アニメ

鎧伝サムライトルーパー 第1話をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors episode 1.

刀

鎧伝サムライトルーパーとは 
What is Ronin Warriors?

『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。

キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る!」。

キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。

Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子&草尾毅が歌う『サムライハート ~2022~』が全世界配信。

U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます!

31日間無料トライアル中!

情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information

塩(運営者)

2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。

  • 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
  • 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています

※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。

Salt (operator)

As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.

  • The Japanese synopsis is taken from this blog.
  • Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

桜
鎧伝サムライトルーパー 全話・まとめ Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...

あらすじ
Synopsis.

日本語 Japanese

突如、暗雲がたちこめた東京上空を見て、千石大学の考古学者、柳生博士は孫娘のナスティと共に世界に迫る危機を予感していました。

その頃、両親と新宿で買い物をしていた山野純は白炎という白い虎を連れた少年と出会います。真田遼と名乗るこの少年が新宿に現れるのを待っていたかのように、突然稲妻が落ちて都市機能が麻痺し始めました。

<続きを読む(※ネタバレを含みます)>

なにかを察した遼が「貴様の相手はこの俺だ!姿を見せろ!」と叫んだ瞬間、妖邪帝王 阿羅醐(アラゴ)が放った妖邪兵が襲い掛かってきます。遼が妖邪兵と戦っていると純が巻き込まれそうになります。しかし間一髪、ニュース速報で新宿の異変を知り、現場に駆け付けたナスティが救います。

遼が苦戦していると、そこに当麻、征士、伸、秀と名乗る四人の少年が加勢に加わります。しかし五人の呼吸は全くかみ合わず、逆に一瞬の隙をつかれてナスティと純が人質にとられてしまいます。

鎧擬亜(ヨロイギア)の正体を明かせと迫る妖邪兵に、遼たちは武装して鎧を身にまといます。ですが、鎧を付けたところでナスティ達が人質をとられているため、思うように戦えません。妖邪兵からの攻撃を受けるがままの遼でしたが、妖邪兵がナスティ達に刀を向けたのを見て怒りが爆発。必殺技の「双炎斬」を放って、見事に妖邪兵を打ち倒します。

ようやくナスティ達を救い出して安心する遼たちの前に、今度は阿羅醐とその配下にいる四魔将が巨大な阿羅醐城と共に姿を現したのでした。

<閉じる>

[PR]アニメキャラグッズの通販サイトならプリンセスカフェ公式オンラインショップ

英語 English

Suddenly, a dark cloud forms over Tokyo, and Dr Yagyu, an archaeologist at Sengoku University, and his granddaughter Nasty sense a crisis looming over the world.
Meanwhile, Jun Yamano is shopping with his parents in Shinjuku when he meets a boy with a white tiger called Byakuen, who calls himself Ryo Sanada, and as if waiting for him to appear in Shinjuku, a bolt of lightning suddenly strikes, paralysing the city.
Ryo senses something and says: “Your opponent is me! Show yourself!” As Ryo fights the enemy, Jun is almost caught in the middle. But just in the nick of time, Nasty, who had heard about the strange happenings in Shinjuku through a news bulletin, rushes to the scene and saves the day.
As Ryo struggles, four boys calling themselves Touma, Seiji, Shin and Shu join him. However, the five of them don’t breathe together at all. In fact, Nasty and Jun are taken hostage at a moment’s notice.
As the enemy presses them to reveal their armour, Ryo and the others arm themselves and put on their armour. However, even with the armour on, they are unable to fight as they would like because Nasty and the others have been taken hostage. Ryo is left to suffer the enemy’s attacks, but his anger explodes when he sees the enemy pointing their swords at Nasty and the others. He then unleashes a special move and successfully defeats the enemy.
Ryo and his men finally rescued Nasty and the others, but now Arago and his four demon generals under his command appeared in front of them with a huge castle.

[PR]アニメCD・DVD・GAMEの宅配買取なら【いーすとえんど!】

イタリア語 Italian

Improvvisamente, una nuvola scura si forma su Tokyo e il dottor Yagyu, archeologo dell’Università Sengoku, e sua nipote Nasty percepiscono una crisi che incombe sul mondo.
Nel frattempo, Jun Yamano sta facendo shopping con i suoi genitori a Shinjuku quando incontra un ragazzo con una tigre bianca di nome Byakuen, che si fa chiamare Ryo Sanada, e come se aspettasse la sua apparizione a Shinjuku, un fulmine colpisce improvvisamente, paralizzando la città.
Ryo intuisce qualcosa e dice: “Il tuo avversario sono io! Mostrati!”. Mentre Ryo combatte il nemico, Jun si trova quasi nel mezzo. Ma proprio nel momento giusto, Nasty, che aveva sentito parlare degli strani avvenimenti di Shinjuku attraverso un notiziario, si precipita sulla scena e salva la situazione.
Mentre Ryo lotta, quattro ragazzi che si fanno chiamare Touma, Seiji, Shin e Shu si uniscono a lui. Tuttavia, i cinque non respirano affatto insieme. Infatti, Nasty e Jun vengono presi in ostaggio in un attimo.
Mentre il nemico li spinge a rivelare le loro armature, Ryo e gli altri si armano e indossano le loro armature. Tuttavia, anche con l’armatura addosso, non possono combattere come vorrebbero perché Nasty e gli altri sono stati presi in ostaggio. Ryo è lasciato a subire gli attacchi del nemico, ma la sua rabbia esplode quando vede il nemico puntare le spade contro Nasty e gli altri. Allora scatena una mossa speciale e sconfigge con successo il nemico.
Ryo e i suoi uomini hanno finalmente salvato Nasty e gli altri, ma ora Arago e i suoi quattro generali demoni al suo comando sono apparsi di fronte a loro con un enorme castello.

[PR]アニメ・キャラクター公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト「colleize(コレイズ)」

オランダ語 Dutch

Plotseling vormt zich een donkere wolk boven Tokio, en Dr. Yagyu, een archeoloog aan de Sengoku Universiteit, en zijn kleindochter Nasty voelen een crisis opdoemen over de wereld.
Ondertussen is Jun Yamano met zijn ouders aan het winkelen in Shinjuku als hij een jongen ontmoet met een witte tijger genaamd Byakuen, die zichzelf Ryo Sanada noemt, en alsof hij wacht tot hij in Shinjuku verschijnt, slaat er plotseling een bliksemschicht in die de stad verlamt.
Ryo voelt iets en zegt: “Ik ben je tegenstander! Laat jezelf zien!” Terwijl Ryo de vijand bestrijdt, komt Jun bijna in het midden terecht. Maar net op het nippertje komt Nasty, die via een nieuwsbulletin over de vreemde gebeurtenissen in Shinjuku heeft gehoord, ter plaatse en redt de boel.
Terwijl Ryo worstelt, voegen vier jongens die zichzelf Touma, Seiji, Shin en Shu noemen zich bij hem. De vijf ademen echter helemaal niet samen. In feite worden Nasty en Jun op het nippertje gegijzeld.
Als de vijand hen onder druk zet om hun harnas te onthullen, bewapenen Ryo en de anderen zich en trekken hun harnas aan. Maar zelfs met het harnas aan kunnen ze niet vechten zoals ze zouden willen, omdat Nasty en de anderen gegijzeld zijn. Ryo moet de aanvallen van de vijand ondergaan, maar zijn woede explodeert als hij ziet dat de vijand zijn zwaarden op Nasty en de anderen richt. Hij ontketent dan een speciale beweging en verslaat de vijand met succes.
Ryo en zijn mannen hebben eindelijk Nasty en de anderen gered, maar nu verschenen Arago en zijn vier demonische generaals onder zijn bevel voor hen met een enorm kasteel.

[PR]オリジナルコンテンツ数No1!【ABEMAプレミアム】

ギリシャ語 Greek

Ξαφνικά, ένα σκοτεινό σύννεφο σχηματίζεται πάνω από το Τόκιο και ο Δρ Γιάγκιου, αρχαιολόγος στο Πανεπιστήμιο Σενγκόκου, και η εγγονή του Νάστι διαισθάνονται μια κρίση που απειλεί τον κόσμο.
Εν τω μεταξύ, ο Jun Yamano ψωνίζει με τους γονείς του στο Shinjuku, όταν συναντά ένα αγόρι με μια λευκή τίγρη που ονομάζεται Byakuen, το οποίο αυτοαποκαλείται Ryo Sanada, και σαν να τον περιμένει να εμφανιστεί στο Shinjuku, ένας κεραυνός χτυπάει ξαφνικά, παραλύοντας την πόλη.
Ο Ryo διαισθάνεται κάτι και λέει: “Ο αντίπαλός σου είμαι εγώ! Εμφανίσου!” Καθώς ο Ryo πολεμάει τον εχθρό, ο Jun βρίσκεται σχεδόν στη μέση. Αλλά την τελευταία στιγμή, ο Nasty, που είχε ακούσει για τα περίεργα γεγονότα στο Shinjuku μέσω ενός δελτίου ειδήσεων, σπεύδει στη σκηνή και σώζει την κατάσταση.
Καθώς ο Ryo παλεύει, τέσσερα αγόρια που αυτοαποκαλούνται Touma, Seiji, Shin και Shu ενώνονται μαζί του. Ωστόσο, οι πέντε τους δεν αναπνέουν καθόλου μαζί. Στην πραγματικότητα, ο Nasty και ο Jun παίρνουν όμηρο σε μια στιγμή.
Καθώς ο εχθρός τους πιέζει να αποκαλύψουν την πανοπλία τους, ο Ryo και οι υπόλοιποι οπλίζονται και φορούν την πανοπλία τους. Ωστόσο, ακόμα και με την πανοπλία, δεν μπορούν να πολεμήσουν όπως θα ήθελαν, επειδή ο Nasty και οι άλλοι έχουν πιαστεί όμηροι. Ο Ρίο αφήνεται να υποστεί τις επιθέσεις του εχθρού, αλλά ο θυμός του εκρήγνυται όταν βλέπει τον εχθρό να σημαδεύει με τα σπαθιά του τον Νάστι και τους άλλους. Τότε εξαπολύει μια ειδική κίνηση και νικάει με επιτυχία τον εχθρό.
Ο Ryo και οι άντρες του έσωσαν τελικά τον Nasty και τους άλλους, αλλά τώρα ο Arago και οι τέσσερις δαιμονικοί στρατηγοί του υπό τις διαταγές του εμφανίστηκαν μπροστά τους με ένα τεράστιο κάστρο.

[PR]送料、手数料すべて無料!高価買取!ゲオの宅配買取

スペイン語 Spanish

De repente, una nube oscura se forma sobre Tokio, y el Dr. Yagyu, arqueólogo de la Universidad de Sengoku, y su nieta Nasty presienten que una crisis se cierne sobre el mundo.
Mientras tanto, Jun Yamano está de compras con sus padres en Shinjuku cuando conoce a un chico con un tigre blanco llamado Byakuen, que se hace llamar Ryo Sanada, y como si estuviera esperando a que apareciera en Shinjuku, de repente cae un rayo que paraliza la ciudad.
Ryo presiente algo y dice: “¡Tu oponente soy yo! Muéstrate”. Mientras Ryo lucha contra el enemigo, Jun queda casi atrapado en medio. Pero justo a tiempo, Nasty, que se había enterado de los extraños sucesos de Shinjuku a través de un boletín de noticias, acude al lugar y salva la situación.
Mientras Ryo lucha, cuatro chicos que se hacen llamar Touma, Seiji, Shin y Shu se unen a él. Sin embargo, los cinco no respiran juntos en absoluto. De hecho, Nasty y Jun son tomados como rehenes de un momento a otro.
Mientras el enemigo les presiona para que revelen su armadura, Ryo y los demás se arman y se ponen la armadura. Sin embargo, incluso con la armadura puesta, no pueden luchar como quisieran porque Nasty y los demás han sido tomados como rehenes. A Ryo le toca sufrir los ataques del enemigo, pero su ira estalla cuando ve que los enemigos apuntan con sus espadas a Nasty y los demás. Entonces desata un movimiento especial y derrota con éxito al enemigo.
Ryo y sus hombres rescatan por fin a Nasty y los demás, pero ahora Arago y sus cuatro generales demoníacos bajo su mando aparecen frente a ellos con un enorme castillo.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

Plötzlich bildet sich eine dunkle Wolke über Tokio, und Dr. Yagyu, ein Archäologe an der Sengoku-Universität, und seine Enkelin Nasty spüren, dass sich eine Krise über der Welt anbahnt.
In der Zwischenzeit ist Jun Yamano mit seinen Eltern in Shinjuku einkaufen, als er einen Jungen mit einem weißen Tiger namens Byakuen trifft, der sich Ryo Sanada nennt, und als ob er darauf warten würde, dass er in Shinjuku auftaucht, schlägt plötzlich ein Blitz ein und legt die Stadt lahm.
Ryo spürt etwas und sagt: “Dein Gegner bin ich! Zeig dich!” Während Ryo gegen den Feind kämpft, gerät Jun fast zwischen die Fronten. Doch gerade noch rechtzeitig eilt Nasty, der durch eine Nachrichtensendung von den seltsamen Ereignissen in Shinjuku erfahren hat, zur Stelle und rettet den Tag.
Während Ryo kämpft, schließen sich ihm vier Jungen an, die sich Touma, Seiji, Shin und Shu nennen. Allerdings atmen die fünf überhaupt nicht gemeinsam. Vielmehr werden Nasty und Jun kurzerhand als Geiseln genommen.
Als der Feind sie drängt, ihre Rüstung zu zeigen, bewaffnen sich Ryo und die anderen und legen ihre Rüstung an. Doch selbst mit der Rüstung können sie nicht so kämpfen, wie sie es gerne würden, da Nasty und die anderen als Geiseln genommen wurden. Ryo muss die Angriffe des Feindes über sich ergehen lassen, aber seine Wut entlädt sich, als er sieht, dass der Feind seine Schwerter auf Nasty und die anderen richtet. Daraufhin entfesselt er einen Spezialangriff und besiegt den Feind erfolgreich.
Ryo und seine Männer haben Nasty und die anderen endlich gerettet, doch nun tauchen Arago und seine vier Dämonengeneräle unter seinem Kommando mit einer riesigen Burg vor ihnen auf.

[PR]31日間無料トライアル中!映画観るなら<U-NEXT>

フランス語 French

Soudain, un nuage noir se forme au-dessus de Tokyo, et le Dr Yagyu, archéologue à l’université de Sengoku, et sa petite-fille Nasty sentent une crise se profiler sur le monde.
Pendant ce temps, Jun Yamano fait du shopping avec ses parents à Shinjuku lorsqu’il rencontre un garçon avec un tigre blanc appelé Byakuen, qui se fait appeler Ryo Sanada. Comme s’il attendait son apparition à Shinjuku, un éclair frappe soudainement, paralysant la ville.
Ryo sent quelque chose et dit : “Ton adversaire, c’est moi ! Montre-toi !” Alors que Ryo combat l’ennemi, Jun est presque pris au milieu. Mais juste à temps, Nasty, qui a entendu parler des événements étranges de Shinjuku dans un bulletin d’informations, se précipite sur les lieux et sauve la situation.
Alors que Ryo se débat, quatre garçons se faisant appeler Touma, Seiji, Shin et Shu le rejoignent. Cependant, les cinq ne respirent pas du tout ensemble. En effet, Nasty et Jun sont pris en otage au pied levé.
Alors que l’ennemi les presse de révéler leur armure, Ryo et les autres s’arment et enfilent leur armure. Cependant, même avec leur armure, ils ne peuvent pas se battre comme ils le voudraient car Nasty et les autres ont été pris en otage. Ryo doit subir les attaques de l’ennemi, mais sa colère explose lorsqu’il voit les ennemis pointer leurs épées sur Nasty et les autres. Il déclenche alors un coup spécial et réussit à vaincre l’ennemi.
Ryo et ses hommes ont finalement sauvé Nasty et les autres, mais maintenant Arago et ses quatre généraux démons sous son commandement sont apparus devant eux avec un énorme château.

[PR]首・肩・腰の痛みを寝てるうちに治したい!ゴッドハンド整体師の作った『整体枕』

ポルトガル語 Portuguese

De repente, forma-se uma nuvem escura sobre Tóquio, e o Dr. Yagyu, arqueólogo da Universidade de Sengoku, e a sua neta Nasty pressentem uma crise que paira sobre o mundo.
Entretanto, Jun Yamano faz compras com os seus pais em Shinjuku quando conhece um rapaz com um tigre branco chamado Byakuen, que se autodenomina Ryo Sanada, e como que à espera que ele apareça em Shinjuku, um relâmpago cai subitamente, paralisando a cidade.
Ryo sente algo e diz: “O seu adversário sou eu! Mostra-te!” Enquanto Ryo luta contra o inimigo, Jun é quase apanhado no meio. Mas mesmo a meio do tempo, Nasty, que tinha ouvido falar dos estranhos acontecimentos em Shinjuku através de um boletim noticioso, apressa-se para o local e salva o dia.
Enquanto Ryo luta, quatro rapazes chamando-se Touma, Seiji, Shin e Shu juntam-se a ele. Contudo, os cinco não respiram juntos de todo. De facto, Nasty e Jun são tomados como reféns num instante.
Enquanto o inimigo os pressiona para revelar a sua armadura, Ryo e os outros armam-se e vestem a sua armadura. No entanto, mesmo com a armadura vestida, eles não conseguem lutar como gostariam, porque Nasty e os outros foram feitos reféns. Ryo é deixado a sofrer os ataques do inimigo, mas a sua raiva explode quando vê o inimigo a apontar as suas espadas ao Nasty e aos outros. Ele desencadeia então um movimento especial e derrota com sucesso o inimigo.
Ryo e os seus homens finalmente resgataram Nasty e os outros, mas agora Arago e os seus quatro generais demoníacos sob o seu comando apareceram à sua frente com um enorme castelo.

[PR]自信の3品無料プレゼント!生協の個人宅配【おうちコープ】

ロシア語 Russian

Внезапно над Токио появляется темное облако, и доктор Ягю, археолог из университета Сэнгоку, и его внучка Нэсти чувствуют надвигающийся на мир кризис.
Тем временем Дзюн Ямано ходит с родителями по магазинам в Синдзюку, когда он встречает мальчика с белым тигром по имени Бякуэн, который называет себя Рё Санада, и, словно ожидая его появления в Синдзюку, внезапно ударяет молния, парализуя город.
Рё что-то чувствует и говорит: “Твой противник – я! Покажись!” Пока Рё сражается с врагом, Дзюн оказывается почти в центре событий. Но как раз в это время Насти, узнавший о странных событиях в Синдзюку из новостей, спешит на место происшествия и спасает положение.
Пока Рё борется, к нему присоединяются четверо мальчиков, называющих себя Тоума, Сэйдзи, Шин и Шу. Однако впятером они совсем не дышат вместе. В мгновение ока Насти и Дзюн оказываются в заложниках.
Поскольку враг давит на них, требуя раскрыть свои доспехи, Рё и остальные вооружаются и надевают броню. Однако, даже надев доспехи, они не могут сражаться так, как им хотелось бы, потому что Нэсти и остальные были взяты в заложники. Рё остается терпеть атаки противника, но его гнев взрывается, когда он видит, что враги направили свои мечи на Нэсти и остальных. Тогда он использует специальный прием и успешно побеждает врага.
Рё и его люди наконец спасли Насти и остальных, но теперь Араго и четыре его демонических генерала под его командованием появились перед ними с огромным замком.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

갑자기 도쿄에 먹구름이 드리워지고 센고쿠 대학의 고고학자 야규 박사와 그의 손녀 나스티는 세상에 위기가 다가오고 있음을 감지합니다.
한편 야마노 준은 부모님과 함께 신주쿠에서 쇼핑을 하던 중 자신을 사나다 료라고 부르는 백호 ‘바이쿠엔’이라는 소년을 만나게 되고, 기다렸다는 듯이 갑자기 번개가 치면서 도시가 마비됩니다.
료는 무언가를 감지하고 “네 상대는 나다! 모습을 드러내라!” 료가 적과 싸우는 동안 준은 그 사이에 끼일 뻔합니다. 하지만 때마침 신주쿠에서 벌어진 기이한 사건에 대해 신문을 통해 들은 내스티가 현장으로 달려와 료를 구해줍니다.
료가 고군분투하는 동안 토우마, 세이지, 신, 슈라는 네 명의 소년이 료와 함께합니다. 하지만 다섯 명은 전혀 호흡이 맞지 않습니다. 사실, 나스티와 준은 한순간에 인질로 잡혀갑니다.
적들이 갑옷을 벗으라고 압박하자 료와 다른 일행은 스스로 무장을 하고 갑옷을 입습니다. 하지만 갑옷을 입어도 네이스티와 다른 사람들이 인질로 잡혀 있어 원하는 대로 싸울 수 없습니다. 료는 적의 공격을 고스란히 감당해야 하지만, 적들이 나이스티와 다른 일행에게 칼을 겨누는 모습을 보고 분노가 폭발합니다. 그리고 필살기를 발동해 적을 무찌르는 데 성공합니다.
료와 그의 부하들은 마침내 나스티와 다른 사람들을 구출했지만, 이제 아라고와 그의 지휘 아래 네 명의 악마 장군들이 거대한 성을 가지고 그들 앞에 나타났습니다.

[PR]業界最安値水準!不用品回収なら【オールサポート】

中国語 Chinese

突然,东京上空形成了一片乌云,战国大学的考古学家Yagyu博士和他的孙女Nasty预见到了世界上即将发生的危机。
与此同时,山野纯和他的父母在新宿购物时,遇到了一个带着白虎的男孩。仿佛在等待这个自称真田遼的男孩出现在新宿,闪电突然袭击,城市功能开始瘫痪。
感觉到了什么,遼说:”你的对手是我! 现身吧!” 这时,天皇释放的士兵们发动了攻击。当遼与士兵作战时,纯几乎被卷入了战斗。然而,就在这千钧一发之际,通过新闻公告了解到新宿的奇怪情况并赶到现场的Nasty拯救了这一切。
就在遼挣扎的时候,四个男孩加入了他。然而,他们五个人完全不合拍,在抓住一时的空隙时,Nasty和纯被扣为人质。
士兵们逼迫他们说出装甲人的真实身份,于是遼和其他人武装起来,穿上了装甲。然而,即使穿上了盔甲,他们也无法如愿以偿地战斗,因为Nasty和其他人都被扣为人质。遼只能接受士兵们的攻击,但当她看到士兵们用剑指着Nasty和其他人时,她的怒火爆发了。他释放了他的特殊动作,成功地击败了士兵。
遼和他的手下终于救出了Nasty和其他人,但现在阿羅醐和他手下的四名恶魔将领带着一座巨大的城堡出现在他们面前。

[PR]あなただけのためにアーティストがイラストや漫画を制作!ココナラ

一口メモ

世界にファンが増えれば、逆輸入的に日本でも面白いアクションが起きるのでは?(妄想)という、かなりヨコシマな気持ちから始めたAI翻訳。いかがだったでしょうか。誤訳や、ここはこうした表現が適切だよという箇所がありましたら、TwitterのDM(塩@saltandshio)などで教えていただけるとありがたいです(←他力本願)。

当初はWikipedia(英語版)に掲載されていたあらすじ(the programme)を引用しようと思ったのですが、キャラクターの名前が違ったり、引用したら大人の事情に振り回されそうだったので、自分が作成したのを使用しました(固有名詞とか、かなりアヤシイ…)。

塩(運営者)

様々な無料翻訳サイトを比較してみましたが、クオリティを求めるならDeepL翻訳、ちょっとした言葉を翻訳して意味を確かめるならグーグル翻訳で十分、というのが正直な感想です

加えて、DeepL翻訳は生成物の著作権を主張しない旨を明記しているので使いやすいという利点もありました(『DeepL翻訳利用規約』より)。しかし、中国語と韓国語はだいぶ誤訳が多く、ボタン一つで完了というわけにはいきませんでした(残念!)。今後の改良に期待しています。2話以降も細々と続けて行こうと思うので、お付き合いいただけると嬉しいです。

小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels

大人気TVアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊!
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

桜
鎧伝サムライトルーパー 第1話 あらすじ・みどころ【第1話】暗雲がたちこめた東京上空を見て、千石大学の考古学者、柳生博士は孫娘のナスティと共に世界に迫る危機を予感していました。その頃、両親と新宿で買い物をしていた山野純は白炎という白い虎を連れた少年と出会います。真田遼と名乗るこの少年が新宿に現れるのを待っていたかの…...
桜
鎧伝サムライトルーパー 全話・まとめ Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...