, el corazón de Suzunagi seguía buscando la armadura. Aunque sabía que la fuerza no resolvería nada, Suzunagi era incapaz de poner fin a sus propias acciones.
Suzunagi muestra a Seiji su pasado. Una vida pacífica y feliz pasada con amigos y padres. Sin embargo, aquellos días se pierden fugazmente con el paso del tiempo. La obra que representaban los padres de Suzunagi fue denunciada por los burócratas por ser contraria a la ideología del shogunato. Además, la familia Suzunagi era cristiana. Por ello, como escarmiento, el padre fue ejecutado y el teatro fue destruido por los barcos de guerra del shogunato. Suzunagi, que se quedó en la casa de juegos, perdió la vida junto con su madre en ese momento.
Seiji está horrorizado por la gravedad de la situación. También Seiji es incapaz de perdonar las ideas perversas del shogunato y de la época y, en represalia, destruye la ilusión del pasado con la fuerza. Cuando Seiji contrarresta la fuerza con la fuerza, Suzunagi le acusa de haberse convertido en un ser maligno. Suzunagi le dice entonces a Seiji que necesita su armadura para corregir lo torcido de las fuerzas de este mundo.
Seiji comprende la soledad, la soledad y el vacío que siente por las palabras y las acciones de Suzunagi. Seiji también se da cuenta de que el plan de Suzunagi ha llegado a un punto en el que ella sola no puede dar marcha atrás. Seiji comprende el corazón de Suzunagi y comprende también su propio corazón, y pronto se ve envuelto en una luz deslumbrante. La luz ilumina tenuemente el tormentoso corazón de Suzunagi.
Finalmente, Seiji decide ponerse él mismo la armadura. El corazón de Suzunagi es purificado gradualmente por la luz de Seiji. Suzunagi recupera poco a poco un corazón humano y se da cuenta de que Seiji, su enemigo, comprende de verdad todo lo que hay en ella, que se ha vuelto solitaria tras perder a su familia y amigos. Suzunagi conoce ahora el corazón de Seiji, que se atreve a ser capturado por la armadura por su propio bien.
Suzunagi impide que Seiji intente ponerse la armadura. Sin embargo, Seiji vuelve una expresión de calma al rostro de Suzunagi, y entonces es introducido en la armadura. Suzunagi, que por fin ha perdido a la persona que mejor la comprende con sus propias manos, rompe a llorar en el acto.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

Suzunagi hatte drei der fünf in seiner Rüstung gefangen genommen, aber sein Herz war mehr müde als begeistert. In diesem Moment erscheint Seiji vor Suzunagi. Zu Suzunagis Überraschung erklärt Seiji ihr, dass die neue Rüstung das Ergebnis der endlosen Negativität in ihr ist. Suzunagi hört jedoch nicht auf Seijis Worte, sondern spricht ihn stattdessen in einer selbstherrlichen Art an. Suzunagi hatte vor, Seijis Zorn zu provozieren, aber Seiji tröstet sie mit Worten.
In Wahrheit wusste Suzunagi, dass das, was sie versuchte, sinnlos war. Sie wusste, dass die friedlichen Tage ihrer Kindheit nicht zurückkehren würden, egal wie viel Groll sie gegen die Rüstung hegte, noch würde ihr Herz geheilt werden. Dennoch verlangte Suzunagis Herz immer noch nach der Rüstung. Obwohl sie wusste, dass Gewalt keine Lösung war, konnte Suzunagi ihr eigenes Handeln nicht stoppen.
Suzunagi zeigt Seiji ihre Vergangenheit. Ein friedliches und glückliches Leben, das sie mit Freunden und Eltern verbrachte. Doch diese Tage sind mit dem Verstreichen der Zeit flüchtig. Das Theaterstück, das Suzunagis Eltern aufführten, wurde von den Bürokraten angeprangert, weil es der Ideologie des Shogunats widersprach. Die Familie Suzunagi war außerdem christlich. Als Exempel wurde der Vater hingerichtet und das Schauspielhaus von den Kriegsschiffen des Shogunats zerstört. Suzunagi, der im Spielhaus zurückgeblieben war, verlor zu diesem Zeitpunkt zusammen mit seiner Mutter sein Leben.
Seiji ist entsetzt über den Ernst der Lage. Auch Seiji kann die perversen Ideen des Shogunats und der Zeit nicht verzeihen und zerstört als Vergeltung die Illusion der Vergangenheit mit Gewalt. Als Seiji Gewalt mit Gewalt kontert, beschuldigt ihn Suzunagi, ein böses Wesen geworden zu sein. Daraufhin erklärt Suzunagi Seiji, dass er seine Rüstung braucht, um die Krummheit der Kräfte dieser Welt zu korrigieren.
Seiji versteht die Einsamkeit, das Alleinsein und die Leere, die sie durch Suzunagis Worte und Taten empfindet. Seiji erkennt auch, dass Suzunagis Plan einen Punkt erreicht hat, an dem sie ihn nicht mehr allein umsetzen kann. Seiji versteht Suzunagis Herz und versteht auch sein eigenes Herz, und bald wird er von einem blendenden Licht umhüllt. Das Licht strahlt ein schwaches Licht in Suzunagis stürmisches Herz.
Schließlich beschließt Seiji, die Rüstung selbst anzulegen. Suzunagis Herz wird nach und nach durch Seijis Licht gereinigt. Suzunagi gewinnt allmählich ein menschliches Herz zurück und erkennt, dass Seiji, ihr Feind, wirklich alles an ihr versteht, die nach dem Verlust ihrer Familie und Freunde einsam geworden ist. Suzunagi kennt nun das Herz von Seiji, der es wagt, sich um seinetwillen von der Rüstung gefangen nehmen zu lassen.
Suzunagi hält Seiji davon ab, zu versuchen, die Rüstung anzulegen. Doch Seiji macht einen ruhigen Gesichtsausdruck auf Suzunagi und wird daraufhin in die Rüstung gesteckt. Suzunagi, die endlich den Menschen verloren hat, der sie mit ihren eigenen Händen am besten versteht, bricht auf der Stelle weinend zusammen.


フランス語 French

Suzunagi avait capturé trois des cinq dans son armure, mais son cœur était plus fatigué qu’exalté. C’est alors que Seiji apparaît à Suzunagi. À la surprise de Suzunagi, Seiji lui dit que sa nouvelle armure est le résultat de l’infinie négativité qui l’habite. Cependant, Suzunagi n’écoute pas les paroles de Seiji, mais lui parle plutôt de manière hautaine. Suzunagi avait l’intention de provoquer la colère de Seiji, mais au contraire, Seiji lui donne des mots de consolation.
En réalité, Suzunagi savait que ce qu’elle essayait de faire n’avait aucun sens. Elle savait que, quel que soit le ressentiment qu’elle éprouve à l’égard de l’armure, les jours paisibles de son enfance ne reviendraient pas, et que son cœur ne guérirait pas. Cependant, le cœur de Suzunagi cherchait toujours l’armure. Même si elle savait que la force ne résoudrait rien, Suzunagi était incapable de mettre un terme à ses propres actions.
Suzunagi montre son passé à Seiji. Une vie paisible et heureuse passée avec ses amis et ses parents. Cependant, ces jours sont perdus fugitivement avec le temps. La pièce que les parents de Suzunagi jouaient a été dénoncée par les bureaucrates comme étant contraire à l’idéologie du shogunat. La famille Suzunagi était également chrétienne. C’est pourquoi, à titre d’exemple, le père a été exécuté et la maison de jeu a été détruite par les navires de guerre du shogunat. Suzunagi, qui était resté dans la maison, a perdu la vie avec sa mère à ce moment-là.
Seiji est horrifié par la gravité de la situation. Seiji, lui aussi, ne peut pardonner les idées perverses du shogunat et de l’époque et, en représailles, détruit l’illusion du passé par la force. Lorsque Seiji répond à la force par la force, Suzunagi l’accuse d’être devenu un être maléfique. Suzunagi dit alors à Seiji qu’il a besoin de son armure pour corriger les défauts des forces de ce monde.
Seiji comprend le sentiment de solitude et de vide que lui inspirent les paroles et les actes de Suzunagi. Seiji réalise également que le plan de Suzunagi a atteint un point tel qu’elle ne peut plus revenir en arrière seule. Seiji comprend le cœur de Suzunagi et son propre cœur, et il est bientôt enveloppé d’une lumière éblouissante. Cette lumière éclaire faiblement le cœur orageux de Suzunagi.
Finalement, Seiji choisit de revêtir lui-même l’armure. Le cœur de Suzunagi est progressivement purifié par la lumière de Seiji. Suzunagi retrouve peu à peu un cœur humain et réalise que Seiji, son ennemi, comprend vraiment tout ce qui la concerne, elle qui est devenue solitaire après avoir perdu sa famille et ses amis. Suzunagi connaît maintenant le cœur de Seiji, qui ose se faire capturer par l’armure pour son propre bien.
Suzunagi empêche Seiji d’essayer d’enfiler l’armure. Cependant, Seiji affiche une expression calme sur le visage de Suzunagi, et il est alors emmené dans l’armure. Suzunagi, qui a finalement perdu de ses propres mains la personne qui la comprenait le mieux, s’effondre en pleurs.


ポルトガル語 Portuguese

Suzunagi tinha capturado três dos cinco com a sua armadura, mas o seu coração estava mais cansado do que eufórico. Naquele momento, Seiji aparece a Suzunagi. Para surpresa de Suzunagi, Seiji diz-lhe que a nova armadura é o resultado de uma negatividade interminável dentro dela. No entanto, Suzunagi não ouve as palavras de Seiji, mas fala com ele de uma maneira arrogante. Suzunagi planeava provocar a raiva de Seiji, mas, pelo contrário, Seiji dá-lhe palavras de consolo.
Na verdade, Suzunagi sabia que o que estava a tentar fazer não fazia sentido. Ela sabia que por muito ressentimento que sentisse em relação à armadura, os dias pacíficos da sua infância não voltariam, nem o seu coração seria curado. No entanto, o coração de Suzunagi continuava a procurar a armadura. Embora ela soubesse que a força não resolveria nada, Suzunagi era incapaz de pôr fim às suas próprias acções.
Suzunagi mostra Seiji o seu passado. Uma vida pacífica e feliz passada com amigos e pais. Contudo, esses dias perdem-se fugazmente com o passar do tempo. A peça que os pais de Suzunagi estavam a representar foi denunciada pelos burocratas como sendo contrária à ideologia do shogunato. A família Suzunagi era também cristã. Portanto, como exemplo, o pai foi executado e o teatro foi destruído pelos navios de guerra do xogunato. Suzunagi, que foi deixado na casa de brincar, perdeu a sua vida juntamente com a sua mãe nesta altura.
Seiji está horrorizado com a gravidade da situação. Seiji também é incapaz de perdoar as ideias perversas do shogunato e dos tempos e, como retaliação, destrói com força a ilusão do passado. Quando Seiji contraria a força com força, Suzunagi acusa-o de se ter tornado um ser maligno. Suzunagi diz então a Seiji que precisa da sua armadura para corrigir a tortuosidade das forças deste mundo.
Seiji compreende a solidão, solidão e vazio que sente das palavras e acções de Suzunagi. Seiji também percebe que o plano de Suzunagi chegou a um ponto em que ela não pode voltar atrás sozinha. Seiji compreende o coração de Suzunagi e também compreende o seu próprio coração, e logo é envolvido por uma luz deslumbrante. A luz brilha uma luz fraca no coração tempestuoso de Suzunagi.
Eventualmente, Seiji opta por vestir ele próprio a armadura. O coração de Suzunagi é gradualmente purificado pela luz do Seiji. Suzunagi recupera gradualmente um coração humano e apercebe-se que Seiji, o seu inimigo, compreende verdadeiramente tudo sobre ela, que se tornou solitária depois de perder a sua família e amigos. Suzunagi conhece agora o coração de Seiji, que ousa ser capturada pela armadura para o seu próprio bem.
Suzunagi impede Seiji de tentar vestir a armadura. No entanto, Seiji vira uma expressão calma no rosto de Suzunagi, e é depois levada para a armadura. Suzunagi, que finalmente perdeu a pessoa que a entende melhor com as suas próprias mãos, quebra o choro no local.


ロシア語 Russian

Сузунаги захватил троих из пяти в доспехах, но сердце его скорее устало, чем обрадовалось. В этот момент Сэйдзи появляется перед Судзунаги. К удивлению Сузунаги, Сэйдзи говорит ей, что новая броня – это результат бесконечного негатива внутри нее. Однако Сузунаги не прислушивается к словам Сэйдзи, а наоборот, разговаривает с ним в высокопарной манере. Сузунаги планировала вызвать гнев Сейдзи, но Сейдзи, напротив, дает ей слова утешения.
По правде говоря, Судзунаги понимала, что то, что она пытается сделать, бессмысленно. Она знала, что, сколько бы обиды она ни испытывала на доспехи, мирные дни ее детства не вернутся, и сердце ее не исцелится. Однако сердце Судзунаги по-прежнему стремилось к доспехам. Даже зная, что силой ничего не решить, Судзунаги не могла остановить свои собственные действия.
Судзунаги показывает Сэйдзи свое прошлое. Мирная и счастливая жизнь, проведенная с друзьями и родителями. Однако с течением времени эти дни теряются. Пьеса, которую ставили родители Судзунаги, была осуждена бюрократами как противоречащая идеологии сёгуната. Семья Судзунаги также была христианами. Поэтому, как пример, отец был казнен, а театр был разрушен военными кораблями сёгуната. Сузунаги, оставшийся в театре, погиб вместе с матерью в это время.
Сэйдзи ужасается серьезности ситуации. Сэйдзи тоже не может простить извращенные идеи сёгуната и времени и в отместку разрушает иллюзию прошлого силой. Когда Сэйдзи отвечает силой на силу, Судзунаги обвиняет его в том, что он стал злым существом. Затем Судзунаги говорит Сэйдзи, что его доспехи нужны ему, чтобы исправить кривизну сил этого мира.
Сэйдзи понимает одиночество, тоску и пустоту, которые она испытывает от слов и действий Судзунаги. Сэйдзи также понимает, что план Судзунаги достиг той точки, когда она не может вернуться к нему в одиночку. Сэйдзи понимает сердце Судзунаги, а также понимает свое собственное сердце, и вскоре его окутывает ослепительный свет. Этот свет озаряет бурное сердце Судзунаги.
В конце концов, Сэйдзи решает сам надеть доспехи. Сердце Судзунаги постепенно очищается светом Сэйдзи. Сузунаги постепенно вновь обретает человеческое сердце и понимает, что Сэйдзи, ее враг, действительно понимает все о ней, ставшей одинокой после потери семьи и друзей. Теперь Судзунаги знает сердце Сэйдзи, который осмеливается быть захваченным доспехами ради своей собственной цели.
Судзунаги останавливает Сэйдзи от попытки надеть доспехи. Однако Сэйдзи обращает спокойное выражение на лицо Судзунаги, после чего попадает в доспехи. Сузунаги, которая наконец-то потеряла человека, понимающего ее лучше всех, собственными руками разрыдалась на месте.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

스즈나기는 갑옷을 입은 다섯 마리 중 세 마리를 잡았지만, 기쁨보다는 피곤한 마음이 더 컸습니다. 그 순간 세이지가 스즈나기에게 나타납니다. 놀랍게도 세이지가 새로운 갑옷은 내면의 끝없는 부정의 결과라고 말하자 스즈나기는 깜짝 놀랍니다. 하지만 스즈나기는 세이지의 말을 듣지 않고 고압적인 태도로 그에게 말을 건다. 스즈나기는 세이지의 분노를 자극하려 했지만, 오히려 세이지가 위로의 말을 건넨다.
사실 스즈나기는 자신이 하려는 일이 무의미하다는 것을 알고 있었습니다. 갑옷에 대해 아무리 원한을 품어도 어린 시절의 평화로운 시절은 돌아오지 않고 마음도 치유되지 않는다는 것을 알았기 때문입니다. 하지만 스즈나기의 마음은 여전히 갑옷을 찾았다. 힘으로는 아무것도 해결되지 않는다는 것을 알면서도 스즈나기는 자신의 행동을 멈출 수 없었습니다.
스즈나기는 세이지에게 자신의 과거를 보여줍니다. 친구, 부모님과 함께 보낸 평화롭고 행복한 삶. 하지만 시간이 흐르면서 그 시절은 순식간에 사라지고 맙니다. 스즈나기의 부모가 공연하던 연극은 막부의 이념에 어긋난다는 이유로 관료들에 의해 비난을 받았습니다. 스즈나기 가족은 기독교인이기도 했습니다. 그래서 아버지는 처형당하고 극장은 막부의 군함에 의해 파괴되었습니다. 극장에 남겨진 스즈나기는 이때 어머니와 함께 목숨을 잃었습니다.
세이지도 상황의 심각성에 경악합니다. 세이지 역시 막부와 시대의 비뚤어진 생각을 용서할 수 없었고, 이에 대한 보복으로 과거의 환상을 무력으로 파괴합니다. 세이지가 무력으로 맞대응하자 스즈나기는 그가 악한 존재가 되었다고 비난합니다. 스즈나기는 세이지에게 이 세상의 비뚤어진 힘을 바로잡기 위해 자신의 갑옷이 필요하다고 말합니다.
세이지가 스즈나기의 말과 행동에서 느끼는 외로움, 쓸쓸함, 공허함을 이해하게 됩니다. 세이지 역시 스즈나기의 계획이 혼자서 되돌릴 수 없는 지경에 이르렀음을 깨닫습니다. 스즈나기의 마음을 이해하고 자신의 마음도 이해하게 된 세이지의 눈앞은 이내 눈부신 빛으로 뒤덮인다. 그 빛은 스즈나기의 폭풍 같은 마음에 희미한 빛을 비춥니다.
결국 세이지가 직접 갑옷을 입기로 결심합니다. 스즈나기의 마음은 세이지의 빛에 의해 서서히 정화됩니다. 스즈나기는 점차 인간의 마음을 되찾고, 가족과 친구를 잃고 외로워진 자신의 모든 것을 원수였던 세이지가 진심으로 이해하고 있다는 것을 깨닫게 됩니다. 스즈나기는 이제 자신을 위해 갑옷에 갇히겠다는 세이지의 마음을 알게 됩니다.
스즈나기는 세이지가 갑옷을 입으려는 것을 막습니다. 하지만 세이지의 얼굴에 평온한 표정을 짓던 스즈나기는 갑옷 속으로 끌려 들어갑니다. 마침내 자신을 가장 잘 이해하는 사람을 자신의 손으로 잃은 스즈나기는 그 자리에서 울음을 터뜨립니다.


中国語 Chinese



小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels

The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

鎧伝サムライトルーパー MESSAGE(メッセージ) 第4話 あらすじ・みどころ【MESSAGE 第4話】5人いるサムライトルーパーのうち3人を取り込んだすずなぎでしたが、その心は高揚感よりも疲労感が漂っていました。そのとき、すずなぎが張った結界を破って征士が現れます。驚くすずなぎに、征士は新たな鎧はお前の中にある果てない負の心が作り上げた......
鎧伝サムライトルーパー 全話・まとめ Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...