鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
ようやく遼達は阿羅醐の真下までたどり着きます。そこは、遼達が初めて出会った場所でもありました。純はスケボーを買ってもらったお店の前で、離れ離れになった両親のことを思い出します。悲しみを振り切るように、「早くパパとママを助け出すんだ！」と駆け出した純をナスティが慌てて追いかけます。そんな彼らを見て、征士はこれからの戦いで二人が足手まといになることを心配します。
間もなく、妖邪兵が現れて遼達に襲い掛かってきました。その魔の手はナスティ達にも忍び寄ります。逃げろと叫ぶ遼の声は届かず、逆にナスティ達は遼達の元に戻ろうとします。次々と現れる妖邪兵から二人を助けようとした五人でしたが、次第にバラバラに離れていきました。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
「これしきの闇で光を封じたつもりか。光輪の征士。貴様の闇を打ち破ってくれる！」
暗闇の中、悪奴弥守に立ち向かう征士でしたが、悪奴弥守の剣が光輪の光を吸い込んでしまいます。光を失った暗闇の中で征士は戦い続けます。しかし、必殺技を放つことが出来ません。ここで電光斬を放てばナスティ達にまで危害が及んでしまうからです。自分達のせいで征士が不利になっていることに気が付くと、純は錫杖を手に持って「僕だって一緒に戦うぞ！」と悪奴弥守に立ち向かっていきます。
純が悪奴弥守に向かって投げた錫杖によって、あたりに光が戻ります。光を取り戻した征士は、電光斬で悪奴弥守を打ち負かします。
「純の勇気が無ければ、どうなっていたことか……」
征士は、純とナスティが足手まといと思っていたことを詫びたのでした。
＜閉じる＞
英語 English
Finally, Ryo and his friends reach the bottom of the castle. Standing in front of the shop where his parents bought him a skateboard, Jun remembers them being separated. Nasty rushes after him as Jun runs away to shake off his grief. Seeing them, Seiji worries that they will be slowed down in the coming battle.
Just then, enemy soldiers appear and attack Ryo and his men. The enemy’s clutches are closing in on Nasty and the others. Ryo’s shouts to run away do not reach them, and Nasty and the others think they are being called and try to return to Ryo and the others.
The five tried to save Nasty and the others from the enemy soldiers who appeared one after another, but they gradually split apart.
Seiji finally finds Nasty and the others and tries to go to the ground. However, he is driven back by enemy soldiers. Seiji and the others flee to the underground tracks, and just as they are about to go above ground, Anubis, the Dark Demon General, appears. Seiji and the others have fallen into Anubis’s trap. Anubis collapses the building with his sword and traps Seiji and the others in darkness.
Seiji confronts Anubis in the darkness, but this time Anubis’ sword sucks out the light. Seiji continues to fight in the darkness, having lost the light. However, he is unable to unleash his special move. This is because if he unleashes his special move here, Nasty and the others will also be harmed. Jun realises that Seiji is at a disadvantage because of them, and goes to confront Anubis with his tin can in his hand.
Jun throws his tin cane at Anubis, causing light to return to the area. Seiji regains the light and defeats Anubis with a special move.
Without Jun’s courage, he might have lost. Seiji apologises to Jun and Nasty for thinking they were slowing him down.
イタリア語 Italian
Finalmente Ryo e i suoi amici raggiungono il fondo del castello. Davanti al negozio dove i suoi genitori gli hanno comprato uno skateboard, Jun ricorda la loro separazione. Nasty si precipita dietro di lui, mentre Jun corre via per scrollarsi di dosso il dolore. Vedendoli, Seiji teme che saranno rallentati nella battaglia imminente.
Proprio in quel momento, i soldati nemici appaiono e attaccano Ryo e i suoi uomini. Le grinfie del nemico si avvicinano a Nasty e agli altri. Le grida di Ryo di scappare non li raggiungono e Nasty e gli altri pensano di essere chiamati e cercano di tornare da Ryo e dagli altri.
I cinque cercano di salvare Nasty e gli altri dai soldati nemici che appaiono uno dopo l’altro, ma si dividono progressivamente.
Seiji trova finalmente Nasty e gli altri e cerca di andare a terra. Tuttavia, viene respinto dai soldati nemici. Seiji e gli altri fuggono verso i binari sotterranei e, proprio mentre stanno per salire in superficie, appare Anubis, il generale dei demoni oscuri. Seiji e gli altri sono caduti nella trappola di Anubis. Anubis fa crollare l’edificio con la sua spada e intrappola Seiji e gli altri nell’oscurità.
Seiji affronta Anubis nell’oscurità, ma questa volta la spada di Anubis risucchia la luce. Seiji continua a combattere nell’oscurità, avendo perso la luce. Tuttavia, non può scatenare la sua mossa speciale. Infatti, se la scatena qui, anche Nasty e gli altri saranno danneggiati. Jun si rende conto che Seiji è in svantaggio a causa loro e va ad affrontare Anubi con il bastone di latta in mano.
Jun lancia il suo bastone di latta contro Anubis, facendo tornare la luce nell’area. Seiji ritrova la luce e sconfigge Anubi con una mossa speciale.
Senza il coraggio di Jun, avrebbe potuto perdere. Seiji si scusa con Jun e Nasty per aver pensato che lo stessero rallentando.
オランダ語 Dutch
Uiteindelijk bereiken Ryo en zijn vrienden de bodem van het kasteel. Staande voor de winkel waar zijn ouders een skateboard voor hem kochten, herinnert Jun zich dat ze gescheiden werden. Nasty rent hem achterna terwijl Jun wegloopt om zijn verdriet van zich af te schudden. Als hij hen ziet, maakt Seiji zich zorgen dat ze in de komende strijd zullen worden afgeremd.
Net dan verschijnen er vijandelijke soldaten die Ryo en zijn mannen aanvallen. De klauwen van de vijand naderen Nasty en de anderen. Ryo’s geschreeuw om weg te rennen bereikt hen niet, en Nasty en de anderen denken dat ze geroepen worden en proberen terug te keren naar Ryo en de anderen.
De vijf proberen Nasty en de anderen te redden van de vijandelijke soldaten die de een na de ander verschijnen, maar ze gaan geleidelijk uit elkaar.
Seiji vindt uiteindelijk Nasty en de anderen en probeert naar de grond te gaan. Hij wordt echter teruggedreven door vijandelijke soldaten. Seiji en de anderen vluchten naar de ondergrondse sporen, en net als ze op het punt staan bovengronds te gaan, verschijnt Anubis, de Dark Demon General. Seiji en de anderen zijn in Anubis’ val gelopen. Anubis laat het gebouw instorten met zijn zwaard en sluit Seiji en de anderen op in de duisternis.
Seiji confronteert Anubis in de duisternis, maar deze keer zuigt Anubis’ zwaard het licht uit. Seiji blijft vechten in de duisternis, nu hij het licht kwijt is. Maar hij kan zijn speciale beweging niet uitvoeren. Want als hij zijn speciale beweging hier ontketent, zullen Nasty en de anderen ook schade ondervinden. Jun beseft dat Seiji door hen in het nadeel is, en gaat de confrontatie met Anubis aan met zijn blikje in zijn hand.
Jun gooit zijn tinnen blik naar Anubis, waardoor er weer licht in het gebied komt. Seiji herwint het licht en verslaat Anubis met een speciale zet.
Zonder Jun’s moed had hij misschien verloren. Seiji verontschuldigt zich bij Jun en Nasty omdat ze dachten dat ze hem afremden.
ギリシャ語 Greek
Τελικά, ο Ryo και οι φίλοι του φτάνουν στο κάτω μέρος του κάστρου. Στεκόμενος μπροστά από το κατάστημα όπου οι γονείς του του αγόρασαν ένα skateboard, ο Jun θυμάται ότι τους χώρισαν. Ο Nasty τρέχει πίσω του, ενώ ο Jun τρέχει μακριά για να αποτινάξει τη θλίψη του. Βλέποντάς τους, ο Σέιτζι ανησυχεί ότι θα καθυστερήσουν στην επερχόμενη μάχη.
Ακριβώς τότε, εχθρικοί στρατιώτες εμφανίζονται και επιτίθενται στον Ryo και τους άνδρες του. Τα νύχια του εχθρού πλησιάζουν τον Nasty και τους άλλους. Οι φωνές του Ryo να φύγουν μακριά δεν τους φτάνουν, και ο Nasty και οι άλλοι νομίζουν ότι τους καλούν και προσπαθούν να επιστρέψουν στον Ryo και τους άλλους.
Οι πέντε προσπάθησαν να σώσουν τη Nasty και τους άλλους από τους εχθρικούς στρατιώτες που εμφανίζονταν ο ένας μετά τον άλλο, αλλά σταδιακά χωρίστηκαν.
Ο Σέιτζι βρίσκει τελικά τον Νάστι και τους άλλους και προσπαθεί να πάει στο έδαφος. Ωστόσο, τον διώχνουν πίσω οι εχθρικοί στρατιώτες. Ο Seiji και οι υπόλοιποι καταφεύγουν στις υπόγειες διαδρομές, και μόλις ετοιμάζονται να ανέβουν στο έδαφος, εμφανίζεται ο Anubis, ο στρατηγός των σκοτεινών δαιμόνων. Ο Seiji και οι άλλοι έχουν πέσει στην παγίδα του Anubis. Ο Anubis καταρρίπτει το κτίριο με το σπαθί του και παγιδεύει τον Seiji και τους άλλους στο σκοτάδι.
Ο Seiji αντιμετωπίζει τον Anubis στο σκοτάδι, αλλά αυτή τη φορά το σπαθί του Anubis απορροφά το φως. Ο Seiji συνεχίζει να μάχεται στο σκοτάδι, έχοντας χάσει το φως. Ωστόσο, δεν μπορεί να εξαπολύσει την ειδική του κίνηση. Αυτό συμβαίνει επειδή αν εξαπολύσει την ειδική κίνησή του εδώ, ο Nasty και οι άλλοι θα πληγωθούν επίσης. Ο Jun συνειδητοποιεί ότι ο Seiji βρίσκεται σε μειονεκτική θέση εξαιτίας τους και πηγαίνει να αντιμετωπίσει τον Anubis με το τενεκεδένιο κουτί στο χέρι του.
Ο Jun ρίχνει τον τενεκεδένιο τενεκέ του στον Anubis, προκαλώντας την επιστροφή του φωτός στην περιοχή. Ο Seiji ανακτά το φως και νικά τον Anubis με μια ειδική κίνηση.
Χωρίς το θάρρος του Jun, ίσως να είχε χάσει. Ο Seiji ζητάει συγγνώμη από τον Jun και τον Nasty που νόμιζε ότι τον καθυστερούσαν.
スペイン語 Spanish
Finalmente, Ryo y sus amigos llegan al fondo del castillo. Frente a la tienda donde sus padres le compraron un monopatín, Jun recuerda que se separaron. Nasty corre tras él mientras Jun huye para sacudirse la pena. Al verlos, Seiji se preocupa de que les frenen en la batalla que se avecina.
Justo entonces, aparecen soldados enemigos y atacan a Ryo y a sus hombres. Las garras del enemigo se ciernen sobre Nasty y los demás. Los gritos de Ryo para que huyan no llegan a ellos, y Nasty y los demás creen que les están llamando e intentan volver con Ryo y los demás.
Los cinco intentan salvar a Nasty y a los demás de los soldados enemigos que aparecen uno tras otro, pero poco a poco se van separando.
Seiji finalmente encuentra a Nasty y a los demás e intenta ir a tierra. Sin embargo, es rechazado por los soldados enemigos. Seiji y los demás huyen a las vías subterráneas y, justo cuando están a punto de salir a la superficie, aparece Anubis, el General Demonio Oscuro. Seiji y los demás han caído en la trampa de Anubis. Anubis derrumba el edificio con su espada y atrapa a Seiji y a los demás en la oscuridad.
Seiji se enfrenta a Anubis en la oscuridad, pero esta vez la espada de Anubis absorbe la luz. Seiji sigue luchando en la oscuridad, habiendo perdido la luz. Sin embargo, no puede realizar su movimiento especial. Esto se debe a que si desata su movimiento especial aquí, Nasty y los demás también resultarán dañados. Jun se da cuenta de que Seiji está en desventaja por culpa de ellos, y va a enfrentarse a Anubis con su bastón de hojalata en la mano.
Jun lanza su bastón de hojalata a Anubis, haciendo que la luz vuelva a la zona. Seiji recupera la luz y derrota a Anubis con un movimiento especial.
Sin el coraje de Jun, podría haber perdido. Seiji se disculpa con Jun y Nasty por pensar que le estaban retrasando.
ドイツ語 German
Schließlich erreichen Ryo und seine Freunde den unteren Teil der Burg. Als er vor dem Laden steht, in dem seine Eltern ihm ein Skateboard gekauft haben, erinnert sich Jun an ihre Trennung. Nasty rennt ihm hinterher, während Jun wegläuft, um seinen Kummer abzuschütteln. Als Seiji sie sieht, macht er sich Sorgen, dass sie in der kommenden Schlacht aufgehalten werden.
In diesem Moment tauchen feindliche Soldaten auf und greifen Ryo und seine Männer an. Der Feind hat Nasty und die anderen schon fest im Griff. Ryos Rufe, wegzulaufen, erreichen sie nicht, und Nasty und die anderen glauben, dass sie gerufen werden und versuchen, zu Ryo und den anderen zurückzukehren.
Die fünf versuchen, Nasty und die anderen vor den feindlichen Soldaten zu retten, die einer nach dem anderen auftauchen, aber sie trennen sich nach und nach.
Seiji findet schließlich Nasty und die anderen und versucht, sich auf den Boden zu begeben. Er wird jedoch von feindlichen Soldaten zurückgetrieben. Seiji und die anderen fliehen zu den unterirdischen Gleisen, und gerade als sie nach oben gehen wollen, erscheint Anubis, der dunkle Dämonengeneral. Seiji und die anderen sind in Anubis’ Falle getappt. Anubis bringt das Gebäude mit seinem Schwert zum Einsturz und hält Seiji und die anderen in der Dunkelheit gefangen.
Seiji stellt sich Anubis in der Dunkelheit, aber dieses Mal saugt Anubis’ Schwert das Licht aus. Seiji kämpft weiter in der Finsternis, da er das Licht verloren hat. Allerdings kann er seine Spezialaktion nicht ausführen. Denn wenn er seine Spezialaktion hier auslöst, werden auch Nasty und die anderen verletzt. Jun erkennt, dass Seiji wegen ihnen im Nachteil ist, und geht mit seiner Blechbüchse in der Hand auf Anubis zu.
Jun wirft seine Blechbüchse nach Anubis, wodurch das Licht in die Gegend zurückkehrt. Seiji gewinnt das Licht zurück und besiegt Anubis mit einer Spezialtechnik.
Ohne Juns Mut hätte er vielleicht verloren. Seiji entschuldigt sich bei Jun und Nasty, weil er dachte, sie würden ihn aufhalten.
フランス語 French
Finalement, Ryo et ses amis atteignent le bas du château. Devant le magasin où ses parents lui ont acheté un skateboard, Jun se souvient de leur séparation. Nasty se précipite après lui tandis que Jun s’enfuit pour se débarrasser de son chagrin. En les voyant, Seiji s’inquiète qu’ils soient ralentis dans la bataille à venir.
À ce moment-là, des soldats ennemis apparaissent et attaquent Ryo et ses hommes. Les griffes de l’ennemi se rapprochent de Nasty et des autres. Les cris de Ryo pour fuir ne les atteignent pas, et Nasty et les autres pensent qu’on les appelle et tentent de revenir vers Ryo et les autres.
Les cinq tentent de sauver Nasty et les autres des soldats ennemis qui apparaissent les uns après les autres, mais ils se séparent progressivement.
Seiji trouve finalement Nasty et les autres et tente de se rendre au sol. Cependant, il est repoussé par les soldats ennemis. Seiji et les autres fuient vers les voies souterraines, et au moment où ils sont sur le point de remonter à la surface, Anubis, le général des démons sombres, apparaît. Seiji et les autres sont tombés dans le piège d’Anubis. Anubis fait s’effondrer le bâtiment avec son épée et piège Seiji et les autres dans les ténèbres.
Seiji affronte Anubis dans l’obscurité, mais cette fois l’épée d’Anubis aspire la lumière. Seiji continue à se battre dans l’obscurité, ayant perdu la lumière. Cependant, il est incapable de déclencher son coup spécial. En effet, s’il déclenche son coup spécial ici, Nasty et les autres seront également touchés. Jun se rend compte que Seiji est désavantagé à cause d’eux, et va affronter Anubis avec sa canne en fer blanc à la main.
Jun lance sa canne en fer blanc sur Anubis, ce qui provoque le retour de la lumière dans la zone. Seiji retrouve la lumière et vainc Anubis avec un coup spécial.
Sans le courage de Jun, il aurait pu perdre. Seiji s’excuse auprès de Jun et Nasty d’avoir cru qu’ils le ralentissaient.
ポルトガル語 Portuguese
Finalmente, Ryo e os seus amigos chegam ao fundo do castelo. De pé em frente à loja onde os seus pais lhe compraram um skate, Jun lembra-se de os ter separado. Jun corre atrás dele, enquanto Jun foge para se livrar do seu pesar. Ao vê-los, Seiji receia que sejam abrandados na batalha que se avizinha.
Nesse momento, soldados inimigos aparecem e atacam Ryo e os seus homens. As garras do inimigo estão a aproximar-se de Nasty e dos outros. Os gritos de Ryo para fugir não os alcançam, e o Nasty e os outros pensam que estão a ser chamados e tentam regressar a Ryo e aos outros.
Os cinco tentaram salvar Nasty e os outros dos soldados inimigos que apareceram um após o outro, mas foram-se separando gradualmente.
Seiji finalmente encontra o Nasty e os outros e tenta ir para o chão. No entanto, ele é conduzido de volta pelos soldados inimigos. Seiji e os outros fogem para os caminhos subterrâneos, e no momento em que estão prestes a ir acima do solo, aparece Anubis, o General Demoníaco Escuro. Seiji e os outros caíram na armadilha de Anubis. Anubis desmorona o edifício com a sua espada e prende Seiji e os outros na escuridão.
Seiji confronta Anubis na escuridão, mas desta vez a espada de Anubis suga a luz. Seiji continua a lutar na escuridão, tendo perdido a luz. No entanto, ele é incapaz de soltar o seu movimento especial. Isto porque se ele desencadear o seu movimento especial aqui, Mauzão e os outros também serão prejudicados. Jun percebe que Seiji está em desvantagem por causa deles, e vai confrontar Anubis com a sua lata na mão.
Jun atira a sua lata de cana a Anubis, fazendo com que a luz regresse à zona. Seiji recupera a luz e derrota Anubis com um movimento especial.
Sem a coragem de Jun, ele poderia ter perdido. Seiji pede desculpa a Jun e Mauzão por pensarem que eles o estavam a atrasar.
ロシア語 Russian
Наконец, Рё и его друзья достигают подножия замка. Стоя перед магазином, где родители купили ему скейтборд, Дзюн вспоминает, как их разлучили. Нэсти бросается за ним, а Дзюн убегает, чтобы стряхнуть с себя печаль. Увидев их, Сэйдзи беспокоится, что они будут замедлены в предстоящей битве.
В этот момент появляются вражеские солдаты и нападают на Рё и его людей. Вражеские лапы приближаются к Насти и остальным. Крики Рё, призывающие их бежать, не доходят до них, а Нэсти и остальные думают, что их зовут, и пытаются вернуться к Рё и остальным.
Пятеро пытались спасти Нэсти и остальных от вражеских солдат, которые появлялись один за другим, но постепенно они разделились.
Сэйдзи наконец находит Насти и остальных и пытается спуститься на землю. Однако его отгоняют назад вражеские солдаты. Сейдзи и остальные бегут по подземным ходам, и как раз в тот момент, когда они собираются подняться над землей, появляется Анубис, генерал темных демонов. Сейдзи и остальные попали в ловушку Анубиса. Анубис обрушил здание своим мечом и заточил Сейдзи и остальных во тьме.
Сэйдзи сражается с Анубисом в темноте, но на этот раз меч Анубиса высасывает свет. Сэйдзи продолжает сражаться во тьме, потеряв свет. Однако он не может использовать свой особый прием. Потому что, если он применит свой особый прием здесь, Нэсти и остальные тоже пострадают. Дзюн понимает, что Сэйдзи находится в невыгодном положении из-за них, и идет наперерез Анубису с жестяной тростью в руке.
Дзюн бросает свою жестяную банку в Анубиса, в результате чего в округе снова появляется свет. Сэйдзи возвращает свет и побеждает Анубиса особым приемом.
Если бы не храбрость Дзюна, он мог бы проиграть. Сэйдзи извиняется перед Дзюном и Насти за то, что думал, будто они замедляют его.
韓国語 Korean
마침내 료와 친구들은 성의 바닥에 도착합니다. 준은 부모님이 스케이트보드를 사준 가게 앞에 서서 부모님과 헤어졌던 기억을 떠올립니다. 준이 슬픔을 떨쳐버리기 위해 도망치자 나스티는 그를 뒤쫓아갑니다. 그 모습을 본 세이지가 다가올 전투에서 속도가 느려질까 봐 걱정합니다.
바로 그때 적군이 나타나 료와 그의 부하들을 공격합니다. 적의 손아귀가 내스티와 일행에게 바짝 다가오고 있습니다. 도망치라는 료의 외침은 그들에게 닿지 않고, 네이스티 일행은 자신들을 부른다고 생각하고 료와 일행에게 돌아가려고 합니다.
다섯 명은 차례로 나타나는 적군으로부터 네이스티와 다른 사람들을 구하려고 노력했지만 점차 흩어졌습니다.
마침내 세이지가 네이스티와 다른 사람들을 찾아 지상으로 가려고 합니다. 하지만 적군 병사들에게 쫓겨납니다. 세이지 일행은 지하 선로로 도망치고, 지상으로 올라가려는 순간 어둠의 마족 장군 아누비스가 나타나요. 세이지 일행은 아누비스의 함정에 빠진 거예요. 아누비스는 검으로 건물을 무너뜨리고 세이지와 일행을 어둠 속에 가둬버립니다.
세이지가 어둠 속에서 아누비스와 맞서지만 이번에는 아누비스의 검이 빛을 빨아들입니다. 세이지가 빛을 잃은 채 어둠 속에서 계속 싸워요. 하지만 필살기를 사용할 수 없습니다. 여기서 필살기를 사용하면 나스티와 다른 사람들도 다칠 수 있기 때문입니다. 준은 그들 때문에 세이지가 불리해졌다는 것을 깨닫고 깡통을 들고 아누비스와 대결하러 간다.
준은 아누비스에게 깡통을 던져 빛이 다시 돌아오게 합니다. 세이지가 빛을 되찾고 필살기로 아누비스를 쓰러뜨립니다.
준의 용기가 없었다면 졌을지도 몰라요. 세이지가 준과 나스티에게 자신의 속도를 늦춘다고 생각한 것에 대해 사과합니다.
中国語 Chinese
最后，遼和他的朋友们到达了城堡的底部。 站在他父母给他买滑板的商店前，純想起了他们被分开的事。 Nasty急忙追赶他，因为純跑开了，以摆脱他的悲痛。 看到他们，征士担心他们在即将到来的战斗中会被拖累。
就在这时，敌人的士兵出现，袭击了遼和他的手下。 敌人的魔爪现在正向Nasty和其他人逼近。 遼的逃跑喊声没有传到他们那里，Nasty和其他人认为他们被召唤了，并试图回到遼和其他人身边。
五人试图从陆续出现的敌军士兵手中救出Nasty和其他人，但他们逐渐分裂开来。
征士终于找到了Nasty和其他人，并试图前往地面。 然而，他被敌人的士兵赶了回来。 征士和其他人逃到地下轨道，就在他们准备上地面时，黑暗恶魔将军悪奴弥守出现。 征士和其他人都落入了悪奴弥守的陷阱。 悪奴弥守用他的剑把建筑弄塌了，把征士和其他人困在黑暗中。
征士在黑暗中与悪奴弥守对峙，但这次悪奴弥守的剑吸走了光。 征士继续在黑暗中战斗，因为他已经失去了光明。 然而，他无法释放他的特殊动作。 这是因为如果他在这里释放他的特殊动作，Nasty和其他人也会受到伤害。 純意识到，由于他们的存在，征士处于不利地位，于是手持锡杖去对抗悪奴弥守。
純把他的锡杖扔向悪奴弥守，使该地区恢复了光明。 征士重新获得了光明，并以一个特殊的动作打败了悪奴弥守。
如果没有純的勇气，他可能会输。 征士向純和Nasty道歉，认为他们拖累了他。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
