鎧伝サムライトルーパー 外伝・後編をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors Side story episode 2.


What is Ronin Warriors?




Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子&草尾毅が歌う『サムライハート ~2022~』が全世界配信。



Translation software and information



  • 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
  • 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています


Salt (operator)

As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.

  • The Japanese synopsis is taken from this blog.
  • Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

鎧伝サムライトルーパー 全話・まとめ Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...


日本語 Japanese













英語 English

In pursuit of Ryo and her friends, police officers run through the underground tunnels. The girl and Ryo and her friends shake off their pursuers and escape safely to the underground water purification plant. When Touma asks why she is helping them, the girl, who calls herself Runa, tells her that she saw the fight earlier.
She then apologises to Touma for her misunderstanding.
Shin and Shu also shake off the police and join Ryo and the others. When they all return to Shu’s uncle’s shop, it is a mess. While Ryo and the others were gone, they were attacked by the enemy and Nasty and Jun were taken away.
A message was left in the shop from the enemy telling them to come to the Japanese town. Shu apologises to Ryo for being stubborn. Ryo, Shu and Shin unite again to rescue Nasty and the others. Shin tells Touma, who has been laid up in bed with injuries, that he will go to rescue Nasty and the others as soon as he recovers from his injuries.
Meanwhile, Runa is heading home to get her medicine. On the way, she finds Ryo on the Brooklyn Bridge and talks to him.
When Runa learns that he is going to rescue Nasty and the others, she asks him to take her with him. Ryo tells her it is too dangerous, but is moved by her desperation. He decides to take Runa with him.
When Ryo and his friends reach the Japanese town, it has been turned into a ghost town by enemy attacks. Ryo and his team search for Seiji and the enemy hideout, relying on resonance. When the five of them reach the cemetery, enemy soldiers attack them. Chasing the fleeing enemy soldiers, Ryo and his team finally find the enemy hideout.
Ryo and his men rescue Nasty, Jun and Seiji, but the five are captured by Shikaisen’s sorcery. Shikaisen attacks Jun, who is about to fall from the scaffold. Runa tries to save him, but is turned back.
Jun’s quick thinking allows Nasty to retrieve the computer from the scientist, and Ryo and the others are soon released from their bondage. Ryo rushes to Runa’s aid, but Runa mumbles that she is glad to see you, and then dies.
Shu, Shin and Touma put on their armour following Ryo, who puts on his armour with tears in his eyes. As Ryo unleashes his special move, Shikaisen’s body begins to dissolve. His mutated body took in the enemy soldiers around him, and his form was soon transformed into mindless armour. Shu unleashes a special attack on Shikaisen, but as the data from the fight is imported into the computer, it is as if he cannot compete. Ryo, in white armour, finally defeated Shikaisen by unleashing a special move.
After the battle, Ryo is lost in thought on the memorable Brooklyn Bridge. His friends rush over to him. Ryo and his friends drop flowers from the bridge and mourn Runa’s death.


イタリア語 Italian

All’inseguimento di Ryo e dei suoi amici, gli agenti di polizia corrono nei tunnel sotterranei. La ragazza, Ryo e i suoi amici si liberano degli inseguitori e fuggono sani e salvi verso l’impianto sotterraneo di depurazione dell’acqua. Quando Touma chiede perché li stia aiutando, la ragazza, che si fa chiamare Runa, le dice di aver visto la rissa di prima.
Poi si scusa con Touma per il malinteso.
Anche Shin e Shu si liberano della polizia e si uniscono a Ryo e agli altri. Quando tornano al negozio dello zio di Shu, è tutto in disordine. Mentre Ryo e gli altri erano via, sono stati attaccati dal nemico e Nasty e Jun sono stati portati via.
Nel negozio è stato lasciato un messaggio del nemico che diceva loro di venire nella città giapponese. Shu si scusa con Ryo per la sua testardaggine. Ryo, Shu e Shin si uniscono nuovamente per salvare Nasty e gli altri. Shin dice a Touma, costretto a letto per le ferite, che andrà a salvare Nasty e gli altri non appena si sarà ripreso dalle ferite.
Nel frattempo, Runa si dirige a casa per prendere le sue medicine. Durante il tragitto, trova Ryo sul ponte di Brooklyn e gli parla.
Quando Runa viene a sapere che sta andando a salvare Nasty e gli altri, gli chiede di portarla con sé. Ryo le dice che è troppo pericoloso, ma è commosso dalla sua disperazione. Decide di portare Runa con sé.
Quando Ryo e i suoi amici raggiungono la città giapponese, questa è stata trasformata in una città fantasma dagli attacchi nemici. Ryo e la sua squadra cercano Seiji e il nascondiglio nemico, affidandosi alla risonanza. Quando i cinque raggiungono il cimitero, i soldati nemici li attaccano. Inseguendo i soldati nemici in fuga, Ryo e la sua squadra trovano finalmente il nascondiglio nemico.
Ryo e i suoi uomini salvano Nasty, Jun e Seiji, ma i cinque vengono catturati dalla stregoneria di Shikaisen. Shikaisen attacca Jun, che sta per cadere dall’impalcatura. Runa cerca di salvarlo, ma viene respinta.
La prontezza di riflessi di Jun permette a Nasty di recuperare il computer dallo scienziato e Ryo e gli altri vengono presto liberati dalla loro schiavitù. Ryo si precipita in aiuto di Runa, ma quest’ultima borbotta che è felice di vederla e poi muore.
Shu, Shin e Touma indossano le loro armature seguendo Ryo, che indossa la sua armatura con le lacrime agli occhi. Quando Ryo sfodera la sua mossa speciale, il corpo di Shikaisen inizia a dissolversi. Il suo corpo mutato accoglie i soldati nemici intorno a sé e la sua forma si trasforma presto in un’armatura senza cervello. Shu sferra un attacco speciale a Shikaisen, ma quando i dati del combattimento vengono importati nel computer, è come se non potesse competere. Ryo, in armatura bianca, sconfigge infine Shikaisen scatenando una mossa speciale.
Dopo la battaglia, Ryo è perso nei suoi pensieri sul memorabile ponte di Brooklyn. I suoi amici si precipitano da lui. Ryo e i suoi amici lasciano cadere dei fiori dal ponte e piangono la morte di Runa.


オランダ語 Dutch

In de achtervolging op Ryo en haar vrienden rennen politieagenten door de ondergrondse tunnels. Het meisje en Ryo en haar vrienden schudden hun achtervolgers af en ontsnappen veilig naar de ondergrondse waterzuiveringsinstallatie. Als Touma vraagt waarom ze hen helpt, vertelt het meisje, dat zichzelf Runa noemt, dat ze het gevecht eerder heeft gezien.
Vervolgens verontschuldigt ze zich bij Touma voor haar misverstand.
Shin en Shu schudden ook de politie af en voegen zich bij Ryo en de anderen. Als ze allemaal terugkeren naar de winkel van Shu’s oom, is het een puinhoop. Terwijl Ryo en de anderen weg waren, werden ze aangevallen door de vijand en werden Nasty en Jun meegenomen.
In de winkel is een bericht van de vijand achtergelaten waarin staat dat ze naar de Japanse stad moeten komen. Shu verontschuldigt zich bij Ryo voor zijn koppigheid. Ryo, Shu en Shin verenigen zich weer om Nasty en de anderen te redden. Shin vertelt Touma, die met verwondingen in bed ligt, dat hij Nasty en de anderen zal gaan redden zodra hij hersteld is van zijn verwondingen.
Ondertussen gaat Runa naar huis om haar medicijnen te halen. Onderweg vindt ze Ryo op de Brooklyn Bridge en praat met hem.
Als Runa hoort dat hij Nasty en de anderen gaat redden, vraagt ze hem haar mee te nemen. Ryo zegt haar dat het te gevaarlijk is, maar is geroerd door haar wanhoop. Hij besluit Runa mee te nemen.
Wanneer Ryo en zijn vrienden de Japanse stad bereiken, is deze door vijandelijke aanvallen in een spookstad veranderd. Ryo en zijn team zoeken naar Seiji en de vijandelijke schuilplaats, vertrouwend op resonantie. Wanneer de vijf de begraafplaats bereiken, vallen vijandelijke soldaten hen aan. Achter de vluchtende vijandelijke soldaten aan, vinden Ryo en zijn team uiteindelijk de vijandelijke schuilplaats.
Ryo en zijn mannen redden Nasty, Jun en Seiji, maar de vijf worden gevangen genomen door Shikaisen’s tovenarij. Shikaisen valt Jun aan, die op het punt staat van het schavot te vallen. Runa probeert hem te redden, maar wordt teruggeslagen.
Dankzij Jun’s snelle denken kan Nasty de computer van de wetenschapper terughalen, en Ryo en de anderen worden al snel uit hun slavernij bevrijd. Ryo snelt Runa te hulp, maar Runa mompelt dat ze blij is je te zien, en sterft dan.
Shu, Shin en Touma trekken hun harnas aan en volgen Ryo, die met tranen in zijn ogen zijn harnas aantrekt. Als Ryo zijn speciale move ontketent, begint Shikaisen’s lichaam op te lossen. Zijn gemuteerde lichaam neemt de vijandelijke soldaten om hem heen op, en zijn vorm is al snel veranderd in een hersenloos harnas. Shu ontketent een speciale aanval op Shikaisen, maar als de gegevens van het gevecht in de computer worden geïmporteerd, is het alsof hij niet kan concurreren. Ryo, in wit harnas, verslaat uiteindelijk Shikaisen door een speciale beweging uit te voeren.
Na het gevecht is Ryo in gedachten verzonken op de gedenkwaardige Brooklyn Bridge. Zijn vrienden haasten zich naar hem toe. Ryo en zijn vrienden laten bloemen van de brug vallen en rouwen om Runa’s dood.


ギリシャ語 Greek

Καταδιώκοντας τη Ryo και τους φίλους της, αστυνομικοί τρέχουν μέσα στις υπόγειες σήραγγες. Το κορίτσι και ο Ryo και οι φίλοι της ξεφορτώνονται τους διώκτες τους και διαφεύγουν με ασφάλεια στο υπόγειο εργοστάσιο καθαρισμού νερού. Όταν η Τούμα ρωτάει γιατί τους βοηθάει, το κορίτσι, που αυτοαποκαλείται Ρούνα, της λέει ότι είδε τον αγώνα νωρίτερα.
Στη συνέχεια ζητάει συγγνώμη από την Touma για την παρεξήγηση.
Ο Σιν και η Σου αποτινάσσουν επίσης την αστυνομία και ενώνονται με τον Ρίο και τους άλλους. Όταν επιστρέφουν όλοι στο μαγαζί του θείου του Shu, αυτό είναι άνω κάτω. Ενώ ο Ryo και οι άλλοι έλειπαν, δέχτηκαν επίθεση από τον εχθρό και ο Nasty και ο Jun απομακρύνθηκαν.
Στο μαγαζί άφησαν ένα μήνυμα από τον εχθρό που τους έλεγε να έρθουν στην ιαπωνική πόλη. Ο Shu ζητάει συγγνώμη από τον Ryo που ήταν πεισματάρης. Ο Ryo, ο Shu και ο Shin ενώνονται ξανά για να σώσουν τον Nasty και τους άλλους. Ο Shin λέει στον Touma, ο οποίος έχει ξαπλώσει στο κρεβάτι με τραύματα, ότι θα πάει να σώσει τον Nasty και τους άλλους μόλις αναρρώσει από τα τραύματά του.
Εν τω μεταξύ, η Ρούνα πηγαίνει στο σπίτι της για να πάρει τα φάρμακά της. Καθ’ οδόν, βρίσκει τον Ρίο στη γέφυρα του Μπρούκλιν και του μιλάει.
Όταν η Ρούνα μαθαίνει ότι θα πάει να σώσει τη Νάστι και τους άλλους, του ζητάει να την πάρει μαζί του. Ο Ρίο της λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο, αλλά συγκινείται από την απελπισία της. Αποφασίζει να πάρει τη Ρούνα μαζί του.
Όταν ο Ρίο και οι φίλοι του φτάνουν στην ιαπωνική πόλη, αυτή έχει μετατραπεί σε πόλη-φάντασμα από τις εχθρικές επιθέσεις. Ο Ρίο και η ομάδα του αναζητούν τον Σέιτζι και το κρησφύγετο του εχθρού, βασιζόμενοι στον συντονισμό. Όταν οι πέντε τους φτάνουν στο νεκροταφείο, εχθρικοί στρατιώτες τους επιτίθενται. Κυνηγώντας τους εχθρικούς στρατιώτες που φεύγουν, ο Ρίο και η ομάδα του βρίσκουν τελικά το κρησφύγετο του εχθρού.
Ο Ρίο και οι άντρες του σώζουν τον Νάστι, τον Τζουν και τον Σέιτζι, αλλά οι πέντε αιχμαλωτίζονται από τη μαγεία του Σικάιζεν. Ο Shikaisen επιτίθεται στον Jun, ο οποίος είναι έτοιμος να πέσει από το ικρίωμα. Ο Ρούνα προσπαθεί να τον σώσει, αλλά γυρίζει πίσω.
Η γρήγορη σκέψη του Jun επιτρέπει στον Nasty να ανακτήσει τον υπολογιστή από τον επιστήμονα, και ο Ryo και οι άλλοι σύντομα απελευθερώνονται από τα δεσμά τους. Ο Ρίο σπεύδει να βοηθήσει τη Ρούνα, αλλά η Ρούνα μουρμουρίζει ότι χαίρεται που σε βλέπει και μετά πεθαίνει.
Ο Shu, ο Shin και ο Touma βάζουν τις πανοπλίες τους ακολουθώντας τον Ryo, ο οποίος βάζει την πανοπλία του με δάκρυα στα μάτια. Καθώς ο Ryo εξαπολύει την ειδική του κίνηση, το σώμα του Shikaisen αρχίζει να διαλύεται. Το μεταλλαγμένο σώμα του πήρε τους εχθρικούς στρατιώτες γύρω του και σύντομα η μορφή του μετατράπηκε σε άμυαλη πανοπλία. Ο Shu εξαπολύει μια ειδική επίθεση στον Shikaisen, αλλά καθώς τα δεδομένα από τη μάχη εισάγονται στον υπολογιστή, είναι σαν να μην μπορεί να ανταγωνιστεί. Ο Ryo, με λευκή πανοπλία, νίκησε τελικά τον Shikaisen εξαπολύοντας μια ειδική κίνηση.
Μετά τη μάχη, ο Ryo χάνεται στις σκέψεις του στην αξέχαστη γέφυρα του Μπρούκλιν. Οι φίλοι του σπεύδουν κοντά του. Ο Ρίο και οι φίλοι του ρίχνουν λουλούδια από τη γέφυρα και θρηνούν το θάνατο του Ρούνα.


スペイン語 Spanish

En persecución de Ryo y sus amigos, los agentes de policía recorren los túneles subterráneos. La chica y Ryo y sus amigos se libran de sus perseguidores y escapan sanos y salvos a la planta subterránea de purificación de agua. Cuando Touma le pregunta por qué les está ayudando, la chica, que se hace llamar Runa, le cuenta que vio la pelea antes.
Luego se disculpa con Touma por su malentendido.
Shin y Shu también se libran de la policía y se unen a Ryo y los demás. Cuando todos regresan a la tienda del tío de Shu, ésta está hecha un desastre. Mientras Ryo y los demás estaban fuera, fueron atacados por el enemigo y se llevaron a Nasty y Jun.
El enemigo dejó un mensaje en la tienda diciéndoles que fueran a la ciudad japonesa. Shu se disculpa con Ryo por ser testarudo. Ryo, Shu y Shin se unen de nuevo para rescatar a Nasty y a los demás. Shin le dice a Touma, que ha estado postrado en cama con heridas, que irá a rescatar a Nasty y a los demás en cuanto se recupere de sus heridas.
Mientras tanto, Runa se dirige a casa a por su medicina. De camino, encuentra a Ryo en el puente de Brooklyn y habla con él.
Cuando Runa se entera de que va a rescatar a Nasty y a los demás, le pide que la lleve con él. Ryo le dice que es demasiado peligroso, pero le conmueve su desesperación. Decide llevarse a Runa con él.
Cuando Ryo y sus amigos llegan a la ciudad japonesa, ésta se ha convertido en un pueblo fantasma por los ataques enemigos. Ryo y su equipo buscan a Seiji y el escondite enemigo, basándose en la resonancia. Cuando los cinco llegan al cementerio, los soldados enemigos les atacan. Persiguiendo a los soldados enemigos que huyen, Ryo y su equipo encuentran finalmente el escondite enemigo.
Ryo y sus hombres rescatan a Nasty, Jun y Seiji, pero los cinco son capturados por la brujería de Shikaisen. Shikaisen ataca a Jun, que está a punto de caer del andamio. Runa intenta salvarle, pero es rechazada.
La rapidez mental de Jun permite a Nasty recuperar el ordenador del científico, y Ryo y los demás son liberados de su cautiverio. Ryo corre en ayuda de Runa, pero ésta murmura que se alegra de verle y luego muere.
Shu, Shin y Touma se ponen sus armaduras siguiendo a Ryo, que se pone la suya con lágrimas en los ojos. Cuando Ryo desata su movimiento especial, el cuerpo de Shikaisen comienza a disolverse. Su cuerpo mutado absorbe a los soldados enemigos que le rodean, y su forma pronto se transforma en una armadura sin mente. Shu desata un ataque especial contra Shikaisen, pero al importar los datos del combate al ordenador, es como si no pudiera competir. Ryo, con armadura blanca, derrota finalmente a Shikaisen desatando un movimiento especial.
Tras el combate, Ryo se queda ensimismado en el memorable puente de Brooklyn. Sus amigos corren hacia él. Ryo y sus amigos arrojan flores desde el puente y lloran la muerte de Runa.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

Bei der Verfolgung von Ryo und ihren Freunden rennen Polizeibeamte durch die unterirdischen Gänge. Das Mädchen und Ryo und ihre Freunde schütteln ihre Verfolger ab und entkommen sicher zur unterirdischen Wasseraufbereitungsanlage. Als Touma sie fragt, warum sie ihnen hilft, erzählt das Mädchen, das sich Runa nennt, dass sie den Kampf vorhin gesehen hat.
Dann entschuldigt sie sich bei Touma für ihr Missverständnis.
Auch Shin und Shu schütteln die Polizei ab und schließen sich Ryo und den anderen an. Als sie alle in den Laden von Shus Onkel zurückkehren, herrscht dort das reinste Chaos. Während Ryo und die anderen weg waren, wurden sie vom Feind angegriffen und Nasty und Jun wurden entführt.
Im Laden wurde eine Nachricht des Feindes hinterlassen, die sie auffordert, in die japanische Stadt zu kommen. Shu entschuldigt sich bei Ryo für seine Sturheit. Ryo, Shu und Shin tun sich wieder zusammen, um Nasty und die anderen zu retten. Shin teilt Touma, der mit Verletzungen im Bett liegt, mit, dass er Nasty und die anderen retten wird, sobald er sich von seinen Verletzungen erholt hat.
Währenddessen macht sich Runa auf den Weg nach Hause, um ihre Medizin zu holen. Auf dem Weg dorthin trifft sie Ryo auf der Brooklyn Bridge und spricht mit ihm.
Als Runa erfährt, dass er Nasty und die anderen retten wird, bittet sie ihn, sie mitzunehmen. Ryo sagt ihr, dass dies zu gefährlich sei, ist aber von ihrer Verzweiflung gerührt. Er beschließt, Runa mitzunehmen.
Als Ryo und seine Freunde die japanische Stadt erreichen, ist sie durch feindliche Angriffe in eine Geisterstadt verwandelt worden. Ryo und sein Team suchen nach Seiji und dem feindlichen Versteck und verlassen sich dabei auf Resonanz. Als die fünf den Friedhof erreichen, werden sie von feindlichen Soldaten angegriffen. Bei der Verfolgung der fliehenden feindlichen Soldaten finden Ryo und sein Team schließlich das feindliche Versteck.
Ryo und seine Männer retten Nasty, Jun und Seiji, aber die fünf werden von Shikaisens Zauberei gefangen genommen. Shikaisen greift Jun an, der kurz davor ist, vom Gerüst zu fallen. Runa versucht, ihn zu retten, wird aber zurückgeschickt.
Dank Juns schneller Auffassungsgabe kann Nasty dem Wissenschaftler den Computer abnehmen, und Ryo und die anderen werden bald aus ihrer Gefangenschaft befreit. Ryo eilt Runa zu Hilfe, aber Runa murmelt, dass sie froh sei, dich zu sehen, und stirbt dann.
Shu, Shin und Touma legen ihre Rüstungen an und folgen Ryo, der seine Rüstung mit Tränen in den Augen anlegt. Als Ryo seine Spezialtechnik einsetzt, beginnt sich Shikaisens Körper aufzulösen. Sein mutierter Körper nahm die feindlichen Soldaten um ihn herum auf, und seine Gestalt verwandelte sich bald in eine hirnlose Rüstung. Shu führt einen Spezialangriff auf Shikaisen aus, aber als die Daten des Kampfes in den Computer importiert werden, ist es, als könne er nicht mithalten. Ryo, in weißer Rüstung, besiegt Shikaisen schließlich, indem er einen Spezialangriff auslöst.
Nach dem Kampf steht Ryo gedankenverloren auf der denkwürdigen Brooklyn Bridge. Seine Freunde eilen zu ihm herüber. Ryo und seine Freunde lassen Blumen von der Brücke fallen und betrauern Runas Tod.


フランス語 French

À la poursuite de Ryo et de ses amis, des policiers courent dans les tunnels souterrains. La jeune fille, Ryo et ses amis se débarrassent de leurs poursuivants et s’échappent sains et saufs vers la station d’épuration souterraine. Lorsque Touma lui demande pourquoi elle les aide, la jeune fille, qui se fait appeler Runa, lui dit qu’elle a vu le combat tout à l’heure.
Elle s’excuse ensuite auprès de Touma pour son malentendu.
Shin et Shu se débarrassent également de la police et rejoignent Ryo et les autres. Lorsqu’ils reviennent tous à la boutique de l’oncle de Shu, celle-ci est en désordre. Pendant que Ryo et les autres étaient partis, ils ont été attaqués par l’ennemi et Nasty et Jun ont été emmenés.
Un message de l’ennemi a été laissé dans la boutique, leur disant de venir dans la ville japonaise. Shu s’excuse auprès de Ryo pour son entêtement. Ryo, Shu et Shin s’unissent à nouveau pour sauver Nasty et les autres. Shin annonce à Touma, qui est resté alité pour cause de blessures, qu’il ira sauver Nasty et les autres dès qu’il sera remis de ses blessures.
Pendant ce temps, Runa rentre chez elle pour prendre ses médicaments. En chemin, elle trouve Ryo sur le pont de Brooklyn et lui parle.
Quand Runa apprend qu’il va sauver Nasty et les autres, elle lui demande de l’emmener avec lui. Ryo lui répond que c’est trop dangereux, mais il est touché par son désespoir. Il décide d’emmener Runa avec lui.
Lorsque Ryo et ses amis atteignent la ville japonaise, celle-ci a été transformée en ville fantôme par les attaques ennemies. Ryo et son équipe partent à la recherche de Seiji et de la cachette de l’ennemi, en s’appuyant sur la résonance. Lorsqu’ils atteignent le cimetière, des soldats ennemis les attaquent. Poursuivant les soldats ennemis en fuite, Ryo et son équipe finissent par trouver la cachette de l’ennemi.
Ryo et ses hommes sauvent Nasty, Jun et Seiji, mais les cinq sont capturés par la sorcellerie de Shikaisen. Shikaisen attaque Jun, qui est sur le point de tomber de l’échafaudage. Runa tente de le sauver, mais elle est repoussée.
La rapidité d’esprit de Jun permet à Nasty de récupérer l’ordinateur du scientifique, et Ryo et les autres sont bientôt libérés de leurs liens. Ryo se précipite au secours de Runa, mais celle-ci marmonne qu’elle est heureuse de vous voir, puis meurt.
Shu, Shin et Touma enfilent leur armure à la suite de Ryo, qui l’enfile les larmes aux yeux. Alors que Ryo déclenche son coup spécial, le corps de Shikaisen commence à se dissoudre. Son corps mutant absorbe les soldats ennemis autour de lui, et sa forme est bientôt transformée en une armure sans esprit. Shu déclenche une attaque spéciale sur Shikaisen, mais comme les données du combat sont importées dans l’ordinateur, c’est comme s’il ne pouvait pas rivaliser. Ryo, en armure blanche, a finalement vaincu Shikaisen en déclenchant un coup spécial.
Après le combat, Ryo est perdu dans ses pensées sur le mémorable pont de Brooklyn. Ses amis se précipitent vers lui. Ryo et ses amis déposent des fleurs sur le pont et pleurent la mort de Runa.


ポルトガル語 Portuguese

Na perseguição de Ryo e dos seus amigos, os polícias correm pelos túneis subterrâneos. A rapariga e Ryo e os seus amigos sacodem os seus perseguidores e fogem em segurança para a estação de purificação de água subterrânea. Quando Touma pergunta porque os está a ajudar, a rapariga, que se intitula Runa, diz-lhe que viu a luta mais cedo.
Ela pede então desculpa à Touma pelo seu mal-entendido.
Shin e Shu também sacodem a polícia e juntam-se a Ryo e aos outros. Quando todos eles regressam à loja do tio de Shu, é uma confusão. Enquanto Ryo e os outros estavam fora, foram atacados pelo inimigo e Nasty e Jun foram levados embora.
Uma mensagem foi deixada na loja do inimigo dizendo-lhes para virem à cidade japonesa. Shu pede desculpa a Ryo por ter sido teimoso. Ryo, Shu e Shin unem-se novamente para resgatar Nasty e os outros. Shin diz a Touma, que foi deitado na cama com ferimentos, que irá salvar Nasty e os outros assim que se recuperar dos seus ferimentos.
Entretanto, Runa dirige-se para casa para ir buscar os seus medicamentos. No caminho, ela encontra Ryo na ponte do Brooklyn e fala com ele.
Quando Runa descobre que ele vai salvar Nasty e os outros, pede-lhe que a leve com ele. Ryo diz-lhe que é demasiado perigoso, mas fica comovida com o seu desespero. Ele decide levar Runa com ele.
Quando Ryo e os seus amigos chegam à cidade japonesa, esta foi transformada numa cidade fantasma por ataques inimigos. Ryo e a sua equipa procuram Seiji e o esconderijo inimigo, confiando na ressonância. Quando os cinco deles chegam ao cemitério, os soldados inimigos atacam-nos. Perseguindo os soldados inimigos em fuga, Ryo e a sua equipa encontram finalmente o esconderijo inimigo.
Ryo e os seus homens resgatam Nasty, Jun e Seiji, mas os cinco são capturados pela feitiçaria de Shikaisen. Shikaisen ataca Jun, que está prestes a cair do cadafalso. Runa tenta salvá-lo, mas volta para trás.
O pensamento rápido de Jun permite a Nasty recuperar o computador do cientista, e Ryo e os outros são logo libertados da sua escravidão. Ryo corre em auxílio de Runa, mas Runa murmura que está contente por o ver, e depois morre.
Shu, Shin e Touma vestem a sua armadura a seguir a Ryo, que coloca a sua armadura com lágrimas nos olhos. À medida que Ryo solta o seu movimento especial, o corpo de Shikaisen começa a dissolver-se. O seu corpo mutante acolheu os soldados inimigos que o rodeavam, e a sua forma foi rapidamente transformada numa armadura sem sentido. Shu desencadeia um ataque especial contra Shikaisen, mas como os dados da luta são importados para o computador, é como se ele não pudesse competir. Ryo, de armadura branca, derrotou finalmente Shikaisen ao desencadear um ataque especial.
Após a batalha, Ryo perde-se em pensamento na memorável Ponte de Brooklyn. Os seus amigos correm para ele. Ryo e os seus amigos largam flores da ponte e choram a morte de Runa.


ロシア語 Russian

В погоне за Рё и ее друзьями полицейские бегут по подземным туннелям. Девочка и Рё с друзьями отбиваются от преследователей и благополучно добегают до подземного завода по очистке воды. Когда Тума спрашивает, почему она помогает им, девушка, называющая себя Руной, рассказывает, что видела драку.
Затем она извиняется перед Тумой за свое недопонимание.
Шин и Шу тоже отряхиваются от полиции и присоединяются к Рё и остальным. Когда все они возвращаются в магазин дяди Шу, там царит беспорядок. Пока Рё и остальные отсутствовали, на них напали враги и забрали Насти и Джуна.
В магазине было оставлено послание от врага, в котором говорилось, что они должны прийти в японский город. Шу извиняется перед Рё за свое упрямство. Рё, Шу и Шин снова объединяются, чтобы спасти Нэсти и остальных. Шин говорит Туме, который лежит в постели с ранениями, что он отправится спасать Насти и остальных, как только оправится от ран.
Тем временем Руна отправляется домой за лекарством. По дороге она встречает Рё на Бруклинском мосту и разговаривает с ним.
Когда Руна узнает, что он собирается спасать Нэсти и остальных, она просит его взять ее с собой. Рё говорит ей, что это слишком опасно, но его трогает ее отчаяние. Он решает взять Руну с собой.
Когда Рё и его друзья добираются до японского города, он превратился в город-призрак из-за вражеских атак. Рё и его команда ищут Сэйдзи и убежище врага, полагаясь на резонанс. Когда пятеро из них достигают кладбища, на них нападают вражеские солдаты. Преследуя убегающих солдат, Рё и его команда наконец находят убежище врага.
Рё и его люди спасают Нэсти, Дзюна и Сэйдзи, но все пятеро оказываются в плену колдовства Шикайсена. Шикайсен нападает на Дзюна, который вот-вот упадет с эшафота. Руна пытается спасти его, но ее отворачивают.
Быстро сообразив, Дзюн позволяет Нэсти забрать компьютер у ученого, и вскоре Рё и остальные освобождаются от рабства. Рё бросается на помощь Руне, но Руна бормочет, что рада тебя видеть, а затем умирает.
Шу, Шин и Тума надевают свои доспехи вслед за Рё, который надевает свои доспехи со слезами на глазах. Когда Рё использует свой особый прием, тело Шикайсена начинает растворяться. Его мутировавшее тело вбирает в себя вражеских солдат, окружающих его, и вскоре его форма превращается в бездумную броню. Шу обрушивает на Шикайсена специальную атаку, но, поскольку данные о поединке импортируются в компьютер, он как будто не может соревноваться. Рё в белых доспехах, наконец, побеждает Шикайсена, высвободив специальный прием.
После боя Рё в задумчивости стоит на памятном Бруклинском мосту. К нему спешат его друзья. Рё и его друзья бросают с моста цветы и оплакивают смерть Руны.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

료와 친구들을 쫓는 경찰들이 지하 터널을 뚫고 달려온다. 소녀와 료와 친구들은 추격자들을 물리치고 지하 정수장으로 무사히 탈출합니다. 토우마가 왜 그들을 돕는지 묻자, 자신을 루나라고 부르는 소녀는 아까 싸움을 목격했다고 말합니다.
그리고는 토우마에게 자신의 오해에 대해 사과한다.
신과 슈도 경찰을 떨쳐내고 료와 다른 사람들과 합류합니다. 모두 슈의 삼촌 가게로 돌아왔을 때 가게는 엉망진창입니다. 료 일행이 자리를 비운 사이 적의 습격을 받아 나스티와 준이 끌려갔기 때문이죠.
가게에는 일본 마을로 오라는 적의 메시지가 남겨져 있었어요. 슈는 고집을 부린 것에 대해 료에게 사과합니다. 료, 슈, 신은 다시 힘을 합쳐 네이스티와 다른 사람들을 구출합니다. 신은 부상으로 침대에 누워 있는 토우마에게 부상을 회복하는 대로 나스티와 다른 사람들을 구하러 가겠다고 말합니다.
한편 루나는 약을 구하러 집으로 향한다. 가는 길에 브루클린 다리에서 료를 발견하고 그와 이야기를 나눕니다.
료가 네이스티와 다른 사람들을 구하러 간다는 사실을 알게 된 루나는 료에게 자신도 데려가 달라고 부탁합니다. 료는 너무 위험하다고 말하지만 그녀의 절박함에 마음이 움직입니다. 그는 루나를 데려가기로 결심합니다.
료와 친구들이 일본 마을에 도착했을 때, 마을은 적의 공격으로 유령 마을로 변해 있었어요. 료와 그의 팀은 공명에 의존하여 세이지와 적의 은신처를 찾습니다. 다섯 명이 공동묘지에 도착했을 때 적 병사들이 그들을 공격합니다. 도망치는 적군을 쫓던 료와 그의 팀은 마침내 적의 은신처를 발견합니다.
료와 그의 부하들은 나스티, 준, 세이지를 구하지만 다섯 명은 시카이센의 마법에 사로잡힙니다. 시카이센은 발판에서 떨어지려는 준을 공격합니다. 루나는 그를 구하려 하지만 되돌아갑니다.
준의 재빠른 판단으로 나스티는 과학자로부터 컴퓨터를 되찾고, 료와 다른 일행은 곧 속박에서 풀려납니다. 료는 루나를 구하러 달려가지만, 루나는 만나서 반갑다고 중얼거리다가 죽어버린다.
눈물을 흘리며 갑옷을 입은 료를 따라 슈, 신, 토우마도 갑옷을 입는다. 료가 필살기를 발동하자 시카이센의 몸이 분해되기 시작합니다. 변이된 시카이센의 몸은 주변의 적 병사들을 빨아들이고, 곧 무의미한 갑옷으로 변해버립니다. 슈는 시카이센에게 필살기를 발사하지만, 전투 데이터가 컴퓨터에 입력되면서 시카이센은 이길 수 없는 상황에 처하게 됩니다. 흰색 갑옷을 입은 료는 마침내 필살기를 발동하여 시카이센을 물리칩니다.
전투가 끝난 후 료는 기억에 남는 브루클린 다리에서 생각에 잠깁니다. 그의 친구들이 그에게 달려갑니다. 료와 친구들은 다리에서 꽃을 떨어뜨리며 루나의 죽음을 애도합니다.


中国語 Chinese



小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels

The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

鎧伝サムライトルーパー 外伝(後編) あらすじ・みどころ【外伝・後編】遼達を追って、警察官が地下道を駆けていきます。少女と遼達は追っ手を振り切ると、地下浄水場まで無事に逃げ延びます。なぜ自分達を助けるのかとたずねた当麻に、ルナと名乗る少女は先程の戦いを見ていたことを話します。そして、自分が誤解していたと当麻に詫びます......
鎧伝サムライトルーパー 全話・まとめ Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...