鎧伝サムライトルーパー　第18話をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors episode 18.

鎧伝サムライトルーパーとは　
What is Ronin Warriors？

『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。

キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。

キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。

Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。

U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！

31日間無料トライアル中！

情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information

• 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
• 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています

※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。

• The Japanese synopsis is taken from this blog.
• Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...

あらすじ
Synopsis.

日本語 Japanese

八つの鎧を取り込んだ阿羅醐は、最後の鎧を手に入れようと遼に迫ります。それに抵抗する遼は双炎斬を放ちます。しかし、八つの鎧パワーを手に入れた阿羅醐にとっては遼の放つ必殺技などもはや無力に等しいものでした。

阿羅醐は遼を鷲掴みにすると、己の体に取り込もうとします。しかし、阿羅醐の意に反して勝手に遼を掴んでいた掌が緩み、遼は阿羅醐の手から逃れることが出来ました。なんと、阿羅醐の体内に取り込まれて、死んだと思っていた仲間達が遼を救ったのです。四人はまだ、阿羅醐の中で生きていました。

[PR]アニメキャラグッズの通販サイトならプリンセスカフェ公式オンラインショップ

英語 English

Having captured the eight pieces of armor, Arago is now closing in on Ryo to get the last piece of armor. To counter Arago, Ryo unleashed his special move. However, Arago’s eight armor powers were no match for Ryo’s special moves.
Arago grabs Ryo and tries to take him into her body. However, against Arago’s will, his palm loosened of its own accord, and Ryo was able to slip out of Arago’s hands and escape. To his surprise, his friends, whom he thought were dead, saved him. They were still alive inside Arago.
However, Ryo is troubled by the fact that his friends, whom he thought were dead, are still alive. As if to push back Ryo’s anguish, Arago unleashes the special moves of his friends at Ryo. Ryo’s heart was on the verge of breaking as the four attacked him with their special moves one after another.
Ryo was about to give up, when suddenly Arago stopped moving. Ryo heard the voices of his friends. They told Ryo not to worry about them, but to defeat Arago. They then tried to move Ryo’s armor so that he could fire his special move at Arago. But instead of responding to their desperate call, Ryo stopped shooting. Saying that he could not slay his friends, Ryo collapsed on the spot with tears streaming down his face.
Ryo was unable to take a step, but Arago’s sword was closing in on him. Brokenhearted, Ryo was about to be absorbed into Arago.

[PR]アニメCD・DVD・GAMEの宅配買取なら【いーすとえんど！】

イタリア語 Italian

Dopo aver catturato gli otto pezzi di armatura, Arago si avvicina a Ryo per ottenere l’ultimo pezzo di armatura. Per contrastare Arago, Ryo sfodera la sua mossa speciale. Tuttavia, gli otto poteri dell’armatura di Arago non sono all’altezza delle mosse speciali di Ryo.
Arago afferra Ryo e cerca di portarlo nel suo corpo. Tuttavia, contro la volontà di Arago, il suo palmo si allentò di sua iniziativa e Ryo riuscì a sfuggire dalle mani di Arago e a scappare. Con sua grande sorpresa, i suoi amici, che credeva morti, lo salvarono. Erano ancora vivi dentro Arago.
Tuttavia, Ryo è turbato dal fatto che i suoi amici, che credeva morti, sono ancora vivi. Come per respingere l’angoscia di Ryo, Arago scatena le mosse speciali dei suoi amici contro Ryo. Il cuore di Ryo è sul punto di spezzarsi mentre i quattro lo attaccano con le loro mosse speciali, una dopo l’altra.
Ryo stava per arrendersi, quando improvvisamente Arago smise di muoversi. Ryo sentì le voci dei suoi amici. Gli dissero di non preoccuparsi di loro, ma di sconfiggere Arago. Cercarono quindi di spostare l’armatura di Ryo in modo che potesse sparare la sua mossa speciale contro Arago. Ma invece di rispondere al loro disperato appello, Ryo smise di sparare. Dicendo che non poteva uccidere i suoi amici, Ryo è crollato sul posto con le lacrime che gli scendevano sul viso.
Ryo non riusciva a fare un passo, ma la spada di Arago si stava avvicinando a lui. Con il cuore spezzato, Ryo stava per essere assorbito da Arago.

[PR]アニメ・キャラクター公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト「colleize（コレイズ）」

オランダ語 Dutch

Na het veroveren van de acht stukken harnas komt Arago nu dichter bij Ryo om het laatste stuk harnas te bemachtigen. Om Arago tegen te gaan, ontketende Ryo zijn speciale beweging. Maar Arago’s acht pantserkrachten waren geen partij voor Ryo’s speciale bewegingen.
Arago grijpt Ryo en probeert hem in haar lichaam op te nemen. Maar tegen Arago’s wil in, kwam zijn handpalm vanzelf los, en Ryo kon uit Arago’s handen glippen en ontsnappen. Tot zijn verbazing redden zijn vrienden, van wie hij dacht dat ze dood waren, hem. Ze leefden nog in Arago.
Ryo is echter verontrust door het feit dat zijn vrienden, van wie hij dacht dat ze dood waren, nog leven. Als om Ryo’s angst weg te drukken, ontketent Arago de speciale bewegingen van zijn vrienden op Ryo. Ryo’s hart stond op het punt te breken toen de vier hem de een na de ander aanvielen met hun speciale bewegingen.
Ryo stond op het punt op te geven, toen Arago plotseling stopte met bewegen. Ryo hoorde de stemmen van zijn vrienden. Ze vertelden Ryo dat hij zich geen zorgen moest maken, maar dat hij Arago moest verslaan. Toen probeerden ze Ryo’s harnas te verplaatsen, zodat hij zijn speciale beweging op Arago kon afvuren. Maar in plaats van gehoor te geven aan hun wanhopige oproep, stopte Ryo met schieten. Terwijl hij zei dat hij zijn vrienden niet kon doden, stortte Ryo ter plekke in met tranen over zijn gezicht.
Ryo kon geen stap zetten, maar Arago’s zwaard naderde hem. Met een gebroken hart stond Ryo op het punt in Arago op te gaan.

[PR]オリジナルコンテンツ数No1！【ABEMAプレミアム】

ギリシャ語 Greek

Έχοντας κατακτήσει τα οκτώ κομμάτια πανοπλίας, ο Arago πλησιάζει τώρα τον Ryo για να πάρει το τελευταίο κομμάτι πανοπλίας. Για να αντιμετωπίσει τον Arago, ο Ryo εξαπέλυσε την ειδική κίνησή του. Ωστόσο, οι οκτώ δυνάμεις της πανοπλίας του Arago δεν μπορούσαν να ανταγωνιστούν τις ειδικές κινήσεις του Ryo.
Η Arago αρπάζει τον Ryo και προσπαθεί να τον πάρει μέσα στο σώμα της. Ωστόσο, ενάντια στη θέληση του Arago, η παλάμη του χαλάρωσε από μόνη της και ο Ryo μπόρεσε να ξεγλιστρήσει από τα χέρια του Arago και να ξεφύγει. Προς έκπληξή του, οι φίλοι του, τους οποίους θεωρούσε νεκρούς, τον έσωσαν. Ήταν ακόμα ζωντανοί μέσα στον Αράγκο.
Ωστόσο, ο Ρίο προβληματίζεται από το γεγονός ότι οι φίλοι του, τους οποίους θεωρούσε νεκρούς, είναι ακόμα ζωντανοί. Σαν να ήθελε να απωθήσει την αγωνία του Ryo, ο Arago εξαπολύει τις ειδικές κινήσεις των φίλων του στον Ryo. Η καρδιά του Ρίο ήταν στα πρόθυρα να σπάσει, καθώς οι τέσσερις του επιτέθηκαν με τις ειδικές κινήσεις τους η μία μετά την άλλη.
Ο Ρίο ήταν έτοιμος να τα παρατήσει, όταν ξαφνικά ο Αράγκο σταμάτησε να κινείται. Ο Ρίο άκουσε τις φωνές των φίλων του. Είπαν στον Ryo να μην ανησυχεί γι’ αυτούς, αλλά να νικήσει τον Arago. Στη συνέχεια προσπάθησαν να μετακινήσουν την πανοπλία του Ryo ώστε να μπορέσει να ρίξει την ειδική του κίνηση στον Arago. Αλλά αντί να ανταποκριθεί στο απεγνωσμένο κάλεσμά τους, ο Ρίο σταμάτησε να πυροβολεί. Λέγοντας ότι δεν μπορούσε να σκοτώσει τους φίλους του, ο Ryo κατέρρευσε επί τόπου με δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό του.
Ο Ρίο δεν μπορούσε να κάνει ούτε ένα βήμα, αλλά το σπαθί του Αράγκο τον πλησίαζε. Συντετριμμένος, ο Ρίο ήταν έτοιμος να απορροφηθεί από τον Αράγκο.

[PR]送料、手数料すべて無料！高価買取！ゲオの宅配買取

スペイン語 Spanish

Tras capturar las ocho piezas de armadura, Arago se acerca a Ryo para conseguir la última pieza de armadura. Para contrarrestar a Arago, Ryo desató su movimiento especial. Sin embargo, los poderes de las ocho armaduras de Arago no son rivales para los movimientos especiales de Ryo.
Arago agarra a Ryo e intenta llevárselo a su cuerpo. Sin embargo, contra la voluntad de Arago, su palma se soltó por sí sola, y Ryo pudo zafarse de las manos de Arago y escapar. Para su sorpresa, sus amigos, a los que creía muertos, le salvaron. Seguían vivos dentro de Arago.
Sin embargo, a Ryo le preocupa el hecho de que sus amigos, a los que creía muertos, sigan vivos. Como para hacer retroceder la angustia de Ryo, Arago desata los movimientos especiales de sus amigos contra Ryo. El corazón de Ryo estaba a punto de romperse mientras los cuatro le atacaban con sus movimientos especiales uno tras otro.
Ryo estaba a punto de rendirse, cuando de repente Arago dejó de moverse. Ryo oyó las voces de sus amigos. Le dijeron a Ryo que no se preocupara por ellos, sino que derrotara a Arago. A continuación, intentaron mover la armadura de Ryo para que pudiera disparar su movimiento especial a Arago. Pero en lugar de responder a su llamada desesperada, Ryo dejó de disparar. Diciendo que no podía matar a sus amigos, Ryo se desplomó en el acto con lágrimas cayendo por su rostro.
Ryo era incapaz de dar un paso, pero la espada de Arago se acercaba a él. Con el corazón roto, Ryo estaba a punto de ser absorbido por Arago.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

Nachdem Arago die acht Rüstungsteile erbeutet hat, nähert er sich nun Ryo, um das letzte Rüstungsteil zu bekommen. Um Arago zu kontern, setzt Ryo seine Spezialtechnik ein. Doch Aragos acht Rüstungsteile waren Ryos Spezialbewegungen nicht gewachsen.
Arago packt Ryo und versucht, ihn in ihren Körper aufzunehmen. Doch gegen Aragos Willen löste sich seine Handfläche von selbst, und Ryo konnte sich aus Aragos Händen befreien und entkommen. Zu seiner Überraschung retteten ihn seine Freunde, die er für tot hielt. Sie waren in Arago noch am Leben.
Die Tatsache, dass seine totgeglaubten Freunde noch am Leben sind, beunruhigt Ryo jedoch. Wie um Ryos Angst zu verdrängen, lässt Arago die speziellen Bewegungen seiner Freunde auf Ryo los. Ryos Herz drohte zu zerbrechen, als die vier ihn nacheinander mit ihren Spezialtechniken angriffen.
Ryo wollte schon aufgeben, als Arago sich plötzlich nicht mehr bewegte. Ryo hörte die Stimmen seiner Freunde. Sie sagten Ryo, er solle sich keine Sorgen um sie machen, sondern Arago besiegen. Dann versuchten sie, Ryos Rüstung so zu bewegen, dass er seine Spezialtechnik auf Arago abfeuern konnte. Aber anstatt auf ihren verzweifelten Ruf zu reagieren, hörte Ryo auf zu schießen. Mit den Worten, dass er seine Freunde nicht töten könne, brach Ryo auf der Stelle zusammen, wobei ihm Tränen über das Gesicht liefen.
Ryo war nicht in der Lage, auch nur einen Schritt zu machen, aber Aragos Schwert kam ihm immer näher. Mit gebrochenem Herzen stand Ryo kurz davor, von Arago absorbiert zu werden.

[PR]31日間無料トライアル中！映画観るなら＜U-NEXT＞

フランス語 French

Après avoir capturé les huit pièces d’armure, Arago se rapproche maintenant de Ryo pour obtenir la dernière pièce d’armure. Pour contrer Arago, Ryo a déclenché son coup spécial. Cependant, les pouvoirs des huit armures d’Arago ne font pas le poids face aux coups spéciaux de Ryo.
Arago saisit Ryo et tente de le prendre dans son corps. Cependant, contre la volonté d’Arago, sa paume se desserre d’elle-même, et Ryo peut se glisser hors des mains d’Arago et s’échapper. À sa grande surprise, ses amis, qu’il croyait morts, l’ont sauvé. Ils étaient toujours en vie à l’intérieur d’Arago.
Cependant, Ryo est troublé par le fait que ses amis, qu’il croyait morts, sont toujours en vie. Comme pour repousser l’angoisse de Ryo, Arago déchaîne les coups spéciaux de ses amis sur Ryo. Le cœur de Ryo est sur le point de se briser alors que les quatre l’attaquent avec leurs coups spéciaux l’un après l’autre.
Ryo était sur le point d’abandonner, quand soudain Arago a arrêté de bouger. Ryo a entendu les voix de ses amis. Ils ont dit à Ryo de ne pas s’inquiéter pour eux, mais de vaincre Arago. Ils ont ensuite essayé de déplacer l’armure de Ryo pour qu’il puisse utiliser son coup spécial sur Arago. Mais au lieu de répondre à leur appel désespéré, Ryo a cessé de tirer. Disant qu’il ne pouvait pas tuer ses amis, Ryo s’est effondré sur place, des larmes coulant sur son visage.
Ryo était incapable de faire un pas, mais l’épée d’Arago se rapprochait de lui. Le cœur brisé, Ryo était sur le point d’être absorbé par Arago.

[PR]首・肩・腰の痛みを寝てるうちに治したい！ゴッドハンド整体師の作った『整体枕』

ポルトガル語 Portuguese

Tendo capturado os oito pedaços de armadura, Arago está agora a fechar-se em Ryo para obter o último pedaço de armadura. Para contrariar Arago, Ryo soltou a sua jogada especial. No entanto, os oito poderes de armadura de Arago não se comparam aos movimentos especiais de Ryo.
Arago agarra Ryo e tenta levá-lo para dentro do seu corpo. Contudo, contra a vontade de Arago, a sua palma soltou-se por sua própria vontade, e Ryo conseguiu escapar das mãos de Arago e escapar. Para sua surpresa, os seus amigos, que ele pensava estarem mortos, salvaram-no. Eles ainda estavam vivos dentro de Arago.
No entanto, Ryo está perturbado pelo facto de os seus amigos, que ele pensava que estavam mortos, ainda estarem vivos. Como se para afastar a angústia de Ryo, Arago desencadeia os movimentos especiais dos seus amigos em Ryo. O coração de Ryo estava à beira de se partir quando os quatro o atacaram com os seus movimentos especiais, um após o outro.
Ryo estava prestes a desistir, quando de repente Arago parou de se mexer. Ryo ouviu as vozes dos seus amigos. Eles disseram a Ryo para não se preocupar com eles, mas para derrotar Arago. Tentaram então mover a armadura de Ryo para que ele pudesse disparar a sua jogada especial contra Arago. Mas em vez de responder ao seu apelo desesperado, Ryo parou de disparar. Dizendo que não conseguia matar os seus amigos, Ryo desmaiou no local com lágrimas a correr-lhe pela cara abaixo.
Ryo foi incapaz de dar um passo, mas a espada de Arago estava a aproximar-se dele. Com o coração partido, Ryo estava prestes a ser absorvido por Arago.

[PR]自信の3品無料プレゼント！生協の個人宅配【おうちコープ】

ロシア語 Russian

Захватив восемь частей доспехов, Араго теперь приближается к Рё, чтобы заполучить последний кусок доспехов. Чтобы противостоять Араго, Рё открыл свой специальный прием. Однако восемь доспехов Араго не смогли справиться с особыми приемами Рё.
Араго хватает Рё и пытается забрать его в свое тело. Однако, против воли Араго, его ладонь сама собой разжалась, и Рё смог выскользнуть из рук Араго и убежать. К его удивлению, его друзья, которых он считал мертвыми, спасли его. Они все еще были живы внутри Араго.
Однако Рё не дает покоя тот факт, что его друзья, которых он считал погибшими, все еще живы. Чтобы заглушить страдания Рё, Араго использует специальные приемы своих друзей. Сердце Рё было на грани разрыва, когда четверо атаковали его своими специальными приемами один за другим.
Рё уже готов был сдаться, как вдруг Араго перестал двигаться. Рё услышал голоса своих друзей. Они сказали Рё, чтобы он не беспокоился о них, а победил Араго. Затем они попытались сдвинуть доспехи Рё, чтобы он мог использовать свой особый прием против Араго. Но вместо того, чтобы откликнуться на их отчаянный призыв, Рё перестал стрелять. Сказав, что не может убить своих друзей, Рё рухнул на землю, и по его лицу потекли слезы.
Рё не мог сделать ни шагу, но меч Араго уже приближался к нему. Разбитый, Рё был готов поглотить Араго.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

여덟 개의 갑옷을 모두 차지한 아라고는 이제 마지막 갑옷을 차지하기 위해 료에게 접근하고 있습니다. 아라고에 맞서기 위해 료는 필살기를 펼쳤습니다. 하지만 아라고의 8개의 갑옷은 료의 필살기에는 상대가 되지 못했습니다.
아라고는 료를 붙잡고 자신의 몸 안으로 데려가려고 합니다. 하지만 아라고의 의지와는 달리 손바닥이 저절로 풀려서 료는 아라고의 손에서 빠져나와 탈출할 수 있었어요. 놀랍게도 죽은 줄 알았던 친구들이 그를 구해줬습니다. 친구들은 아직 아라고 안에 살아 있었습니다.
하지만 료는 죽은 줄 알았던 친구들이 아직 살아있다는 사실에 괴로워합니다. 료의 고뇌를 밀어내려는 듯 아라고는 료를 향해 친구들의 필살기를 펼칩니다. 네 명의 필살기가 연달아 료를 공격하자 료의 심장이 터질 것만 같았어요.
료는 포기하려던 순간 갑자기 아라고가 움직이지 않았어요. 료는 친구들의 목소리를 들었습니다. 친구들은 료에게 자신들은 걱정하지 말고 아라고를 물리치라고 말했습니다. 친구들은 료의 갑옷을 움직여 아라고에게 필살기를 쏠 수 있게 하려고 했어요. 하지만 료는 그들의 절박한 부름에 응답하는 대신 사격을 멈췄습니다. 친구들을 죽일 수 없다며 그 자리에서 쓰러진 료는 눈물을 흘리며 그 자리에서 쓰러졌습니다.
료는 한 발짝도 내딛지 못했지만 아라고의 검은 그를 향해 바짝 다가오고 있었습니다. 상심에 빠진 료는 아라고에게 흡수되려던 순간이었습니다.

[PR]あなただけのためにアーティストがイラストや漫画を制作！ココナラ

中国語 Chinese

夺取了八件盔甲后，阿羅醐现在接近遼，以获得最后一件盔甲。为了对付阿羅醐，遼释放了一个特殊的动作。然而，遼的特殊动作对阿羅醐来说并不重要，他已经获得了八件盔甲的力量。
阿羅醐抓住遼，试图将他纳入自己的身体。然而，违背了阿羅醐的意愿，他的手掌自行松开，遼能够从阿羅醐的手中滑出并逃脱。令他惊讶的是，他的朋友们，他以为他们已经死了，却救了遼。他们在阿羅醐体内仍然活着。
然而，遼对他认为已经死亡的朋友仍然活着这一事实感到不安。似乎是为了推回遼的苦恼，阿羅醐向遼释放了他的朋友们的特殊动作。当这四个人用他们的特殊动作一个接一个地攻击遼时，遼的心都快碎了。遼正准备放弃，突然阿羅醐停止了动作。遼能听到他的朋友们的声音在他耳边响起。他们告诉遼不要担心他们，而是要打败阿羅醐。然后，朋友们试图移动遼的盔甲，甚至试图让他向阿羅醐发射一个特殊动作。
然而，遼没有回应他们疯狂的呼唤，而是停止了射击。说他不能杀死他的战友，遼当场倒下，泪流满面。
遼无法迈出一步，阿羅醐的剑正向他逼近。伤心欲绝的遼即将被吸收到阿羅醐。

[PR]業界最安値水準！不用品回収なら【オールサポート】

小説版　鎧伝サムライトルーパー Novels

大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

• 鎧正伝（1）　サムライトルーパー　乾坤篇
  烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！
• 鎧正伝（2）　サムライトルーパー　英魂篇
  遼が発動させた謎の鎧とは何か？　鎧伝説の謎が今明らかにされる！
• 鎧外伝　サムライトルーパー
  遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集

鎧伝サムライトルーパー　第18話　あらすじ・みどころ【第18話】八つの鎧を取り込んだ阿羅醐は、最後の鎧を手に入れようと遼に迫ります。それに抵抗する遼は双炎斬を放ちます。しかし、八つの鎧パワーを手に入れた阿羅醐にとっては遼の放つ必殺技などもはや無力に等しいものでした。阿羅醐は遼を鷲掴みにすると、己の体に取り込もうとします…...

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...