鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
白炎にナスティと純の警護を頼むと、遼達は迦雄須が命と引き換えに作った架け橋を伝って阿羅醐城へと昇って行きます。しかし、阿羅醐は地霊衆を使って、光の架け橋を壊そうとします。しかし、光の架け橋を作った迦雄須の力によって、地霊衆達は逆に光にかき消されてていき、五人はついに阿羅醐城の前に立ちました。
そんな五人に、妖邪兵の大群が襲い掛かってきます。体力の消耗を狙った作戦に、五人は武装して立ち向かいます。ついに城に入る門までたどり着き、秀がその巨大な門を押し開けます。しかし門が開いた瞬間、五人はバラバラの場所に飛ばされてしまいました。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
「遼、必ず阿羅醐を倒せよ！」
那唖挫の毒にやられながらも、伸は超流破で遼を城の外へと押し出します。一方、秀と当麻は螺呪羅の幻術と戦っていました。囮となって螺呪羅の作った幻術に攻撃した当麻のおかげで、秀は螺呪羅の居所を見破ります。
「当麻！阿羅醐退治はお前に譲ってやる！必ず勝てよ！」
螺呪羅に飛びついた秀は、螺呪羅と共にそのまま闇の中に消えていきました。城の中を駆け抜ける遼と当麻は、辿り着いた天守閣の最上階でついに阿羅醐と対面します。なぜ東京凍結をしたのかと、その目的をたずねる当麻に、阿羅醐は妖邪界繁栄のために人間の怨念が必要なのだと言い放ちます。
そうはさせまいと遼は阿羅醐に向けて必殺技を放ちます。三魔将と戦う伸、秀、征士も阿羅醐城の塀をぶち抜きながら戦い、その声は城全体に響きわたっていました。地下牢に捕まっている朱天は、城に突入してきた五人の鎧の力を感じていたのでした。
＜閉じる＞
英語 English
After asking Byakuen to protect Nasty and Jun, Ryo and the others travel to Castle Arago via the bridge that Kaosu built in exchange for their lives. Arago tries to destroy the Bridge of Light using ghosts. However, through Kaosu’s power, the ghosts are drowned out by the light. Finally, the five stand in front of Arago Castle.
Before the five boys, a horde of enemy soldiers attack them. The five boys armed themselves to the teeth against a strategy aimed at draining their physical strength. Finally, they reached the entrance to the castle and Shu pushed open its huge gates. However, as soon as the gate opened, the five were sent to different places.
The five were transported to another dimension, where they were met by three demonic generals who had absorbed the power of the ghosts and become stronger than before. Seiji began fighting Anubis, while Ryo and Shin fought Naaza. Despite being hit by Naaza’s poison, Shin uses a special move to push Ryo out of the castle. Meanwhile, Shu and Touma are fighting Rajura, and Touma uses herself as bait to locate Rajura. Shu jumps on Rajura and disappears into the darkness with Rajura.
Ryo and Touma run through the castle and reach the top floor of the keep, where they finally meet Arago. There, they finally came face to face with Arago. When Touma asks why he has paralyzed the capital, Arago tells her that he needs human resentment in order for his evil world to prosper. Ryo unleashes his special move against Arago to thwart his ambitions. Shin, Shu, and Seiji also fight against the three generals, destroying Arago’s castle in the process. Meanwhile, Shutan, who is being held in the dungeon, senses that the five boys have stormed into the castle.
イタリア語 Italian
Dopo aver chiesto a Byakuen di proteggere Nasty e Jun, Ryo e gli altri si recano al Castello di Arago attraverso il ponte che Kaosu ha costruito in cambio delle loro vite. Arago cerca di distruggere il Ponte di Luce usando i fantasmi. Tuttavia, grazie al potere di Kaosu, i fantasmi vengono soffocati dalla luce. Infine, i cinque si trovano di fronte al castello di Arago.
Davanti ai cinque ragazzi, un’orda di soldati nemici li attacca. I cinque ragazzi si armano fino ai denti contro una strategia che mira a prosciugare la loro forza fisica. Infine, raggiungono l’ingresso del castello e Shu spinge i suoi enormi cancelli. Tuttavia, non appena il cancello si aprì, i cinque furono mandati in luoghi diversi.
I cinque furono trasportati in un’altra dimensione, dove vennero accolti da tre generali demoniaci che avevano assorbito il potere dei fantasmi ed erano diventati più forti di prima. Seiji iniziò a combattere contro Anubis, mentre Ryo e Shin combatterono contro Naaza. Nonostante sia stato colpito dal veleno di Naaza, Shin usa una mossa speciale per spingere Ryo fuori dal castello. Nel frattempo, Shu e Touma combattono contro Rajura e Touma usa se stessa come esca per individuare Rajura. Shu salta su Rajura e scompare nell’oscurità con Rajura.
Ryo e Touma corrono attraverso il castello e raggiungono l’ultimo piano del torrione, dove finalmente incontrano Arago. Lì si trovano finalmente faccia a faccia con Arago. Quando Touma chiede perché ha paralizzato la capitale, Arago le dice che ha bisogno del risentimento umano per far prosperare il suo mondo malvagio. Ryo scatena la sua mossa speciale contro Arago per ostacolare le sue ambizioni. Anche Shin, Shu e Seiji combattono contro i tre generali, distruggendo il castello di Arago. Nel frattempo, Shutan, detenuto nelle segrete, si accorge che i cinque ragazzi hanno fatto irruzione nel castello.
オランダ語 Dutch
Na Byakuen gevraagd te hebben Nasty en Jun te beschermen, reizen Ryo en de anderen naar Kasteel Arago via de brug die Kaosu bouwde in ruil voor hun leven. Arago probeert de Brug van het Licht te vernietigen met behulp van geesten. Maar door Kaosu’s kracht worden de geesten overstemd door het licht. Uiteindelijk staan de vijf voor het kasteel van Arago.
Voor de vijf jongens valt een horde vijandelijke soldaten hen aan. De vijf jongens wapenen zich tot de tanden tegen een strategie gericht op het uitputten van hun fysieke kracht. Uiteindelijk bereikten ze de ingang van het kasteel en Shu duwde de enorme poorten open. Maar zodra de poort openging, werden de vijf naar verschillende plaatsen gestuurd.
De vijf werden naar een andere dimensie getransporteerd, waar ze werden ontmoet door drie demonische generaals die de kracht van de geesten hadden geabsorbeerd en sterker waren geworden dan voorheen. Seiji begon te vechten tegen Anubis, terwijl Ryo en Shin vochten tegen Naaza. Ondanks dat hij geraakt wordt door Naaza’s gif, gebruikt Shin een speciale zet om Ryo uit het kasteel te duwen. Ondertussen vechten Shu en Touma tegen Rajura, en Touma gebruikt zichzelf als lokaas om Rajura te lokaliseren. Shu springt op Rajura en verdwijnt met Rajura in de duisternis.
Ryo en Touma rennen door het kasteel en bereiken de bovenste verdieping van de donjon, waar ze eindelijk Arago tegenkomen. Daar komen ze eindelijk oog in oog te staan met Arago. Als Touma vraagt waarom hij de hoofdstad heeft verlamd, vertelt Arago dat hij menselijke wrok nodig heeft om zijn kwaadaardige wereld te laten bloeien. Ryo ontketent zijn speciale zet tegen Arago om zijn ambities te dwarsbomen. Shin, Shu en Seiji vechten ook tegen de drie generaals en vernietigen daarbij Arago’s kasteel. Ondertussen merkt Shutan, die in de kerker wordt vastgehouden, dat de vijf jongens het kasteel zijn binnengestormd.
ギリシャ語 Greek
Αφού ζητήσουν από τον Byakuen να προστατεύσει τον Nasty και τον Jun, ο Ryo και οι υπόλοιποι ταξιδεύουν στο Κάστρο Arago μέσω της γέφυρας που έχτισε ο Kaosu σε αντάλλαγμα για τις ζωές τους. Ο Arago προσπαθεί να καταστρέψει τη Γέφυρα του Φωτός χρησιμοποιώντας φαντάσματα. Ωστόσο, μέσω της δύναμης του Kaosu, τα φαντάσματα πνίγονται από το φως. Τελικά, οι πέντε στέκονται μπροστά από το κάστρο Arago.
Μπροστά στα πέντε αγόρια, μια ορδή από εχθρικούς στρατιώτες τους επιτίθεται. Τα πέντε αγόρια οπλίστηκαν μέχρι τα δόντια ενάντια σε μια στρατηγική που αποσκοπεί στην αφαίμαξη της σωματικής τους δύναμης. Τελικά, φτάνουν στην είσοδο του κάστρου και ο Σου σπρώχνει τις τεράστιες πύλες του. Ωστόσο, μόλις άνοιξε η πύλη, οι πέντε στάλθηκαν σε διαφορετικά μέρη.
Οι πέντε μεταφέρθηκαν σε μια άλλη διάσταση, όπου συναντήθηκαν με τρεις δαιμονικούς στρατηγούς που είχαν απορροφήσει τη δύναμη των φαντασμάτων και είχαν γίνει ισχυρότεροι από πριν. Ο Seiji άρχισε να πολεμάει τον Anubis, ενώ ο Ryo και ο Shin πολεμούσαν τον Naaza. Παρά το γεγονός ότι χτυπήθηκε από το δηλητήριο του Naaza, ο Shin χρησιμοποιεί μια ειδική κίνηση για να σπρώξει τον Ryo έξω από το κάστρο. Εν τω μεταξύ, ο Shu και ο Touma πολεμούν τον Rajura και ο Touma χρησιμοποιεί τον εαυτό του ως δόλωμα για να εντοπίσει τον Rajura. Ο Shu πηδάει πάνω στον Rajura και εξαφανίζεται στο σκοτάδι μαζί με τον Rajura.
Ο Ryo και ο Touma τρέχουν μέσα στο κάστρο και φτάνουν στον τελευταίο όροφο του οχυρού, όπου τελικά συναντούν τον Arago. Εκεί, ήρθαν τελικά πρόσωπο με πρόσωπο με τον Arago. Όταν η Touma ρωτάει γιατί έχει παραλύσει την πρωτεύουσα, ο Arago της λέει ότι χρειάζεται την ανθρώπινη δυσαρέσκεια για να ευημερήσει ο σατανικός του κόσμος. Ο Ryo εξαπολύει την ειδική κίνησή του εναντίον του Arago για να ματαιώσει τις φιλοδοξίες του. Ο Shin, ο Shu και ο Seiji μάχονται επίσης εναντίον των τριών στρατηγών, καταστρέφοντας το κάστρο του Arago κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Εν τω μεταξύ, ο Σουτάν, ο οποίος κρατείται στο μπουντρούμι, αντιλαμβάνεται ότι τα πέντε αγόρια έχουν εισβάλει στο κάστρο.
スペイン語 Spanish
Tras pedir a Byakuen que proteja a Nasty y Jun, Ryo y los demás viajan al Castillo Arago a través del puente que Kaosu construyó a cambio de sus vidas. Arago intenta destruir el Puente de la Luz utilizando fantasmas. Sin embargo, gracias al poder de Kaosu, los fantasmas son ahogados por la luz. Finalmente, los cinco se plantan frente al castillo de Arago.
Ante los cinco chicos, una horda de soldados enemigos les ataca. Los cinco chicos se arman hasta los dientes contra una estrategia destinada a agotar su fuerza física. Finalmente, llegaron a la entrada del castillo y Shu empujó para abrir sus enormes puertas. Sin embargo, en cuanto la puerta se abrió, los cinco fueron enviados a lugares diferentes.
Los cinco fueron transportados a otra dimensión, donde se encontraron con tres generales demoníacos que habían absorbido el poder de los fantasmas y se habían hecho más fuertes que antes. Seiji empezó a luchar contra Anubis, mientras que Ryo y Shin luchaban contra Naaza. A pesar de ser alcanzado por el veneno de Naaza, Shin utiliza un movimiento especial para empujar a Ryo fuera del castillo. Mientras tanto, Shu y Touma luchan contra Rajura, y Touma se utiliza a sí misma como cebo para localizar a Rajura. Shu salta sobre Rajura y desaparece en la oscuridad con Rajura.
Ryo y Touma corren por el castillo y llegan al último piso de la torre del homenaje, donde finalmente se encuentran con Arago. Allí, por fin se encuentran cara a cara con Arago. Cuando Touma le pregunta por qué ha paralizado la capital, Arago le dice que necesita el resentimiento humano para que su malvado mundo prospere. Ryo desencadena su movimiento especial contra Arago para frustrar sus ambiciones. Shin, Shu y Seiji también luchan contra los tres generales, destruyendo el castillo de Arago en el proceso. Mientras tanto, Shutan, que está retenido en la mazmorra, se da cuenta de que los cinco chicos han irrumpido en el castillo.
ドイツ語 German
Nachdem sie Byakuen gebeten haben, Nasty und Jun zu beschützen, reisen Ryo und die anderen über die Brücke, die Kaosu im Austausch für ihr Leben gebaut hat, zur Burg Arago. Arago versucht, die Brücke des Lichts mit Hilfe von Geistern zu zerstören. Doch durch Kaosus Macht werden die Geister vom Licht übertönt. Schließlich stehen die fünf vor der Burg von Arago.
Vor den fünf Jungen greift eine Horde feindlicher Soldaten sie an. Die fünf Jungen wappnen sich bis an die Zähne gegen eine Strategie, die darauf abzielt, ihnen die körperliche Kraft zu entziehen. Schließlich erreichten sie den Eingang des Schlosses und Shu stieß das riesige Tor auf. Doch sobald sich das Tor öffnete, wurden die fünf an verschiedene Orte geschickt.
Die fünf wurden in eine andere Dimension transportiert, wo sie auf drei dämonische Generäle trafen, die die Kraft der Geister absorbiert hatten und stärker als zuvor geworden waren. Seiji begann den Kampf gegen Anubis, während Ryo und Shin gegen Naaza kämpften. Obwohl er von Naazas Gift getroffen wird, kann Shin Ryo mit einer speziellen Bewegung aus dem Schloss stoßen. In der Zwischenzeit kämpfen Shu und Touma gegen Rajura, und Touma benutzt sich selbst als Köder, um Rajura zu finden. Shu stürzt sich auf Rajura und verschwindet mit ihm in der Dunkelheit.
Ryo und Touma rennen durch das Schloss und erreichen das oberste Stockwerk des Bergfrieds, wo sie schließlich auf Arago treffen. Dort stehen sie Arago endlich von Angesicht zu Angesicht gegenüber. Als Touma fragt, warum er die Hauptstadt lahmgelegt hat, erklärt Arago ihr, dass er den Unmut der Menschen braucht, damit seine böse Welt gedeihen kann. Ryo setzt seine Spezialtechnik gegen Arago ein, um seine Ambitionen zu vereiteln. Shin, Shu und Seiji kämpfen ebenfalls gegen die drei Generäle und zerstören dabei Aragos Schloss. Währenddessen spürt Shutan, der im Kerker festgehalten wird, dass die fünf Jungen in die Burg gestürmt sind.
フランス語 French
Après avoir demandé à Byakuen de protéger Nasty et Jun, Ryo et les autres se rendent au château Arago en empruntant le pont que Kaosu a construit en échange de leurs vies. Arago tente de détruire le pont de lumière en utilisant des fantômes. Cependant, grâce au pouvoir de Kaosu, les fantômes sont noyés dans la lumière. Finalement, les cinq garçons se retrouvent devant le château d’Arago.
Devant les cinq garçons, une horde de soldats ennemis les attaque. Les cinq garçons s’arment jusqu’aux dents contre une stratégie visant à épuiser leur force physique. Finalement, ils atteignent l’entrée du château et Shu pousse ses immenses portes. Cependant, dès que la porte s’est ouverte, les cinq garçons ont été envoyés dans des endroits différents.
Les cinq ont été transportés dans une autre dimension, où ils ont été rencontrés par trois généraux démoniaques qui avaient absorbé le pouvoir des fantômes et étaient devenus plus forts qu’avant. Seiji a commencé à combattre Anubis, tandis que Ryo et Shin ont combattu Naaza. Bien que touché par le poison de Naaza, Shin utilise un coup spécial pour pousser Ryo hors du château. Pendant ce temps, Shu et Touma combattent Rajura, et Touma se sert d’elle-même comme appât pour localiser Rajura. Shu saute sur Rajura et disparaît dans les ténèbres avec Rajura.
Ryo et Touma courent à travers le château et atteignent le dernier étage du donjon, où ils rencontrent enfin Arago. Là, ils se retrouvent enfin face à face avec Arago. Lorsque Touma demande pourquoi il a paralysé la capitale, Arago lui répond qu’il a besoin du ressentiment des humains pour que son monde maléfique puisse prospérer. Ryo déclenche son coup spécial contre Arago pour contrecarrer ses ambitions. Shin, Shu et Seiji se battent également contre les trois généraux, détruisant au passage le château d’Arago. Pendant ce temps, Shutan, qui est retenu dans le donjon, sent que les cinq garçons ont pris d’assaut le château.
ポルトガル語 Portuguese
Depois de pedir a Byakuen para proteger Nasty e Jun, Ryo e os outros viajam para o Castelo Arago através da ponte que a Kaosu construiu em troca das suas vidas. Arago tenta destruir a Ponte da Luz usando fantasmas. No entanto, através do poder de Kaosu, os fantasmas são afogados pela luz. Finalmente, os cinco estão em frente ao Castelo de Arago.
Antes dos cinco rapazes, uma horda de soldados inimigos ataca-os. Os cinco rapazes armaram-se até aos dentes contra uma estratégia que visava drenar a sua força física. Finalmente, chegaram à entrada do castelo e Shu abriu os seus enormes portões. Contudo, assim que o portão se abriu, os cinco foram enviados para locais diferentes.
Os cinco foram transportados para outra dimensão, onde foram recebidos por três generais demoníacos que tinham absorvido o poder dos fantasmas e se tornaram mais fortes do que antes. Seiji começou a lutar contra Anubis, enquanto Ryo e Shin lutaram contra Naaza. Apesar de ter sido atingido pelo veneno de Naaza, Shin usa um movimento especial para empurrar Ryo para fora do castelo. Entretanto, Shu e Touma estão a lutar contra Rajura, e Touma usa-se como isco para localizar Rajura. Shu salta sobre o Rajura e desaparece na escuridão com o Rajura.
Ryo e Touma correm através do castelo e chegam ao último andar da torre de menagem, onde finalmente encontram Arago. Aí, finalmente, encontram-se face a face com Arago. Quando Touma pergunta por que razão paralisou a capital, Arago diz-lhe que precisa do ressentimento humano para que o seu mundo mau prospere. Ryo desencadeia a sua acção especial contra Arago para frustrar as suas ambições. Shin, Shu, e Seiji também lutam contra os três generais, destruindo o castelo de Arago no processo. Entretanto, Shutan, que está a ser mantido na masmorra, sente que os cinco rapazes invadiram o castelo.
ロシア語 Russian
Попросив Бякуэн защитить Насти и Джуна, Рё и остальные отправляются в замок Араго по мосту, который Каосу построил в обмен на их жизни. Араго пытается уничтожить Мост Света с помощью призраков. Однако благодаря силе Каосу призраки заглушаются светом. Наконец, пятеро стоят перед замком Араго.
Перед пятью мальчиками на них нападает орда вражеских солдат. Пятеро мальчиков вооружились до зубов против стратегии, направленной на истощение их физических сил. Наконец, они достигли входа в замок, и Шу толчком открыл его огромные ворота. Однако как только ворота открылись, все пятеро были отправлены в разные места.
Пятеро были перенесены в другое измерение, где их встретили три демонических генерала, которые поглотили силу призраков и стали сильнее, чем прежде. Сэйдзи начал сражаться с Анубисом, а Рё и Шин – с Наазой. Несмотря на поражение ядом Наазы, Шин использует специальное движение, чтобы вытолкнуть Рё из замка. Тем временем Шу и Тума сражаются с Радзурой, и Тума использует себя в качестве приманки, чтобы обнаружить Радзуру. Шу прыгает на Раджуру и исчезает в темноте вместе с Раджурой.
Рё и Тума бегут через замок и достигают верхнего этажа хранилища, где наконец встречают Араго. Там они наконец-то встретились лицом к лицу с Араго. Когда Тума спрашивает, почему он парализовал столицу, Араго отвечает ей, что ему нужно человеческое недовольство, чтобы его злой мир процветал. Рё использует свой особый прием против Араго, чтобы помешать его амбициям. Шин, Шу и Сейджи также сражаются с тремя генералами, разрушая замок Араго. Тем временем Шутан, которого держат в подземелье, чувствует, что пятеро мальчиков ворвались в замок.
韓国語 Korean
료 일행은 바이쿠엔에게 나스티와 준을 지켜달라고 부탁한 후, 카오스가 목숨과 맞바꾼 대가로 건설한 다리를 통해 아라고 성으로 향합니다. 아라고는 유령을 이용해 빛의 다리를 파괴하려 합니다. 하지만 카오스의 힘으로 유령들은 빛에 휩쓸려 사라지고 맙니다. 마침내 다섯 소년은 아라고 성 앞에 서게 됩니다.
다섯 소년 앞에서 적군 무리가 그들을 공격합니다. 다섯 소년은 체력을 고갈시키려는 적군의 전략에 맞서 이빨을 드러낼 정도로 무장을 했어요. 마침내 성 입구에 도착하자 슈는 거대한 성문을 열었죠. 하지만 성문이 열리자마자 다섯 소년은 다른 곳으로 보내졌어요.
다섯 사람은 다른 차원으로 옮겨졌고, 그곳에서 유령의 힘을 흡수해 이전보다 더 강해진 세 명의 악마 장군을 만났어요. 세이지가 아누비스와 싸우기 시작했고 료와 신은 나오자와 싸웠어요. 나오자의 독에 맞았음에도 불구하고 신은 필살기를 사용해 료를 성 밖으로 밀어냅니다. 한편 슈와 토우마는 라주라와 싸우고 있고, 토우마는 자신을 미끼로 라주라의 위치를 파악합니다. 슈는 라주라에게 올라타고 라주라와 함께 어둠 속으로 사라집니다.
료와 토우마는 성을 뛰어넘어 성채 꼭대기 층에 도착하고, 그곳에서 마침내 아라고를 만납니다. 그곳에서 마침내 아라고와 대면하게 됩니다. 토우마가 수도를 마비시킨 이유를 묻자 아라고는 자신의 사악한 세계가 번영하기 위해서는 인간의 분노가 필요하다고 말합니다. 료는 아라고의 야망을 저지하기 위해 필살기를 펼칩니다. 신, 슈, 세이지도 세 장군과 맞서 싸우고, 그 과정에서 아라고의 성을 파괴합니다. 한편 던전에 갇혀 있던 슈탄은 다섯 소년이 성으로 쳐들어온 것을 감지합니다.
中国語 Chinese
在请白炎看守Nasty和純之后，遼和其他人通过考苏为他们的生命而建造的桥前往阿羅醐城堡。
阿羅醐试图用鬼魂来摧毁光之桥。 然而，通过迦雄須的力量，鬼魂被光反过来淹没了。 五个人终于站在了阿羅醐城堡前。
五个男孩被一群敌军士兵攻击。五个人武装起来，对抗旨在耗尽他们力量的策略。他们终于到达了城堡的入口，秀推开了城堡的巨门。 然而，在大门打开的那一刻，这五个人被送到了不同的地方。
被传送到另一个空间的五人遇到了三个恶魔将军，他们吸收了幽灵的力量，变得更加强大。征士开始与悪奴弥守战斗，而遼和伸与那唖挫战斗。尽管被那唖挫的毒药击中，但伸用一个特殊的动作将遼推出了城堡。与此同时，秀和当麻与螺呪羅战斗，当麻用自己作为诱饵找到了螺呪羅。秀跳到螺呪羅身上，和螺呪羅一起消失在黑暗中。
在城堡中奔跑，遼和当麻到达了堡垒的顶层，他们到达了顶层。 在那里，他们终于与阿羅醐面对面了。当当麻问他为什么要使首都瘫痪时，阿羅醐告诉她，他需要人类的怨恨，以便他的邪恶世界能够繁荣。为了挫败阿羅醐的野心，遼对阿羅醐发动了一次特殊的攻击。 伸、秀和征士也与三魔将作战，在此过程中摧毁了阿羅醐的城堡。 与此同时，被关在地牢里的朱天感觉到这五个男孩已经冲进了城堡。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
