鎧伝サムライトルーパー MESSAGE 第1話をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors MESSAGE episode 1.


What is Ronin Warriors?




Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子&草尾毅が歌う『サムライハート ~2022~』が全世界配信。



Translation software and information



  • 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
  • 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています


Salt (operator)

As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.

  • The Japanese synopsis is taken from this blog.
  • Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

鎧伝サムライトルーパー 全話・まとめ Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...


日本語 Japanese


















英語 English

Touma was running through the streets of Shinjuku, where all the stories began. After the destruction of the Inferno Armor, the five ronin warriors were supposed to be promised a peaceful life. But now, the armour’s power is raging in the skies above Shinjuku.
When Touma arrives at the Tokyo Metropolitan Government building, a woman (Suzunagi) appears before him. Suzunagi throws some cryptic words at Touma and then attacks her. Having finished her role as the ronin warriors, Touma should have returned to being a normal person. However, Touma uses the power of her armour to repel Suzunagi’s attack. Touma still had some armour power left. Suzunagi shouts at Touma to hate Kaosu, and through a rift in space shows Touma the story of the armour.
At that time, Japan was in the midst of World War II. Amidst the ongoing conflict, Kaosu is in a crumbling shrine. In it, Kaosu finds the Armour of the Sky. Kaosu feared that if negativity continued to spread, the forces of evil led by Arago would attack the human world. The world was that full of negativity.
In preparation for the coming battle against the evil forces, Kaosu decides to unseal the armour born of Arago. But then the young Suzunagi appears. Suzunagi says that the armour will be a disaster and tries to prevent its return. She also takes out her resentment towards the armour on Kaosu. Kaosu confronts Suzunagi, but Suzunagi’s strong grudge cannot be defeated even with Kaosu’s power, and he misses him. Despite reviving the Armour of the Sky, Kaosu was still concerned about Suzunagi.
In her room, Touma comforts young Suzunagi, who is sleeping with tears in her eyes. When Suzunagi opens her eyes, she shows Touma her vision of the inferno armor. Touma had realised that Suzunagi wanted the armour of the inferno armor to use for her own vengeance. This is because Suzunagi’s idea of the inferno armor is that it only destroys, it does not contain the heart of a human being.
Suzunagi, who harbours a hatred for the armour, slays the illusions of the Liao’s armour one after another in front of Touma’s eyes.
Seeing his comrades’ armour being slashed, Touma turns against Suzunagi. Touma tries to defeat Suzunagi, but is unable to defeat the young Suzunagi.
Suzunagi was a woman who had met an unfortunate death by armour. Suzunagi was a person who, like Arago, had become an existence of resentment because of the resentment she harboured before her death. In order to purify her, Touma tries to defeat her using the power of the armour. However, when Touma realises that in the end it is all about power over power, she throws away her weapon. Because Touma’s mind has wandered.
Touma has realised. Arago once tried to defeat them, they defeated Arago and the forces of evil, and now they are trying to defeat Suzunagi, which is ultimately the same thing. Suzunagi did not miss that moment. Suzunagi forced Touma to put on her armour as her mind began to wander.
First, one Touma falls into Suzunagi’s hands.


イタリア語 Italian

Touma correva per le strade di Shinjuku, dove tutte le storie erano iniziate. Dopo la distruzione dell’Armatura dell’Inferno, ai cinque guerrieri ronin doveva essere promessa una vita tranquilla. Ma ora il potere dell’armatura sta imperversando nei cieli sopra Shinjuku.
Quando Touma arriva al palazzo del governo metropolitano di Tokyo, una donna (Suzunagi) gli appare davanti. Suzunagi lancia alcune parole criptiche a Touma e poi la attacca. Avendo terminato il suo ruolo di guerriero ronin, Touma sarebbe dovuto tornare a essere una persona normale. Tuttavia, Touma usa il potere della sua armatura per respingere l’attacco di Suzunagi. Touma aveva ancora un po’ di potere dell’armatura. Suzunagi grida a Touma di odiare Kaosu e, attraverso una spaccatura nello spazio, mostra a Touma la storia dell’armatura.
A quel tempo, il Giappone era nel bel mezzo della Seconda Guerra Mondiale. Nel mezzo del conflitto in corso, Kaosu si trova in un santuario in rovina. Al suo interno Kaosu trova l’Armatura del Cielo. Kaosu temeva che, se la negatività avesse continuato a diffondersi, le forze del male guidate da Arago avrebbero attaccato il mondo umano. Il mondo era così pieno di negatività.
Per prepararsi all’imminente battaglia contro le forze del male, Kaosu decide di sciogliere l’armatura nata da Arago. Ma poi appare il giovane Suzunagi. Suzunagi dice che l’armatura sarà un disastro e cerca di impedirne il ritorno. Inoltre, sfoga il suo risentimento verso l’armatura su Kaosu. Kaosu affronta Suzunagi, ma il forte rancore di Suzunagi non può essere sconfitto nemmeno con il potere di Kaosu, che lo manca. Nonostante la rinascita dell’Armatura del Cielo, Kaosu è ancora preoccupato per Suzunagi.
Nella sua stanza, Touma conforta la giovane Suzunagi, che dorme con le lacrime agli occhi. Quando Suzunagi apre gli occhi, mostra a Touma la visione dell’Armatura dell’Inferno. Touma aveva capito che Suzunagi voleva l’armatura dell’inferno per vendicarsi. Questo perché l’idea che Suzunagi ha dell’armatura dell’inferno è che essa distrugge soltanto, non contiene il cuore di un essere umano.
Suzunagi, che nutre un odio per l’armatura, uccide le illusioni dell’armatura di Liao una dopo l’altra davanti agli occhi di Touma.
Vedendo che l’armatura dei suoi compagni viene tagliata, Touma si rivolta contro Suzunagi. Touma cerca di sconfiggere Suzunagi, ma non riesce a sconfiggere la giovane Suzunagi.
Suzunagi era una donna che aveva incontrato una morte sfortunata a causa dell’armatura. Suzunagi era una persona che, come Arago, era diventata un’esistenza di rancore a causa del risentimento che covava prima della sua morte. Per purificarla, Touma cerca di sconfiggerla usando il potere dell’armatura. Tuttavia, quando Touma si rende conto che alla fine si tratta solo di potere sul potere, getta via l’arma. Perché la mente di Touma si è allontanata.
Touma ha capito. Arago ha cercato di sconfiggerli, loro hanno sconfitto Arago e le forze del male, e ora stanno cercando di sconfiggere Suzunagi, che in fondo è la stessa cosa. Suzunagi non ha perso quel momento. Suzunagi costrinse Touma a indossare la sua armatura mentre la sua mente cominciava a vagare.
Per prima cosa, un Touma cade nelle mani di Suzunagi.


オランダ語 Dutch

Touma rende door de straten van Shinjuku, waar alle verhalen begonnen. na de vernietiging van het Inferno pantser, zouden de vijf ronin krijgers een vredig leven beloofd worden. Maar nu woedt de kracht van het pantser in de lucht boven Shinjuku.
Als Touma aankomt bij het gebouw van de hoofdstedelijke regering van Tokio, verschijnt er een vrouw (Suzunagi) voor hem. Suzunagi gooit wat cryptische woorden naar Touma en valt haar dan aan. Nu ze haar rol als ronin-krijger heeft volbracht, zou Touma weer een normaal mens moeten zijn. Touma gebruikt echter de kracht van haar harnas om Suzunagi’s aanval af te slaan. Touma had nog wat pantserkracht over. Suzunagi roept tegen Touma dat ze Kaosu haat, en laat Touma via een kloof in de ruimte het verhaal van het harnas zien.
In die tijd zat Japan midden in de Tweede Wereldoorlog. Te midden van het voortdurende conflict bevindt Kaosu zich in een afbrokkelend heiligdom. Daarin vindt Kaosu het harnas van de hemel. Kaosu vreesde dat als de negativiteit zich bleef verspreiden, de kwade krachten onder leiding van Arago de mensenwereld zouden aanvallen. De wereld was zo vol negativiteit.
Als voorbereiding op de komende strijd tegen de kwade krachten, besluit Kaosu om het harnas van Arago te ontzegelen. Maar dan verschijnt de jonge Suzunagi. Suzunagi zegt dat het harnas een ramp zal zijn en probeert de terugkeer ervan te voorkomen. Ook reageert ze haar wrok tegen het harnas af op Kaosu. Kaosu confronteert Suzunagi, maar Suzunagi’s sterke wrok kan zelfs met Kaosu’s kracht niet verslagen worden en hij mist hem. Ondanks het herleven van het harnas van de hemel was Kaosu nog steeds bezorgd over Suzunagi.
In haar kamer troost Touma de jonge Suzunagi, die met tranen in haar ogen slaapt. Als Suzunagi haar ogen opent, toont ze Touma haar visioen van het inferno pantser. Touma had door dat Suzunagi het pantser van het inferno pantser wilde gebruiken voor haar eigen wraak. Suzunagi’s idee van het inferno pantser is namelijk dat het alleen vernietigt, het bevat niet het hart van een mens.
Suzunagi, die een haat koestert voor het harnas, doodt de illusies van het harnas van de Liao een voor een voor de ogen van Touma.
Touma ziet hoe het harnas van zijn kameraden wordt vernietigd en keert zich tegen de Suzunagi. Touma probeert de Suzunagi te verslaan, maar kan de jonge Suzunagi niet verslaan.
Suzunagi was een vrouw die een onfortuinlijke dood was gestorven door een harnas. Suzunagi was een persoon die, net als Arago, een bestaan van wrok was geworden vanwege de wrok die ze voor haar dood koesterde. Om haar te zuiveren probeert Touma haar te verslaan met behulp van de kracht van het harnas. Wanneer Touma echter beseft dat het uiteindelijk gaat om macht over macht, gooit ze haar wapen weg. Omdat Touma’s geest is afgedwaald.
Touma heeft zich gerealiseerd. Arago probeerde hen ooit te verslaan, zij versloegen Arago en de krachten van het kwaad, en nu proberen ze Suzunagi te verslaan, wat uiteindelijk hetzelfde is. Suzunagi heeft dat moment niet gemist. Suzunagi dwong Touma haar harnas aan te trekken terwijl haar gedachten begonnen af te dwalen.
Eerst valt ene Touma in Suzunagi’s handen.


ギリシャ語 Greek

Ο Τούμα έτρεχε στους δρόμους του Σιντζούκου, όπου άρχισαν όλες οι ιστορίες. Μετά την καταστροφή του Inferno Armor, οι πέντε πολεμιστές ronin υποτίθεται ότι τους υποσχέθηκαν μια ειρηνική ζωή. Αλλά τώρα, η δύναμη της πανοπλίας οργιάζει στον ουρανό πάνω από το Σιντζούκου.
Όταν ο Touma φτάνει στο κτίριο της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης του Τόκιο, μια γυναίκα (Suzunagi) εμφανίζεται μπροστά του. Η Suzunagi πετάει μερικά αινιγματικά λόγια στον Touma και στη συνέχεια της επιτίθεται. Έχοντας τελειώσει το ρόλο της ως πολεμιστής των ρόνιν, η Τούμα θα έπρεπε να έχει επιστρέψει ως κανονικός άνθρωπος. Ωστόσο, η Touma χρησιμοποιεί τη δύναμη της πανοπλίας της για να αποκρούσει την επίθεση της Suzunagi. Η Τούμα είχε ακόμα λίγη δύναμη από την πανοπλία της. Η Suzunagi φωνάζει στην Touma να μισήσει την Kaosu και μέσα από ένα ρήγμα στο διάστημα δείχνει στην Touma την ιστορία της πανοπλίας.
Εκείνη την εποχή, η Ιαπωνία βρισκόταν στη μέση του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Εν μέσω των συνεχιζόμενων συγκρούσεων, η Kaosu βρίσκεται σε ένα ετοιμόρροπο ιερό. Σε αυτό, ο Kaosu βρίσκει την πανοπλία του ουρανού. Ο Kaosu φοβόταν ότι αν η αρνητικότητα συνέχιζε να εξαπλώνεται, οι δυνάμεις του κακού με επικεφαλής τον Arago θα επιτίθονταν στον κόσμο των ανθρώπων. Ο κόσμος ήταν τόσο γεμάτος αρνητικότητα.
Προετοιμαζόμενος για την επερχόμενη μάχη ενάντια στις δυνάμεις του κακού, ο Kaosu αποφασίζει να αποσφραγίσει την πανοπλία που γεννήθηκε από τον Arago. Τότε όμως εμφανίζεται ο νεαρός Suzunagi. Ο Suzunagi λέει ότι η πανοπλία θα είναι καταστροφή και προσπαθεί να αποτρέψει την επιστροφή της. Εκτονώνει επίσης τη δυσαρέσκειά της για την πανοπλία στον Kaosu. Ο Kaosu αντιμετωπίζει τη Suzunagi, αλλά η έντονη μνησικακία της Suzunagi δεν μπορεί να νικηθεί ούτε με τη δύναμη του Kaosu και του λείπει. Παρά την αναβίωση της πανοπλίας του ουρανού, ο Kaosu εξακολουθούσε να ανησυχεί για τον Suzunagi.
Στο δωμάτιό της, η Touma παρηγορεί τη νεαρή Suzunagi, η οποία κοιμάται με δάκρυα στα μάτια. Όταν η Suzunagi ανοίγει τα μάτια της, δείχνει στον Touma το όραμά της για την πανοπλία της κόλασης. Η Τούμα είχε συνειδητοποιήσει ότι η Σουζουναγκί ήθελε την πανοπλία της κόλασης για να τη χρησιμοποιήσει για τη δική της εκδίκηση. Αυτό συμβαίνει επειδή η ιδέα της Suzunagi για την πανοπλία κόλασης είναι ότι καταστρέφει μόνο, δεν περιέχει την καρδιά ενός ανθρώπου.
Η Suzunagi, η οποία τρέφει μίσος για την πανοπλία, σκοτώνει τις ψευδαισθήσεις της πανοπλίας του Liao τη μία μετά την άλλη μπροστά στα μάτια του Touma.
Βλέποντας την πανοπλία των συντρόφων του να σφάζεται, ο Touma στρέφεται εναντίον του Suzunagi. Ο Touma προσπαθεί να νικήσει τον Suzunagi, αλλά δεν μπορεί να νικήσει τον νεαρό Suzunagi.
Η Suzunagi ήταν μια γυναίκα που είχε βρει έναν άτυχο θάνατο από την πανοπλία. Η Suzunagi ήταν ένα άτομο που, όπως και ο Arago, είχε γίνει μια ύπαρξη δυσαρέσκειας εξαιτίας της δυσαρέσκειας που έτρεφε πριν από το θάνατό της. Για να την εξαγνίσει, ο Touma προσπαθεί να την νικήσει χρησιμοποιώντας τη δύναμη της πανοπλίας. Ωστόσο, όταν η Τούμα συνειδητοποιεί ότι τελικά όλα έχουν να κάνουν με τη δύναμη επί της δύναμης, πετάει το όπλο της. Επειδή το μυαλό της Τούμα έχει περιπλανηθεί.
Η Τούμα έχει συνειδητοποιήσει. Ο Arago προσπάθησε κάποτε να τους νικήσει, εκείνοι νίκησαν τον Arago και τις δυνάμεις του κακού και τώρα προσπαθούν να νικήσουν τη Suzunagi, που είναι τελικά το ίδιο πράγμα. Ο Suzunagi δεν έχασε αυτή τη στιγμή. Η Suzunagi ανάγκασε την Touma να φορέσει την πανοπλία της, καθώς το μυαλό της άρχισε να περιπλανιέται.
Πρώτα, η μία Τούμα πέφτει στα χέρια της Suzunagi.


スペイン語 Spanish

Touma corría por las calles de Shinjuku, donde empezaron todas las historias. Tras la destrucción de la Armadura Infernal, se suponía que a los cinco guerreros ronin se les prometía una vida pacífica. Pero ahora, el poder de la armadura arrasa los cielos de Shinjuku.
Cuando Touma llega al edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio, una mujer (Suzunagi) aparece ante él. Suzunagi lanza algunas palabras crípticas a Touma y luego la ataca. Habiendo terminado su papel como guerrero ronin, Touma debería haber vuelto a ser una persona normal. Sin embargo, Touma utiliza el poder de su armadura para repeler el ataque de Suzunagi. A Touma aún le quedaba poder de armadura. Suzunagi le grita a Touma que odie a Kaosu, y a través de una grieta en el espacio le muestra a Touma la historia de la armadura.
En aquella época, Japón estaba inmerso en la Segunda Guerra Mundial. En medio del conflicto, Kaosu se encuentra en un santuario en ruinas. En él, Kaosu encuentra la Armadura del Cielo. Kaosu temía que si la negatividad seguía extendiéndose, las fuerzas del mal lideradas por Arago atacarían el mundo humano. El mundo estaba así de lleno de negatividad.
Como preparación para la próxima batalla contra las fuerzas del mal, Kaosu decide desprecintar la armadura nacida de Arago. Pero entonces aparece el joven Suzunagi. Suzunagi dice que la armadura será un desastre e intenta impedir su regreso. También descarga su resentimiento hacia la armadura en Kaosu. Kaosu se enfrenta a Suzunagi, pero el fuerte rencor de Suzunagi no puede ser derrotado ni siquiera con el poder de Kaosu, y le echa de menos. A pesar de revivir la Armadura del Cielo, Kaosu sigue preocupado por Suzunagi.
En su habitación, Touma consuela a la joven Suzunagi, que duerme con lágrimas en los ojos. Cuando Suzunagi abre los ojos, le muestra a Touma su visión de la armadura infernal. Touma se había dado cuenta de que Suzunagi quería la armadura del infierno para usarla en su propia venganza. Esto se debe a que la idea que Suzunagi tiene de la armadura infernal es que sólo destruye, no contiene el corazón de un ser humano.
Suzunagi, que alberga odio hacia la armadura, mata una tras otra las ilusiones de la armadura de Liao ante los ojos de Touma.
Al ver que la armadura de sus camaradas es acuchillada, Touma se vuelve contra Suzunagi. Touma intenta derrotar a Suzunagi, pero es incapaz de vencer a la joven Suzunagi.
Suzunagi era una mujer que había encontrado una muerte desafortunada a causa de una armadura. Suzunagi era una persona que, al igual que Arago, se había convertido en una existencia de resentimiento debido al rencor que albergaba antes de su muerte. Para purificarla, Touma intenta derrotarla utilizando el poder de la armadura. Sin embargo, cuando Touma se da cuenta de que al final se trata de poder sobre poder, arroja su arma. Porque la mente de Touma ha divagado.
Touma se ha dado cuenta. Una vez Arago intentó derrotarles, ellos derrotaron a Arago y a las fuerzas del mal, y ahora intentan derrotar a Suzunagi, que al fin y al cabo es lo mismo. Suzunagi no desaprovechó ese momento. Suzunagi obligó a Touma a ponerse la armadura mientras su mente empezaba a divagar.
Primero, un Touma cae en manos de Suzunagi.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

Touma rannte durch die Straßen von Shinjuku, wo all die Geschichten ihren Anfang nahmen. Nach der Zerstörung der Inferno-Rüstung sollte den fünf Ronin-Kriegern ein friedliches Leben versprochen werden. Doch nun wütet die Macht der Rüstung am Himmel über Shinjuku.
Als Touma am Gebäude der Stadtregierung von Tokio ankommt, erscheint eine Frau (Suzunagi) vor ihm. Suzunagi wirft Touma einige kryptische Worte zu und greift sie dann an. Nachdem sie ihre Rolle als Ronin-Krieger beendet hat, sollte Touma wieder ein normaler Mensch werden. Doch Touma nutzt die Kraft ihrer Rüstung, um Suzunagis Angriff abzuwehren. Touma hatte immer noch etwas Rüstungskraft übrig. Suzunagi schreit Touma an, Kaosu zu hassen, und zeigt Touma durch einen Spalt im Raum die Geschichte der Rüstung.
Damals befand sich Japan inmitten des Zweiten Weltkriegs. Inmitten des anhaltenden Konflikts befindet sich Kaosu in einem verfallenen Schrein. In ihm findet Kaosu die Rüstung des Himmels. Kaosu befürchtete, dass die Mächte des Bösen, angeführt von Arago, die Menschenwelt angreifen würden, wenn sich die Negativität weiter ausbreiten würde. Die Welt war so voll von Negativität.
Um sich auf den bevorstehenden Kampf gegen die bösen Mächte vorzubereiten, beschließt Kaosu, die von Arago geborene Rüstung zu entsiegeln. Doch dann erscheint der junge Suzunagi. Suzunagi sagt, dass die Rüstung eine Katastrophe sein wird und versucht, ihre Rückkehr zu verhindern. Außerdem lässt sie ihren Unmut über die Rüstung an Kaosu aus. Kaosu stellt Suzunagi zur Rede, aber Suzunagis starker Groll kann auch mit Kaosus Kraft nicht besiegt werden, und er verfehlt ihn. Trotz der Wiederbelebung der Himmelsrüstung war Kaosu immer noch besorgt um Suzunagi.
In ihrem Zimmer tröstet Touma die junge Suzunagi, die mit Tränen in den Augen schläft. Als Suzunagi ihre Augen öffnet, zeigt sie Touma ihre Vision der Inferno-Rüstung. Touma hatte erkannt, dass Suzunagi die Inferno-Rüstung haben wollte, um sie für ihre eigene Rache zu verwenden. Denn Suzunagis Vorstellung von der Inferno-Rüstung ist, dass sie nur zerstört und nicht das Herz eines Menschen enthält.
Suzunagi, der einen Hass auf die Rüstung hegt, tötet die Illusionen der Liao-Rüstung eine nach der anderen vor Toumas Augen.
Als Touma sieht, wie die Rüstungen seiner Kameraden aufgeschlitzt werden, wendet er sich gegen Suzunagi. Touma versucht, Suzunagi zu besiegen, aber es gelingt ihm nicht, die junge Suzunagi zu besiegen.
Suzunagi war eine Frau, die einen unglücklichen Tod durch eine Rüstung erlitten hatte. Suzunagi war eine Person, die, wie Arago, aufgrund des Grolls, den sie vor ihrem Tod hegte, zu einer Existenz des Grolls geworden war. Um sie zu läutern, versucht Touma, sie mit der Kraft der Rüstung zu besiegen. Als Touma jedoch erkennt, dass es am Ende nur um Macht über Macht geht, wirft er seine Waffe weg. Denn Toumas Gedanken sind gewandert.
Touma hat begriffen. Arago hat einst versucht, sie zu besiegen, sie haben Arago und die Mächte des Bösen besiegt, und jetzt versuchen sie, Suzunagi zu besiegen, was letztlich dasselbe ist. Suzunagi hat diesen Moment nicht verpasst. Suzunagi zwang Touma, ihre Rüstung anzulegen, während ihre Gedanken zu schweifen begannen.
Zuerst fällt ein Touma in die Hände von Suzunagi.


フランス語 French

Touma courait dans les rues de Shinjuku, là où toutes les histoires ont commencé. Après la destruction de l’Armure de l’Enfer, les cinq guerriers ronin étaient censés être promis à une vie paisible. Mais aujourd’hui, le pouvoir de l’armure se déchaîne dans le ciel de Shinjuku.
Lorsque Touma arrive au bâtiment du gouvernement métropolitain de Tokyo, une femme (Suzunagi) apparaît devant lui. Suzunagi lance quelques mots énigmatiques à Touma, puis l’attaque. Ayant terminé son rôle de guerrier ronin, Touma aurait dû redevenir une personne normale. Cependant, Touma utilise le pouvoir de son armure pour repousser l’attaque de Suzunagi. Touma a encore un peu de puissance dans son armure. Suzunagi hurle à Touma de haïr Kaosu et, à travers une faille dans l’espace, lui raconte l’histoire de l’armure.
À cette époque, le Japon est en pleine Seconde Guerre mondiale. Au milieu du conflit, Kaosu se trouve dans un sanctuaire en ruine. Il y trouve l’armure du ciel. Kaosu craignait que si la négativité continuait à se répandre, les forces du mal dirigées par Arago n’attaquent le monde des humains. Le monde était si plein de négativité.
En préparation de la bataille à venir contre les forces du mal, Kaosu décide de desceller l’armure née d’Arago. C’est alors qu’apparaît la jeune Suzunagi. Suzunagi dit que l’armure sera un désastre et tente d’empêcher son retour. Elle s’en prend également à Kaosu pour son ressentiment à l’égard de l’armure. Kaosu affronte Suzunagi, mais la forte rancune de Suzunagi ne peut être vaincue, même avec le pouvoir de Kaosu, et il le manque. Malgré la renaissance de l’Armure du Ciel, Kaosu est toujours préoccupé par Suzunagi.
Dans sa chambre, Touma réconforte la jeune Suzunagi, qui dort les larmes aux yeux. Lorsque Suzunagi ouvre les yeux, elle montre à Touma sa vision de l’armure du brasier. Touma avait compris que Suzunagi voulait utiliser l’armure de l’enfer pour se venger. En effet, pour Suzunagi, l’armure des enfers ne fait que détruire, elle ne contient pas le cœur d’un être humain.
Suzunagi, qui voue une haine à l’armure, tue l’une après l’autre les illusions de l’armure de Liao sous les yeux de Touma.
Voyant les armures de ses camarades se faire découper, Touma se retourne contre Suzunagi. Touma tente de vaincre Suzunagi, mais ne parvient pas à vaincre la jeune Suzunagi.
Suzunagi était une femme qui avait connu une mort malheureuse à cause d’une armure. Suzunagi était une personne qui, comme Arago, était devenue une existence de ressentiment à cause de la rancœur qu’elle nourrissait avant sa mort. Afin de la purifier, Touma tente de la vaincre en utilisant le pouvoir de l’armure. Cependant, lorsque Touma se rend compte qu’en fin de compte, il s’agit d’une question de pouvoir sur le pouvoir, il jette son arme. Parce que l’esprit de Touma s’est égaré.
Touma a compris. Arago a essayé de les vaincre, ils ont vaincu Arago et les forces du mal, et maintenant ils essaient de vaincre Suzunagi, ce qui revient au même. Suzunagi n’a pas manqué ce moment. Suzunagi a forcé Touma à enfiler son armure alors que son esprit commençait à vagabonder.
Tout d’abord, un Touma tombe entre les mains de Suzunagi.


ポルトガル語 Portuguese

Touma corria pelas ruas de Shinjuku, onde todas as histórias começaram. Após a destruição da Armadura do Inferno, aos cinco guerreiros de ronin era suposto ser prometida uma vida pacífica. Mas agora, o poder da armadura está a irromper nos céus acima do Shinjuku.
Quando Touma chega ao edifício do Governo Metropolitano de Tóquio, uma mulher (Suzunagi) aparece diante dele. Suzunagi atira algumas palavras crípticas à Touma e depois ataca-a. Tendo terminado o seu papel como guerreiros ronin, Touma deveria ter voltado a ser uma pessoa normal. No entanto, Touma usa o poder da sua armadura para repelir o ataque de Suzunagi. A Touma ainda tinha algum poder de armadura. Suzunagi grita à Touma para odiar a Kaosu, e através de uma fenda no espaço mostra à Touma a história da armadura.
Nessa altura, o Japão encontrava-se no meio da Segunda Guerra Mundial. No meio do conflito em curso, o Kaosu está num santuário em ruínas. Nele, a Kaosu encontra a Armadura do Céu. Kaosu temia que, se a negatividade continuasse a alastrar, as forças do mal lideradas por Arago atacassem o mundo humano. O mundo estava assim tão cheio de negatividade.
Em preparação para a próxima batalha contra as forças do mal, Kaosu decide desvendar a armadura nascida de Arago. Mas depois aparece a jovem Suzunagi. Suzunagi diz que a armadura será um desastre e tenta impedir o seu regresso. Ela também retira o seu ressentimento em relação à armadura da KAOSU. Kaosu confronta Suzunagi, mas o forte ressentimento de Suzunagi não pode ser derrotado mesmo com o poder de Kaosu, e ele sente a sua falta. Apesar de reanimar a Armadura do Céu, a Kaosu continuava preocupada com Suzunagi.
No seu quarto, Touma conforta a jovem Suzunagi, que está a dormir com lágrimas nos olhos. Quando Suzunagi abre os olhos, mostra à Touma a sua visão da armadura infernal. Touma tinha percebido que Suzunagi queria que a armadura da armadura infernal fosse usada para a sua própria vingança. Isto porque a ideia de Suzunagi da armadura infernal é que ela apenas destrói, não contém o coração de um ser humano.
Suzunagi, que nutre um ódio pela armadura, mata as ilusões da armadura de Liao, uma após outra, diante dos olhos de Touma.
Ao ver a armadura dos seus camaradas ser cortada, Touma vira-se contra Suzunagi. Touma tenta derrotar Suzunagi, mas é incapaz de derrotar o jovem Suzunagi.
Suzunagi era uma mulher que tinha encontrado uma morte infeliz com uma armadura. Suzunagi era uma pessoa que, tal como Arago, se tinha tornado uma existência de ressentimento por causa do ressentimento que alimentava antes da sua morte. A fim de a purificar, Touma tenta derrotá-la usando o poder da armadura. No entanto, quando a Touma se apercebe que, no final, se trata de poder sobre o poder, deita fora a sua arma. Porque a mente de Touma vagueou.
A Touma apercebeu-se. Arago uma vez tentou derrotá-los, derrotou Arago e as forças do mal, e agora estão a tentar derrotar Suzunagi, o que em última análise é a mesma coisa. Suzunagi não perdeu esse momento. Suzunagi forçou Touma a vestir a sua armadura quando a sua mente começou a vaguear.
Primeiro, uma Touma cai nas mãos de Suzunagi.


ロシア語 Russian

Тума бежал по улицам Синдзюку, где начинались все эти истории. После уничтожения Доспехов Инферно пяти воинам-ронинам была обещана мирная жизнь. Но теперь сила доспехов бушует в небе над Синдзюку.
Когда Тума прибывает к зданию правительства Токио, перед ним появляется женщина (Судзунаги). Судзунаги бросает несколько загадочных слов в адрес Тумы, а затем нападает на нее. Завершив свою роль воина-ронина, Тума должна была вернуться к жизни обычного человека. Однако Тоума использует силу своих доспехов, чтобы отразить атаку Судзунаги. У Тоумы все еще оставалось немного силы доспехов. Сузунаги кричит Туме, чтобы она ненавидела Каосу, и через разрыв в пространстве показывает Туме историю доспехов.
В то время Япония находилась в самом разгаре Второй мировой войны. На фоне продолжающегося конфликта Каосу оказывается в разрушающемся святилище. В нем Каосу находит Доспехи Неба. Каосу боялся, что если негатив продолжит распространяться, то силы зла во главе с Араго нападут на мир людей. Мир был настолько переполнен негативом.
Готовясь к предстоящей битве с силами зла, Каосу решает снять броню, рожденную Араго. Но тут появляется молодой Судзунаги. Сузунаги говорит, что доспехи станут катастрофой, и пытается предотвратить их возвращение. Она также вымещает свою обиду на Каосу. Каосу противостоит Судзунаги, но сильная обида Судзунаги не может быть побеждена даже силой Каосу, и он упускает его. Несмотря на возрождение Небесной брони, Каосу все еще беспокоится о Судзунаги.
В своей комнате Тоума утешает юную Судзунаги, которая спит со слезами на глазах. Когда Судзунаги открывает глаза, она показывает Туме свое видение доспехов Инферно. Тума понял, что Судзунаги хотела получить доспехи инферно, чтобы использовать их для собственной мести. Это потому, что в представлении Судзунаги доспехи инферно только разрушают, в них нет человеческого сердца.
Сузунаги, питающая ненависть к доспехам, на глазах у Тумы разрушает одну за другой иллюзии доспехов Ляо.
Видя, что доспехи его товарищей разрушены, Тума выступает против Судзунаги. Тума пытается победить Судзунаги, но не может одолеть юную Судзунаги.
Судзунаги была женщиной, которая встретила несчастную смерть от доспехов. Сузунаги была человеком, который, подобно Араго, превратился в существование обиды из-за обиды, которую она затаила перед смертью. Чтобы очистить ее, Тума пытается победить ее, используя силу доспехов. Однако, когда Тума понимает, что в конечном итоге все дело в силе над силой, она выбрасывает свое оружие. Потому что разум Тумы помутился.
Тума поняла. Араго когда-то пытался победить их, они победили Араго и силы зла, а теперь они пытаются победить Судзунаги, что в конечном итоге одно и то же. Сузунаги не упустил этот момент. Сузунаги заставила Туму надеть доспехи, когда ее мысли начали блуждать.
Сначала одна Тоума попала в руки Судзунаги.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

토우마는 모든 이야기가 시작된 신주쿠의 거리를 달리고 있었습니다. 인페르노 아머가 파괴된 후, 다섯 명의 로닌 전사들은 평화로운 삶을 약속받았어야 했습니다. 하지만 이제 그 갑옷의 힘이 신주쿠 상공에서 맹위를 떨치고 있습니다.
도쿄도청에 도착한 토우마 앞에 한 여자(스즈나기)가 나타납니다. 스즈나기는 토우마에게 수수께끼 같은 말을 던진 후 그녀를 공격합니다. 로닌 전사로서의 역할을 끝낸 토우마는 평범한 사람으로 돌아갔어야 합니다. 하지만 토우마는 갑옷의 힘으로 스즈나기의 공격을 물리칩니다. 토우마에게는 아직 갑옷의 힘이 조금 남아있었어. 스즈나기는 토우마에게 카오스를 증오하라고 소리치고, 우주의 균열을 통해 토우마에게 갑옷의 이야기를 보여 줍니다.
당시 일본은 제2차 세계대전 중이었습니다. 전쟁이 계속되는 가운데 카오스는 무너져가는 신사에 들어가게 됩니다. 그 안에서 카오스는 하늘의 갑옷을 발견합니다. 카오수는 부정이 계속 퍼지면 아라고가 이끄는 악의 세력이 인간 세계를 공격할까 봐 두려웠어요. 세상은 그만큼 부정으로 가득 차 있었죠.
다가올 악의 세력과의 전투에 대비하기 위해 카오스는 아라고가 만든 갑옷의 봉인을 풀기로 결심합니다. 그때 젊은 스즈나기가 등장합니다. 스즈나기는 갑옷이 재앙이 될 것이라며 갑옷의 귀환을 막으려 합니다. 그리고 갑옷에 대한 원한을 카오스에게 풀기도 합니다. 카오스는 스즈나기와 맞서지만, 카오스의 힘으로도 스즈나기의 강한 원한을 꺾을 수 없어 그를 그리워한다. 하늘의 갑옷을 되살렸지만 카오스는 여전히 스즈나기가 걱정스러웠다.
토우마는 방에서 눈물을 흘리며 자고 있는 어린 스즈나기를 위로한다. 눈을 뜬 스즈나기는 토우마에게 지옥의 갑옷의 환영을 보여줬어요. 토우마는 스즈나기가 지옥의 갑옷을 자신의 복수를 위해 사용하려 한다는 사실을 깨달았습니다. 스즈나기가 생각하는 지옥의 갑옷은 파괴만 할 뿐, 인간의 심장을 담고 있지 않기 때문입니다.
갑옷에 대한 증오심을 품고 있던 스즈나기는 토우마의 눈앞에서 랴오의 갑옷의 환상을 차례로 처치합니다.
동료들의 갑옷이 베어지는 것을 본 토우마는 스즈나기에게 등을 돌립니다. 토우마는 스즈나기를 쓰러뜨리려 하지만 어린 스즈나기를 이길 수는 없습니다.
스즈나기는 갑옷에 의해 불행한 죽음을 맞이한 여인이었다. 스즈나기는 아라고와 마찬가지로 죽기 전에 품었던 원한으로 인해 원한의 존재가 되어버린 사람이었다. 토우마는 그녀를 정화하기 위해 갑옷의 힘을 이용해 그녀를 물리치려 합니다. 하지만 결국은 힘에 대한 힘의 싸움이라는 것을 깨달은 토우마는 무기를 버립니다. 토우마의 마음이 방황했기 때문입니다.
토우마는 깨달았습니다. 아라고는 한때 자신들을 물리치려 했고, 자신들은 아라고와 악의 세력을 물리쳤으며, 이제는 스즈나기를 물리치려 하고 있는데, 궁극적으로 같은 것임을. 스즈나기는 그 순간을 놓치지 않았습니다. 스즈나기는 마음이 방황하기 시작하자 토우마에게 갑옷을 입으라고 강요했습니다.
먼저 토우마 한 마리가 스즈나기의 손에 넘어갑니다.


中国語 Chinese



小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels

The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

鎧伝サムライトルーパー MESSAGE(メッセージ) 第1話 あらすじ・みどころ【MESSAGE 第1話】すべての物語が始まった新宿。「なぜまたこんな事が起きるんだ!」ひとり、当麻は走っていました。輝煌帝の鎧が破壊されたあと、サムライトルーパーの五人には安らかな生活が約束されているはずでした。しかしいま、新宿の上空で鎧の力が荒れ狂っています......
鎧伝サムライトルーパー 全話・まとめ Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...