鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
柳生博士が遺した短歌を解読したナスティ達は、光輪の征士は秋芳洞にいることを知ります。秋芳洞のある山口県へと向かった遼達。しかし、その動きは既に毒魔将・那唖挫（ナアザ）に察知されていました。
洞窟の入り口で待ち伏せされていた遼は、ナスティと純を洞窟の中に逃がして、那唖挫に立ち向かいます。自分の動きが、今までよりも素早く、そして力強くなっていることに気が付いて驚く遼。確実に力を付けている遼に那唖挫は、自らの毒を使って遼の目を潰しにかかります。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
徐々に共鳴音が大きくなり、征士が眠っている場所を発見する遼。しかし、そこには既に那唖挫が待ち構えていました。目の見えない遼に襲い掛かる那唖挫。
「俺の心の炎が見えるのなら、目覚めてくれ。征士！」
叩き付けた遼の拳が、征士の眠る氷柱に亀裂を入れます。やがて氷柱が砕け散ると、その中から眠りから目覚めた光輪の征士が姿を現しました。
「妖邪兵、貴様らの好きにはさせん！」
征士が放った電光斬が那唖挫を吹き飛ばします。妖邪を撃退して秋芳洞を出ると、征士は光輪剣を遼の目にかざしました。すると、閉じていた遼の瞼が開き、再び目に光を取り戻したのでした。
＜閉じる＞
英語 English
After deciphering a poem left by Dr Yagyu, Nasty learns that Seiji is in Akiyoshi-do, and Ryo and his team head for Yamaguchi Prefecture, where Akiyoshi-do is located, but their movements are already detected by the poisonous demon general Naaza.
Ambushed at the entrance to the cave, Ryo escapes Nasty and Jun into the cave and confronts Naaza. Ryo is surprised to find that his movements are quicker and more powerful than ever before. Naaza feels threatened by Ryo’s steadily growing strength and uses poison to blind Ryo.
Naaza attacks Ryo, who is blinded in both eyes, but Byakuen saves him in the nick of time. Ryo manages to escape to the back of the cave and, armed, begins to search for Seiji, relying on the resonance of his armour.
Gradually the resonance becomes louder and Ryo discovers the place where Seiji is sleeping. However, Naaza is already there waiting for him. Naaza attacks the blind Ryo, who dodges Naaza’s attack and then slams his fist into the icicle where Seiji is sleeping, causing it to crack. The icicle eventually shatters, revealing Seiji, who has awoken from his slumber.
Seiji’s special move blasts Naaza to pieces, and after fighting off Naaza and exiting Akiyoshi-do, Seiji uses his sword to shine light into Ryo’s eyes. As he does so, Ryo’s closed eyelids open and light returns to his eyes.
イタリア語 Italian
Dopo aver decifrato una poesia lasciata dal dottor Yagyu, Nasty viene a sapere che Seiji si trova ad Akiyoshi-do, e Ryo e la sua squadra si dirigono verso la prefettura di Yamaguchi, dove si trova Akiyoshi-do, ma i loro movimenti sono già stati individuati dal generale demone velenoso Naaza.
In un’imboscata all’ingresso della caverna, Ryo sfugge a Nasty e Jun e affronta Naaza. Ryo è sorpreso di scoprire che i suoi movimenti sono più rapidi e potenti che mai. Naaza si sente minacciata dalla forza sempre maggiore di Ryo e usa il veleno per accecarlo.
Naaza attacca Ryo, che rimane accecato da entrambi gli occhi, ma Byakuen lo salva in tempo. Ryo riesce a fuggire verso il fondo della grotta e, armato, inizia a cercare Seiji, affidandosi alla risonanza della sua armatura.
A poco a poco la risonanza diventa più forte e Ryo scopre il luogo in cui Seiji sta dormendo. Tuttavia, Naaza è già lì ad aspettarlo. Naaza attacca il cieco Ryo, che schiva l’attacco di Naaza e poi sbatte il pugno contro il ghiacciolo dove Seiji sta dormendo, provocandone la rottura. Il ghiacciolo si frantuma e rivela Seiji, che si è svegliato dal suo sonno.
La mossa speciale di Seiji manda in frantumi Naaza e, dopo aver combattuto contro Naaza ed essere uscito dall’Akiyoshi-do, Seiji usa la sua spada per illuminare gli occhi di Ryo. Così facendo, le palpebre chiuse di Ryo si aprono e la luce ritorna nei suoi occhi.
オランダ語 Dutch
Na het ontcijferen van een gedicht achtergelaten door Dr Yagyu, komt Nasty te weten dat Seiji in Akiyoshi-do is, en Ryo en zijn team gaan naar de Yamaguchi Prefectuur, waar Akiyoshi-do zich bevindt, maar hun bewegingen worden al ontdekt door de giftige demonengeneraal Naaza.
In een hinderlaag bij de ingang van de grot ontsnapt Ryo aan Nasty en Jun en confronteert Naaza. Ryo is verbaasd dat zijn bewegingen sneller en krachtiger zijn dan ooit tevoren. Naaza voelt zich bedreigd door Ryo’s gestaag groeiende kracht en gebruikt gif om Ryo te verblinden.
Naaza valt Ryo aan, die aan beide ogen verblind wordt, maar Byakuen redt hem op het nippertje. Ryo weet te ontsnappen naar de achterkant van de grot en begint gewapend naar Seiji te zoeken, vertrouwend op de resonantie van zijn harnas.
Geleidelijk aan wordt de resonantie luider en Ryo ontdekt de plaats waar Seiji slaapt. Naaza wacht hem daar echter al op. Naaza valt de blinde Ryo aan, die Naaza’s aanval ontwijkt en vervolgens zijn vuist in de ijspegel slaat waar Seiji slaapt, waardoor deze barst. De ijspegel versplintert uiteindelijk en onthult Seiji, die uit zijn slaap is ontwaakt.
Seiji’s speciale beweging blaast Naaza aan stukken, en nadat hij Naaza heeft uitgeschakeld en Akiyoshi-do heeft verlaten, gebruikt Seiji zijn zwaard om licht in Ryo’s ogen te schijnen. Terwijl hij dat doet, gaan Ryo’s gesloten oogleden open en keert het licht terug in zijn ogen.
ギリシャ語 Greek
Μετά την αποκρυπτογράφηση ενός ποιήματος που άφησε ο Δρ Yagyu, ο Nasty μαθαίνει ότι ο Seiji βρίσκεται στο Akiyoshi-do, και ο Ryo και η ομάδα του κατευθύνονται προς το νομό Yamaguchi, όπου βρίσκεται το Akiyoshi-do, αλλά οι κινήσεις τους έχουν ήδη εντοπιστεί από τον δηλητηριώδη δαίμονα στρατηγό Naaza.
Πέφτοντας σε ενέδρα στην είσοδο της σπηλιάς, ο Ryo ξεφεύγει από τον Nasty και τον Jun μέσα στη σπηλιά και αντιμετωπίζει τον Naaza. Ο Ρίο διαπιστώνει έκπληκτος ότι οι κινήσεις του είναι πιο γρήγορες και πιο ισχυρές από ποτέ. Ο Naaza αισθάνεται ότι απειλείται από τη σταθερά αυξανόμενη δύναμη του Ryo και χρησιμοποιεί δηλητήριο για να τυφλώσει τον Ryo.
Ο Naaza επιτίθεται στον Ryo, ο οποίος τυφλώνεται και από τα δύο μάτια, αλλά ο Byakuen τον σώζει την τελευταία στιγμή. Ο Ryo καταφέρνει να διαφύγει στο πίσω μέρος της σπηλιάς και, οπλισμένος, αρχίζει να ψάχνει για τον Seiji, βασιζόμενος στην αντήχηση της πανοπλίας του.
Σταδιακά η αντήχηση γίνεται πιο δυνατή και ο Ρίο ανακαλύπτει το μέρος όπου κοιμάται ο Σέιτζι. Ωστόσο, η Naaza είναι ήδη εκεί και τον περιμένει. Ο Naaza επιτίθεται στον τυφλό Ryo, ο οποίος αποφεύγει την επίθεση του Naaza και στη συνέχεια χτυπάει με τη γροθιά του το παγοκάρυδο όπου κοιμάται ο Seiji, προκαλώντας του ρωγμές. Το παγόβουνο τελικά σπάει, αποκαλύπτοντας τον Seiji, ο οποίος έχει ξυπνήσει από τον ύπνο του.
Η ειδική κίνηση του Seiji ανατινάζει τον Naaza σε κομμάτια, και αφού πολεμήσει τον Naaza και βγει από το Akiyoshi-do, ο Seiji χρησιμοποιεί το σπαθί του για να ρίξει φως στα μάτια του Ryo. Καθώς το κάνει αυτό, τα κλειστά βλέφαρα του Ryo ανοίγουν και το φως επιστρέφει στα μάτια του.
スペイン語 Spanish
Tras descifrar un poema dejado por el Dr. Yagyu, Nasty se entera de que Seiji está en Akiyoshi-do, y Ryo y su equipo se dirigen a la prefectura de Yamaguchi, donde se encuentra Akiyoshi-do, pero sus movimientos ya han sido detectados por el general demonio venenoso Naaza.
Emboscado en la entrada de la cueva, Ryo escapa de Nasty y Jun al interior de la cueva y se enfrenta a Naaza. Ryo se sorprende al descubrir que sus movimientos son más rápidos y poderosos que nunca. Naaza se siente amenazada por la fuerza cada vez mayor de Ryo y utiliza veneno para cegar a Ryo.
Naaza ataca a Ryo, que queda ciego de ambos ojos, pero Byakuen le salva por los pelos. Ryo consigue escapar al fondo de la cueva y, armado, comienza a buscar a Seiji, confiando en la resonancia de su armadura.
Poco a poco, la resonancia se hace más fuerte y Ryo descubre el lugar donde duerme Seiji. Sin embargo, Naaza ya está allí esperándole. Naaza ataca al ciego Ryo, que esquiva el ataque de Naaza y luego golpea con su puño el carámbano donde duerme Seiji, haciendo que se resquebraje. El carámbano acaba por romperse, dejando al descubierto a Seiji, que ha despertado de su letargo.
El movimiento especial de Seiji hace estallar a Naaza en pedazos, y después de luchar contra Naaza y salir de Akiyoshi-do, Seiji utiliza su espada para iluminar los ojos de Ryo. Al hacerlo, los párpados cerrados de Ryo se abren y la luz vuelve a sus ojos.
ドイツ語 German
Nachdem Nasty ein von Dr. Yagyu hinterlassenes Gedicht entziffert hat, erfährt er, dass sich Seiji in Akiyoshi-do aufhält. Ryo und sein Team machen sich auf den Weg in die Präfektur Yamaguchi, wo sich Akiyoshi-do befindet, aber ihre Bewegungen werden bereits von dem giftigen Dämonengeneral Naaza entdeckt.
Ryo wird am Eingang der Höhle in einen Hinterhalt gelockt, entkommt Nasty und Jun in die Höhle und stellt sich Naaza. Ryo ist überrascht, dass seine Bewegungen schneller und kraftvoller sind als je zuvor. Naaza fühlt sich durch Ryos stetig wachsende Kraft bedroht und setzt Gift ein, um Ryo zu blenden.
Naaza greift Ryo an, der auf beiden Augen geblendet wird, aber Byakuen rettet ihn in letzter Sekunde. Ryo gelingt es, in den hinteren Teil der Höhle zu entkommen, und bewaffnet macht er sich auf die Suche nach Seiji, wobei er sich auf die Resonanz seiner Rüstung verlässt.
Nach und nach wird die Resonanz lauter und Ryo entdeckt den Ort, an dem Seiji schläft. Doch dort wartet bereits Naaza auf ihn. Naaza greift den blinden Ryo an, der Naazas Angriff ausweicht und dann mit der Faust auf den Eiszapfen schlägt, auf dem Seiji schläft, so dass er zerspringt. Der Eiszapfen zerspringt schließlich und enthüllt Seiji, der aus seinem Schlummer erwacht ist.
Seijis Spezialattacke zerschmettert Naaza, und nachdem er Naaza besiegt und Akiyoshi-do verlassen hat, benutzt Seiji sein Schwert, um Ryo Licht in die Augen zu leuchten. Daraufhin öffnen sich Ryos geschlossene Augenlider und das Licht kehrt in seine Augen zurück.
フランス語 French
Après avoir déchiffré un poème laissé par le Dr Yagyu, Nasty apprend que Seiji se trouve à Akiyoshi-do. Ryo et son équipe se dirigent vers la préfecture de Yamaguchi, où se trouve Akiyoshi-do, mais leurs mouvements sont déjà détectés par le général démon venimeux Naaza.
Pris en embuscade à l’entrée de la grotte, Ryo échappe à Nasty et Jun dans la grotte et affronte Naaza. Ryo est surpris de constater que ses mouvements sont plus rapides et plus puissants que jamais. Naaza se sent menacé par la force croissante de Ryo et utilise du poison pour rendre Ryo aveugle.
Naaza attaque Ryo, qui est aveuglé des deux yeux, mais Byakuen le sauve in extremis. Ryo parvient à s’échapper vers le fond de la grotte et, armé, commence à chercher Seiji, en se fiant à la résonance de son armure.
Peu à peu, la résonance devient plus forte et Ryo découvre l’endroit où Seiji dort. Cependant, Naaza est déjà là et l’attend. Naaza attaque l’aveugle Ryo, qui esquive l’attaque de Naaza puis frappe du poing le glaçon où dort Seiji, le faisant craquer. Le glaçon finit par se briser, révélant Seiji, qui s’est réveillé de son sommeil.
Le coup spécial de Seiji réduit Naaza en pièces, et après avoir combattu Naaza et quitté Akiyoshi-do, Seiji utilise son épée pour envoyer de la lumière dans les yeux de Ryo. Les paupières de Ryo s’ouvrent alors et la lumière revient dans ses yeux.
ポルトガル語 Portuguese
Após decifrar um poema deixado pelo Dr. Yagyu, Nasty descobre que Seiji está em Akiyoshi-do, e Ryo e a sua equipa dirigem-se para a Prefeitura de Yamaguchi, onde Akiyoshi-do está localizado, mas os seus movimentos já são detectados pelo venenoso demónio geral Naaza.
Emboscado à entrada da gruta, Ryo escapa a Nasty e Jun para a gruta e confronta Naaza. Ryo fica surpreendido ao descobrir que os seus movimentos são mais rápidos e mais poderosos do que nunca. Naaza sente-se ameaçado pela força cada vez maior de Ryo e usa veneno para cegar Ryo.
Naaza ataca Ryo, que está cego de ambos os olhos, mas Byakuen salva-o no momento em que o tempo passa. Ryo consegue escapar para o fundo da caverna e, armado, começa a procurar Seiji, confiando na ressonância da sua armadura.
Gradualmente a ressonância torna-se mais alta e Ryo descobre o local onde Seiji está a dormir. No entanto, Naaza já lá se encontra à sua espera. Naaza ataca o cego Ryo, que se esquiva ao ataque de Naaza e depois bate com o punho no pingente de gelo onde Seiji dorme, provocando a sua rachadura. O pingente de gelo eventualmente estilhaça, revelando Seiji, que acordou do seu sono.
O movimento especial de Seiji rebenta o Naaza em pedaços, e depois de combater o Naaza e sair de Akiyoshi-do, Seiji usa a sua espada para iluminar os olhos de Ryo. Enquanto o faz, as pálpebras fechadas de Ryo abrem-se e a luz regressa aos seus olhos.
ロシア語 Russian
Расшифровав стихотворение, оставленное доктором Ягю, Насти узнает, что Сэйдзи находится в Акиёси-до, и Рё со своей командой отправляется в префектуру Ямагути, где расположен Акиёси-до, но их передвижения уже засекает ядовитый демон-генерал Нааза.
Попав в засаду у входа в пещеру, Рё спасается от Насти и Дзюна и вступает в схватку с Нааза. Рё с удивлением обнаруживает, что его движения стали быстрее и мощнее, чем когда-либо прежде. Нааза чувствует угрозу от постоянно растущей силы Рё и использует яд, чтобы ослепить Рё.
Нааза нападает на Рё, который ослеп на оба глаза, но Бякуэн вовремя спасает его. Рё удается сбежать в заднюю часть пещеры и, вооружившись, он начинает искать Сэйдзи, полагаясь на резонанс своих доспехов.
Постепенно резонанс становится громче, и Рё обнаруживает место, где спит Сэйдзи. Однако там его уже поджидает Нааза. Нааза атакует слепого Рё, тот уклоняется от атаки Наазы, а затем ударяет кулаком в сосульку, на которой спит Сэйдзи, заставляя ее треснуть. Сосулька в конце концов разбивается, открывая Сейдзи, который пробудился от сна.
Специальное движение Сэйдзи разрывает Наазу на куски, а после того, как он отбивается от Наазы и выходит из Акиёси-до, Сэйдзи использует свой меч, чтобы посветить Рё в глаза. После этого закрытые веки Рё открываются, и свет возвращается в его глаза.
韓国語 Korean
야규 박사가 남긴 시를 해독한 네스티는 세이지가 아키요시도에 있다는 사실을 알게 되고, 료 일행은 아키요시도가 있는 야마구치 현으로 향하지만 이미 독마 장군 나오자에 의해 그들의 움직임이 감지됩니다.
동굴 입구에 매복한 료는 나스티와 준을 탈출시켜 동굴 안으로 들어가 나오자와 대면합니다. 료는 자신의 움직임이 전보다 더 빠르고 강력해졌다는 사실에 놀랍니다. 나자는 점점 강해지는 료의 힘에 위협을 느끼고 독을 사용해 료의 눈을 멀게 합니다.
나오자는 두 눈이 멀게 된 료를 공격하지만, 뱌쿠엔이 때마침 그를 구해줍니다. 료는 동굴 뒤편으로 탈출하고 무장한 채 갑옷의 공명에 의지해 세이지를 찾기 시작합니다.
점차 공명 소리가 커지고 료는 세이지가 잠든 곳을 발견합니다. 하지만 그곳에는 이미 나아자가 그를 기다리고 있었어요. 나오자는 앞을 보지 못하는 료를 공격하고, 료는 나오자의 공격을 피한 뒤 주먹으로 세이지가 잠든 고드름을 내리쳐서 고드름을 깨뜨립니다. 결국 고드름이 깨지면서 잠에서 깨어난 세이지가 모습을 드러냅니다.
세이지의 필살기가 나오자를 산산조각 내고, 나오자와 싸워 아키요시도를 빠져나온 세이지가 검으로 료의 눈에 빛을 비춥니다. 그러자 료의 감겨 있던 눈꺼풀이 열리고 눈에 빛이 돌아옵니다.
中国語 Chinese
在破译了Yagyu博士留下的一首诗后，Nasty和他的团队得知征士在秋吉堂，并前往山口县。然而，他们的行动已经被毒魔将军那唖挫发现。
在山洞的入口处遭到伏击，遼逃脱了Nasty和纯进入山洞，与那唖挫对峙。遼惊讶地发现，他的动作比以前更快、更有力。意识到遼肯定在增强力量，那唖挫用自己的毒药使遼失明。
那唖挫攻击遼，遼现在双眼失明，但白炎在关键时刻救了他。遼设法逃到山洞的后面，全副武装，开始寻找征士，依靠他盔甲的共鸣。
遼来到征士睡觉的地方，那唖挫扎已经在等她了。
在躲避那唖挫的攻击时，遼在征士睡觉的冰柱上弄出一道裂缝。冰柱随即破碎，身披光环的征士从里面走了出来。
看到倒下的遼，征士的怒火爆发了。然后，征士释放了一个特殊的动作，打败了那唖挫。击败敌人并退出洞穴后，征士将他的剑举在遼的眼睛上。遼一直闭着的眼皮睁开了，光线回到了她的眼睛里。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
